Chương 20: Xứ Nam: Sơn Thành (3)

*

Về đến nhà, vú Ngô bước ra đón, tò mò không hiểu sao Tân Duy Chi lại dẫn theo một cô gái lấm lem bụi bẩn về nhà. Tân Duy Chi đang định giải thích thì Riho đã cúi gập người hành lễ thật sâu trước mặt vú Ngô; cô còn chưa kịp mở lời, sắc mặt vú Ngô đã thoáng biến đổi.

Tân Duy Chi vội vàng đỡ lời: “Con bé này là học trò của cháu, cứ gặp người lớn là cúi chào lễ phép thế đấy ạ.” Nghe vậy, nét mặt vú Ngô mới giãn ra đôi chút.

Riho tắm rửa thay đồ sạch sẽ xong liền đi ra phòng khách, cùng Tân Duy Chi mỗi người ngồi một bên chiếc bàn dài. Hai tay cô ôm lấy chén trà nóng, cúi gằm đầu, im lặng hồi lâu mới khó nhọc thốt ra được một câu: “Em lén trốn nhà đi ạ.”

Bởi vì phía quân bộ đã nhắm trúng cô, muốn ép cô gả cho Đoan Kỳ – em trai của hoàng đế bù nhìn Mãn Chân Quốc.

Mới cách đây ba năm rưỡi, Saga Shuichi vừa mới hoàn thành hôn lễ với vị công chúa cuối cùng của vương triều Triều Tiên theo sự sắp đặt của quân bộ. Saga Shuichi bình thản chấp nhận số phận của mình, yêu cầu duy nhất mà anh ta đưa ra chỉ là sau khi thành hôn vẫn tiếp tục ở lại Trung Quốc, mọi thứ giữ nguyên không đổi.

Quân bộ đã chấp thuận.

Riho vốn đinh ninh rằng nhà mình đã có người phải làm công cụ chính trị rồi, số phận tương tự dù thế nào cũng sẽ không giáng xuống đầu cô nữa. Thế nhưng tin dữ rốt cuộc vẫn ập tới.

Cô vừa quệt nước mắt vừa hỏi anh trai “tại sao”, Saga Shuichi chỉ lạnh nhạt đáp: “Để bày tỏ sự tôn trọng đối với Hoàng đệ Mãn Chân, chúng ta đã đưa ảnh của năm tiểu thư Hoa tộc đến tuổi cập kê cho ngài ấy chọn, và ngài ấy đã chấm trúng em ngay từ cái nhìn đầu tiên.”

Riho tự nhốt mình trong phòng khóc lóc một trận tơi bời; khóc mệt rồi, cô dần dần hiểu ra rằng có lẽ người chọn mình không phải Đoan Kỳ, mà chính là anh trai.

Ngay cả bản thân mình anh còn có thể hy sinh được, thì hà cớ gì lại không thể hy sinh một đứa em gái không biết nghe lời chứ?

Suốt bốn năm qua, thế lực của Saga Shuichi trong quân bộ ngày càng bành trướng, từ một chức danh hữu danh vô thực vươn lên nắm trọn thực quyền. Sau khi chính quyền thân Nhật tại Kim Lăng được dựng lên, anh rời khỏi Phụng Thiên, chuyển tới Kim Lăng định cư. Riho dẫu có ngây thơ đến đâu cũng hiểu rõ, quyền lực của anh trai được xây đắp trên chính xương máu của người Trung Quốc. Thế nhưng ở Kim Lăng, Riho lại chẳng thể nào chợp mắt nổi. Cô từng xem những bức ảnh báo chí chụp cảnh thảm sát kinh thành hồi Kim Lăng thất thủ; xem xong, cô nôn thốc nôn tháo ngay tại chỗ, tối hôm đó liền lên cơn sốt cao, rồi từ ấy cứ thức trắng hết đêm này qua đêm khác.

Cô không sao hiểu nổi tại sao anh trai mình lại có thể thản nhiên sinh sống ở một thành phố chất chứa đầy oan hồn như thế.

Lúc này, tại nhà của Tân Duy Chi, chỉ trong khoảng thời gian uống cạn một chén trà nóng, Riho đã kể tường tận đầu đuôi câu chuyện cô rời bỏ gia đình, lưu lạc bôn ba tới tận Sơn Thành ra sao. May nhờ vốn tiếng Hán lưu loát nên chẳng ai nhận ra cô là người Nhật; suốt dọc đường cô phải đi ăn xin, bữa đói bữa no.

