Chương 10: Xứ Nam: Hỗ Giang (1)
*
Tân Duy Chi ở ghép cùng một nữ đồng nghiệp tại tòa soạn báo. Nhà cô đồng nghiệp ở Tô Châu, mấy hôm nay về quê thăm người thân nên trong nhà chỉ có một mình cô. Cô rót nước mời Ổ Đại Tồn, Ổ Đại Tồn bảo muốn xem dạo gần đây cô đang đọc sách gì, thế là cô dẫn anh vào phòng ngủ, xem số sách xếp trong tủ. Anh nhìn thấy mấy cuốn sách ngoại văn về kinh tế học, bèn mỉm cười quay đầu nói với cô: “Mấy cuốn sách này đều hơi cũ rồi. Hôm nào anh gửi cho em ít sách mới nhất sang.”
Tân Duy Chi đáp lời: “Vâng ạ.”
Ổ Đại Tồn nhìn quanh phòng cô một vòng, uống cạn chỗ nước trong ly rồi đưa trả lại cho cô, bảo: “Anh về đây.” Tân Duy Chi có chút bất ngờ, bởi mọi chuyện hoàn toàn khác với những gì mấy cô bạn học từng kể, nhưng đồng thời cô cũng thấy nhẹ nhõm.
Ổ Đại Tồn nhận ra điều đó, khẽ mỉm cười: “Em xem em kìa. Sao lại thở phào nhẹ nhõm thế.”
“Đâu có.” Cô phủ nhận.
“Ở bên anh khiến em căng thẳng lắm sao?” Anh tiến sát lại gần hơn một chút. Cô có thể nghe thấy tiếng thở của anh, không, có lẽ là tiếng thở của chính cô.
“Không có mà.” Cô lại chối.
Anh bật cười, bước về phía cửa, ngoảnh đầu lại thấy cô cứ lẽo đẽo theo sát phía sau bèn mỉm cười bảo: “Không cần tiễn đâu.” Tay anh đặt lên nắm đấm cửa, bỗng nhiên xoay người lại, đặt lên má cô một nụ hôn thật khẽ: “Ngủ ngon.”
Cũng giống như lời dặn “bảo trọng” năm nào. Chỉ là đã tiến thêm một bước, còn cụ thể là bước nào thì chính cô cũng chẳng nói rõ được.
Tân Duy Chi đưa tay ôm lấy nửa bên má ấy, bước tới bên cửa sổ, đợi cho tới khi Ổ Đại Tồn đi ra khỏi tòa nhà. Anh băng qua đường, bước được hai bước bỗng dưng ngoái đầu nhìn ngược lên phía khung cửa sổ. Thấy Tân Duy Chi vẫn đang lấy tay che một bên má, anh chợt bật cười, giơ một ngón tay chỉ lên má mình, rồi lại chỉ về phía cô. Lúc này cô mới nhận ra bộ dạng ngốc nghếch của mình, vội vàng hạ tay xuống.
Ổ Đại Tồn vẫy tay với cô, sau đó xoay người rời đi. Tân Duy Chi ngồi lại trong phòng một lát, lặng lẽ đắm mình trong một thứ bầu không khí mà trước đây cô chưa từng cảm nhận bao giờ. Khi đọc thơ của Tagore, cô cũng từng có niềm rung động tương tự như thế.
Thế nhưng ngay ngày hôm sau, Ổ Đại Tồn nhận được điện khẩn từ phía Dương Thành gửi tới nên đã vội vã lên đường. Ổ Tư Di nhìn nét mặt của Tân Duy Chi, liền bảo với cô: “Nếu em đã chọn một người đàn ông như vậy thì phải tập thích nghi thôi, cậu ấy sẽ luôn đặt đất nước lên trên em.” Tân Duy Chi mỉm cười: “Em cũng đâu có tư cách gì để nói chuyện thích nghi hay không thích nghi ạ.”
Ban đầu Ổ Tư Di chưa hiểu hàm ý trong câu nói này của cô, Tân Duy Chi mới giải thích: “Chính em là người lựa chọn công việc ở tòa soạn báo trước tiên mà.”
Vì vẫn còn một ngày nghỉ phép nên Tân Duy Chi ở lại đây giúp Ổ Tư Di thu xếp vài việc lặt vặt. Lúc Ổ Tư Di đang đóng cửa tiếp khách trong phòng khách, người quản gia vào báo có một thanh niên dáng người cao ráo tới bái phỏng, “muốn tìm ngài Ổ”. Tân Duy Chi không ngờ lại có người tìm tới tận đây để gặp Ổ Đại Tồn, liền đứng dậy bảo để cô ra tiếp đón.