Tân Duy Chi thầm nghĩ, đối với bất kỳ ai yêu chuộng hòa bình, chiến tranh cũng đều là một con quái vật đáng sợ chuyên nuốt chửng con người. Bất kể mang quốc tịch nào, thuộc dân tộc nào, cũng chẳng một ai có thể bình yên vô sự bước ra khỏi cuộc chiến ấy.

Ngẫm nghĩ một lát, cô chậm rãi lên tiếng: “Em cứ ở lại đây đi.”

Riho vô cùng kinh ngạc, mở to đôi mắt hỏi lại: “Thật sao chị?”

Tân Duy Chi gật đầu: “Căn nhà này là của Ổ Đại Tồn, nhưng chị tin anh ấy sẽ không phản đối đâu.” Cô đứng dậy khỏi ghế, nói tiếp: “Để chị bảo vú Ngô thu dọn phòng khách một chút, lát nữa em vào nghỉ ngơi đi.”

Riho cũng đứng dậy theo. Tân Duy Chi bước ra ngoài định gọi vú Ngô thì bắt gặp vú Ngô đang dắt tay Tĩnh Khang đi ra. Tĩnh Khang vừa mới ngủ dậy, một bên tóc vẫn còn rối bù, lon ton nhảy cẫng lên nhào vào lòng mẹ, đoạn mới phát hiện trong nhà có người lạ; thằng bé ló đầu ra, tò mò nhìn Riho đang đứng phía sau.

Ngay khoảnh khắc trông thấy Tĩnh Khang, nét mặt Riho thoáng khựng lại rõ rệt. Trên gương mặt đứa trẻ này, cô nhìn thấy bóng dáng của anh trai mình. Lòng cô chợt dấy lên chút hoảng hốt, nhưng cô cố gắng đè nén suy nghĩ ấy xuống, chỉ khẽ mỉm cười dịu dàng với Tĩnh Khang.

Tĩnh Khang nhìn cô một lượt, rồi lại ngước lên nhìn Tân Duy Chi: “Mẹ ơi, chị ấy là ai vậy ạ?”

“Là bạn của mẹ.” Tân Duy Chi bình thản đáp, “Mẹ còn phải nói chuyện với chị, lát nữa mẹ mới chơi với con được.”

Riho cứ thế ở lại nhà Tân Duy Chi. Tối hôm đó Ổ Đại Tồn trở về nhà, lúc trông thấy Riho, vẻ mặt anh thật khó đoán, vừa thoáng nét bất ngờ, vừa mỉm cười chào đón. Hai người ngồi đối diện nhau bên bàn ăn, trò chuyện về những chuyện xưa cũ; Tĩnh Khang ăn tối xong liền ngồi xuống tấm thảm bên cạnh chơi xếp hình. Tân Duy Chi rót rượu cho họ rồi cũng ngồi sang một bên, lặng lẽ lắng nghe. Cô nhận ra, câu chuyện của hai người từ đầu đến cuối đều cố tình né tránh nhắc tới một người.

Vú Ngô bưng điểm tâm lên, Tĩnh Khang chạy tới ôm chầm lấy chân bà, đòi ăn bằng được. Vú Ngô kêu lên ái chà chà, dặn thằng bé cẩn thận, sau cùng vẫn lỡ tay làm rơi một miếng bánh kem bơ, trước rơi trúng áo Tĩnh Khang, sau lại lăn xuống sàn nhà.

“Ối giời ơi, bẩn hết cả áo rồi.” Vú Ngô chép miệng xuýt xoa.

Tân Duy Chi đứng dậy khỏi bàn ăn, dắt Tĩnh Khang vào phòng tắm cởi chiếc áo khoác ngoài ra. Thấy trên cổ thằng bé cũng dính kem bánh, cô bèn tiện tay lau sạch cho con luôn. Tĩnh Khang cười khúc khích. Thế nhưng trong đầu Tân Duy Chi chợt nảy ra một suy nghĩ khác, tại sao Ổ Đại Tồn lại không hề hỏi cô quen biết Riho bằng cách nào nhỉ?

Nghĩ tới đây, cô liền hiểu ra ngay.