Cô bước tới gần cửa, trông thấy một người đàn ông mặc áo măng tô, tay cầm chiếc mũ màu đen, đang nghiêng đầu ngắm nghía mấy chậu cây nơi hành lang. Nghe thấy tiếng bước chân của Tân Duy Chi, đối phương ngoảnh đầu nhìn lại, cả hai đều thoáng sững người, rồi cùng khẽ mỉm cười nhạt.
Saga Shuichi nói bằng tiếng Trung: “Cô ở đây à.”
Tân Duy Chi đoán chắc là Ổ Đại Tồn đã mời anh tới đây, nhưng bản thân lại có việc đột xuất phải về Dương Thành trước nên không kịp báo tin cho bạn. Thế nhưng Saga Shuichi lại nói với cô rằng trên đường tới đây, anh đã nghe tin Ổ Đại Tồn quay về rồi. “Nhưng tôi đã đặt chân tới Hỗ Giang thì vẫn nên tới thăm hỏi Phu nhân Vi một chuyến.”
Tân Duy Chi mời anh vào trong, giải thích rằng Ổ Tư Di đang bận tiếp khách, nhờ anh ngồi đợi một lát. Saga Shuichi khẽ gật đầu: “Tôi cũng không có việc gì gấp.” Anh tháo chiếc khăn choàng cổ màu trắng xuống, cử chỉ vẫn thanh tú nhã nhặn hệt như một vị quý tộc Nhật Bản thời Bình An, cộng thêm giọng tiếng Trung lơ lớ nhấn nhá từng chữ, thỉnh thoảng lại đệm thêm vài từ tiếng Anh, trông anh càng giống một nhành ngọc quý đến từ phương xa.
Hai người ngồi cách nhau một khoảng, câu được câu chăng trò chuyện khách sáo, bởi vốn dĩ chưa thân thiết, lại đã quá lâu không gặp mặt. Tân Duy Chi hỏi sao anh lại tới Hỗ Giang, Saga Shuichi bảo là do sự sắp xếp của cấp trên. Cô nhớ anh chỉ giữ một chức vụ nhàn rỗi trong quân bộ, tuy không nằm ở bộ máy cốt lõi mà chỉ coi như danh phận cho có lệ của một công tử quý tộc, hơn nữa anh cũng nhiều lần bày tỏ sự chán ghét chiến tranh và bất mãn với phe cánh hữu, song Tân Duy Chi vẫn không hỏi sâu thêm nữa.
Saga Shuichi chủ động nhắc tới phong cảnh vùng Đông Bắc, Tân Duy Chi nhớ lại từng mảnh ký ức về quê hương, lòng không khỏi xao xuyến hướng về. “À phải rồi, lần trước cô có nhắc tới người bạn thân đó của cô.” Saga Shuichi mở lời. Tân Duy Chi nhất thời lại ngẩn ra chưa nhớ tới.
Saga Shuichi nói: “Lỗ Nguyên Nguyên.”
Lúc này Tân Duy Chi mới sực nhớ ra, kinh ngạc vô cùng.
Chuyện là lần trước, khi Tân Duy Chi trò chuyện cùng anh tại Dinh Đại Nguyên Soái ở Dương Thành, cô có tiện miệng kể rằng bạn thân của mình trước đây vẫn luôn sống ở Phụng Thiên, hai người vẫn thư từ qua lại, nhưng dạo trước bỗng dưng bặt vô âm tín. Cô nhờ anh nếu ở bên đó có gặp ai trùng họ trùng tên, tuổi tác xấp xỉ cô thì xin hãy để ý giúp. Khi ấy Saga Shuichi chẳng nói gì, chỉ nhàn nhạt ừ một tiếng. Cô không ngờ anh vẫn còn nhớ chuyện này.
Saga Shuichi nói: “Người chồng trước đây của Lỗ Nguyên Nguyên không có tiền, sau đó lại xảy ra một số chuyện…” Tân Duy Chi thầm nghĩ, “không có tiền” chắc hẳn ý nói là phá sản rồi.
Anh ngừng lại một chút rồi nói tiếp: “Người phiên dịch tôi mang theo lúc đó tiếng Nhật không được tốt lắm, tiếng Anh cũng không biết, cho nên có một vài đoạn ở giữa tôi nghe không hiểu rõ. Đại khái là đứa con của cô ấy hình như đã mất rồi, còn bản thân cô ấy thì gả cho một tên quân phiệt làm vợ lẽ.”
Tân Duy Chi sững sờ hồi lâu, không nói nên lời. Saga Shuichi ngồi ngay bên cạnh, cũng lặng lẽ giữ im lặng.
Lúc này Ổ Tư Di vừa bước ra, trông thấy Saga Shuichi liền mỉm cười áy náy: “Cậu Saga, tôi có nghe Đại Tồn nhắc qua chuyện cậu sắp tới. Không ngờ chính cậu ấy lại chạy về trước.” Chị ngồi xuống ghế sô pha, hỏi thăm cuộc sống của anh ở Trung Quốc thế nào, có quen không. Nhận thấy anh dường như đang có tâm sự phiền muộn, chị bèn hỏi han tình hình; Saga Shuichi đáp rằng phía quân bộ mong muốn anh kết hôn với một vị hoàng nữ của triều đại trước.
Khi nói ra lời này, từ ngữ điệu đến biểu cảm của anh vẫn điềm đạm lạnh nhạt, tựa hồ đã sớm chuẩn bị sẵn tinh thần rằng chuyện đại sự cả đời của mình sẽ do người khác định đoạt.
Tân Duy Chi thoáng chút kinh ngạc, trái lại Ổ Tư Di vô cùng bình thản, dường như đã sớm đoán trước được điều này. Chị nói: “Phải rồi. Bọn họ qua lại mật thiết với vị Hoàng đế triều trước, rõ ràng là muốn khống chế họ. Vị Hoàng đế đó từ nhỏ lớn lên trong thâm cung, lại không am hiểu chính trị, quả thực là một con rối hoàn hảo nhất. Chỉ trừ một điểm, ông ta kết hôn với Hoàng hậu và phi tần đã lâu mà vẫn chưa có con nối dõi, phía quân bộ cũng sốt ruột rồi. Đương nhiên họ hy vọng thúc đẩy thêm một cuộc hôn nhân nữa, dựng lên thêm một con rối nữa.”
Cô trò chuyện thêm với Saga Shuichi một lát, sau đó liền giục anh rời đi sớm. “Để quân bộ biết cậu qua lại thân thiết với chúng tôi, rốt cuộc vẫn bất lợi cho cậu.”
Saga Shuichi đứng dậy: “Tôi dẫu sao cũng mang thân phận Hoa tộc, bọn họ hẳn không đến mức làm gì được tôi đâu.” Trong ánh mắt anh thoáng chút kiêu ngạo, có phần tương tự với dáng vẻ của Ổ Đại Tồn thuở Tân Duy Chi mới gặp lần đầu. Tân Duy Chi nhìn anh chằm chằm, anh nhận ra ánh mắt của cô liền quay mặt đi chỗ khác.
Ổ Tư Di khẽ thở dài, cũng không nói thêm gì nữa. Tân Duy Chi xem giờ, thấy mình cũng đến lúc phải về nhà, sáng sớm hôm sau còn phải tới tòa soạn báo. Hai người cáo từ Ổ Tư Di, sánh vai nhau bước ra con đường đêm ở Hỗ Giang.
Có lẽ nhờ vừa nãy Ổ Tư Di đã mở lời khơi thông câu chuyện nên lúc này hai người cũng có nhiều chuyện để nói với nhau hơn. Saga Shuichi kể rằng anh đã đi du ngoạn qua không ít nơi ở Trung Quốc: Thiên Tân, Hà Bắc, Sơn Tây, Hà Nam, Thiểm Tây, Tứ Xuyên, Quý Châu, Vân Nam, Hồ Bắc, Hồ Nam. Tân Duy Chi nghe vậy thì vô cùng thẹn thùng, bởi những nơi cô từng đặt chân tới ít ỏi vô cùng. Saga Shuichi nhắc tới việc trước đây có một nhà văn Nhật Bản từng sang thăm Trung Quốc và viết lại du ký, bản thân anh cũng chịu ảnh hưởng từ cuốn sách đó.
Tân Duy Chi hỏi: “Là Akutagawa Ryunosuke sao?”
Gương mặt thờ ơ đạm bạc của Saga Shuichi lúc này cũng thoáng hiện vẻ ngạc nhiên. Anh không ngờ cô cũng có sự quan tâm tới văn đàn Nhật Bản.