Ổ Đại Tồn biết hết cả rồi.

Ý nghĩ này như một chiếc gai nhọn, bất ngờ đâm nhói vào lòng cô một cái. Thế nhưng trong thâm tâm cô lại tự nhủ: dĩ nhiên rồi, dĩ nhiên rồi, có gì đâu mà bất ngờ, chẳng có gì đáng ngạc nhiên cả. Cô thất thần cầm chiếc khăn mặt chà mạnh lên mặt và cổ Tĩnh Khang, thằng bé vùng vẫy kêu lên: “Mẹ ơi, đau!” Cô ném chiếc khăn xuống, đột nhiên nhìn chằm chằm vào gương mặt Tĩnh Khang.

Hàng lông mày này, đôi mắt này…

Chính là một Saga Shuichi thu nhỏ.

Đứa trẻ rụt rè hỏi: “Mẹ ơi, sao thế ạ?”

Tân Duy Chi lặng thinh không nói một lời.

Chuyện này đã đè nặng trong lòng cô bấy lâu nay, cô luôn cố tình lảng tránh không dám chạm tới. Ổ Đại Tồn cũng chưa bao giờ nhắc lại, ngay cả Ổ Tư Di cũng không hề đả động. Còn những người khác, dường như chỉ biết cô mất tích rồi trở về, ngoài ra chẳng hay biết gì thêm. Thế nhưng Hoắc Sùng Tân hình như đã dò la được điều gì đó từ mạng lưới tình báo của anh ta; anh ta đối xử với con gái của Ổ Tư Văn thì hòa nhã vui vẻ, còn với Tĩnh Khang lại vô cùng lạnh nhạt. Mỗi lần gặp người dượng này, Tĩnh Khang đều có phần sợ sệt.

Cũng hệt như lúc này, nhìn thấy mẹ mình im lặng không nói câu nào, trên mặt thằng bé liền lộ rõ vẻ sợ hãi.

Tân Duy Chi nhặt chiếc khăn bẩn dưới đất lên, ném vào giỏ đựng đồ, bình thản nói: “Không sao. Lần sau đừng có nghịch ngợm như thế nữa. Bố con bênh con chứ mẹ thì không chiều đâu đấy.”

Tĩnh Khang lẽo đẽo đi theo cô ra ngoài, chợt cất tiếng hỏi từ phía sau: “Chị gái hôm nay sau này sẽ ở lại đây luôn ạ?”

Bước chân Tân Duy Chi chậm lại, dường như đang suy nghĩ điều gì. Hồi lâu sau, cô đáp: “Chị ấy tạm thời ở lại đây một thời gian.”

Riho rất nhanh đã hòa nhập với cuộc sống nơi đây. Khi Tân Duy Chi ở nhà dịch thuật, xem bản thảo, vú Ngô thì bận rộn ở gian trong, cô liền chủ động trông nom Tĩnh Khang. Đợi Tĩnh Khang ngủ say rồi, cô mới nhẹ nhàng bước ra, ngồi xuống bên cạnh Tân Duy Chi, hỏi xem có việc gì mình có thể phụ giúp không. Tân Duy Chi ngẫm nghĩ một lát, giọng như đang tự nhủ, lại như đang nói với cô: “Bên chị đúng là đang thiếu một người dịch tiếng Nhật.”

Thế là Riho trở thành một thành viên của tòa soạn tạp chí. Tân Duy Chi căn dặn cô tuyệt đối không được để ai biết thân phận thật của mình, đặc biệt là không được để lộ chuyện cô là người nhà họ Saga. Riho gật đầu, trong lòng cũng thừa hiểu thanh danh của anh trai mình trong mắt những người Trung Quốc nơi đây đáng sợ đến nhường nào. Cô lấy cái tên Lê Tuệ để sinh sống, giúp họ dịch các bài viết gửi về từ ngụy Mãn Chân Quốc, Triều Tiên và Nhật Bản. Mỗi lần dịch tác phẩm của các nhà văn cánh tả Nhật Bản, đọc những câu chữ kêu gọi hòa bình, cô lại phấn chấn hẳn lên. Còn nếu phải dịch xã luận của các nhà văn cánh hữu hay phía quân bộ, cô vừa làm việc vừa đỏ bừng cả mặt, hai gò má nóng ran.