Tân Duy Chi lại ngại không dám nói với anh rằng sở dĩ cô biết điều này là vì Akutagawa Ryunosuke từng viết trong sách một câu: “Đất nước Trung Hoa của hiện tại không phải là Trung Hoa mà chúng ta từng đọc qua trong thi ca văn phú, mà là một Trung Hoa ti tiện, tàn khốc và tham lam như trong tiểu thuyết.” Khi đọc tới câu nói ấy, cô đã chấn động đến mức hồi lâu vẫn chưa thể hoàn hồn.
Thế nên, khi Saga Shuichi nhắc tới việc từ nhỏ mình đã chịu sự hun đúc của văn hóa cổ điển Trung Hoa, luôn ấp ủ niềm ngưỡng vọng đối với một Trung Hoa đầy chất thơ và hội họa, cô cũng chỉ lịch sự khách sáo đáp lại “ồ, thế ạ”, nhưng trong lòng lại thầm nghĩ, những người như Akutagawa Ryunosuke trước đây nào có khác gì đâu.
Hai người lại trò chuyện thêm đôi ba chuyện khác; lúc này vì đã quen thân hơn chút ít nên cô hỏi thăm xem gia đình anh có những ai, anh bảo mình có một cô em gái sắp sửa vào đại học. Dường như anh đã nghe Ổ Đại Tồn kể qua về xuất thân của Tân Duy Chi nên không hề gặng hỏi cô, hoặc cũng có thể là do phép lịch sự xã giao của người Nhật, Tân Duy Chi cũng không rõ là vì lẽ nào.
Họ chầm chậm đi tới phía đường Phúc Châu, Tân Duy Chi nói: “Nhà tôi ở ngay gần đây rồi. Không cần tiễn nữa đâu.” Saga Shuichi gật đầu, dặn cô cẩn thận. Tân Duy Chi mỉm cười bảo: “Anh mới là người phải cẩn thận đấy. Tôi lo anh không biết đường về khách sạn.”
“Đừng lo, cô quên là tôi từng đi khắp nam bắc Trung Quốc rồi sao?”
Tân Duy Chi đáp: “Nhưng bên cạnh anh có phiên dịch mà.”
Saga Shuichi bình thản nói: “Nơi này là Hỗ Giang, người nước ngoài rất đông. Trên người tôi cũng có mang theo địa chỉ viết bằng tiếng Trung, xin cô đừng bận tâm.”
Sau khi hai người tạm biệt nhau, Saga Shuichi một mình bước đi trên phố. Hỗ Giang những ngày đầu thu, không khí mát lạnh tựa làn nước sông, thậm chí còn phảng phất chút thanh ngọt; anh đoán có lẽ là hương thơm từ những loài hoa anh không gọi thành tên trên hàng cây. Anh đã đặt chân qua biết bao thành phố ở Trung Quốc, nhưng vẫn cảm thấy Hỗ Giang giống với quê nhà Tokyo của mình nhất: những quán cà phê, nhà hàng Tây, nhà thờ, quán rượu, buổi chiếu thử của các hãng phim, cửa hàng bách hóa, ngân hàng ngoại quốc. Anh có thể mua được những cuốn sách ngoại văn mới nhất tại hiệu sách, và cũng thường xuyên bắt gặp người Nhật trên đường phố nơi đây.
Quan trọng hơn cả là so với vùng Đông Bắc, nơi đây cách xa thế lực của quân bộ hơn một chút.
Gia đình đã gửi thư sang, ép anh phải sớm đưa ra quyết định, đồng thời luôn trong tâm thế sẵn sàng hiến dâng cho đất nước. “Con trai của cha, hy vọng con nhận thức rõ ràng rằng, dẫu là ra chiến trường hay kết hôn với hoàng nữ Mãn tộc, hễ điều gì có lợi cho Hoàng thất Thiên hoàng thì đều phải dốc toàn lực thực hiện.” Cha anh đã viết như thế trong thư; trên trang giấy phảng phất mùi hương gỗ đàn thoang thoảng, thế nhưng từng con chữ trên giấy lại tanh nồng lạnh lẽo. Anh đặt lá thư xuống, rồi lại nhớ tới lời cậu em trai mỉa mai châm chọc mình qua điện thoại: “Anh không có sự nghiệp trong tay, lấy tư cách gì để đứng ra quyết đoán với quân bộ, với gia đình? Nếu muốn giữ được bản ngã của chính mình, trước tiên nhất định phải lập nên một phen sự nghiệp trong quân bộ đi đã.”
Cậu em trai mang trong mình những mộng tưởng cuồng nhiệt đầy lãng mạn về chiến tranh, hệt như đám bạn đồng trang lứa xung quanh Saga Shuichi.