Vì trong lòng luôn mang nặng mặc cảm tội lỗi, Riho thường xuyên ít nói, trầm lặng hẳn đi. Ổ Đại Tồn vẫn nhớ, ngày trước cô từng là một cô gái hoạt bát, cởi mở đến thế nào. Nhưng anh thì có thể làm gì được đây? Ngay cả Tân Duy Chi, sau biến cố ấy, tính tình cũng thay đổi hoàn toàn. Quá khứ cô vốn luôn bao dung, dịu dàng, ngay cả với Hoắc Sùng Tân – kẻ gián tiếp hại chết cha và anh trai mình, cô vẫn có thể ngồi cùng bàn dùng bữa. Thế nhưng giờ đây, chỉ cần nghe thấy tin tức gì liên quan đến người Nhật, ánh mắt cô liền lộ rõ vẻ lạnh lùng, thậm chí là oán hận.

Nhà họ Ổ thường có những thanh niên lưu vong quê gốc Đông Bắc ghé ăn cơm, nhiều nhất là người Phụng Thiên. Những lúc như vậy, Tân Duy Chi đều tự tay xuống bếp, nấu cho họ những món ăn mang hương vị quê nhà. Trong số đó có hai ba người là phi công, thường xuyên kể cho vợ chồng cô nghe chuyện bắn hạ chiến đấu cơ của quân Nhật. Ổ Đại Tồn lắng nghe, khẽ gật đầu, nâng chén rượu lên ngang tầm mắt coi như tỏ lòng kính trọng với họ. Còn Tân Duy Chi thì lắng nghe với nụ cười mỉm trên môi.

Từ ngày chuyển tới đây ở, Riho cũng ngồi ăn cơm chung với mọi người. Tuy dung mạo cô không thanh tú, diễm lệ được như Saga Shuichi, nhưng lại tràn đầy sức sống thanh xuân; nhờ từng chăm chỉ theo học tiếng Hán ở trường tại vùng Đông Bắc nên cô nói giọng Đông Bắc vô cùng trôi chảy, rất được mọi người yêu quý. Tĩnh Khang giờ đây còn quấn lấy cô hơn cả quấn vú Ngô, nhưng trong thâm tâm Riho vẫn mơ hồ đoán rằng, phải chăng là bởi giữa hai dì cháu có sợi dây máu mủ ràng buộc.

Trên bàn ăn, có người hỏi thăm xem Riho quê ở đâu, Tân Duy Chi liền đỡ lời đáp thay: “Con bé là hàng xóm cũ của tôi hồi còn ở Phụng Thiên.”

Hôm ấy, lại có người nhắc tới chuyện họ bắn rơi máy bay ném bom của quân Nhật, còn miêu tả vô cùng sống động, kể rằng chiếc máy bay địch bốc cháy như một quả cầu lửa lao sầm xuống đất, tên giặc Nhật bên trong bị kẹt cứng trong khoang lái không sao thoát ra được, cứ thế bị ngọn lửa thiêu sống.

“Tôi tận mắt trông thấy hắn ở ngay đó… Lúc ấy suýt chút nữa tôi đã động lòng trắc ẩn, định rút súng ra bắn cho hắn một phát để chấm dứt nỗi đau đớn đó. Thế nhưng vừa nghĩ tới cậu ruột mình cũng bị người Nhật thiêu sống đến chết, tôi liền nhẫn tâm đứng nhìn hắn cháy thành cục than đen.”

Riho ngồi bên cạnh, vẫn luôn cúi gằm đầu gắp thức ăn; quả đậu Hà Lan nằm giữa đôi đũa của cô cứ run lên bần bật, giống hệt như bàn tay đang run rẩy không sao kìm lại được của cô vậy.

Người đàn ông trẻ tuổi ngồi cạnh cô liền gắp giúp quả đậu Hà Lan ấy bỏ vào bát cho cô. Cô cúi đầu, khẽ nói một tiếng “Cảm ơn”, bên tai vang lên tiếng cười khẽ dịu dàng của đối phương. Cô lấy hết can đảm ngước mắt nhìn sang, trông thấy một chàng trai khôi ngô tuấn tú với làn da trắng trẻo, gương mặt thanh tú hơi gầy. Anh ta xoay cổ tay gõ nhẹ lên mặt bàn, mỉm cười bảo: “Mấy anh đừng kể chi tiết quá thế, dọa cô bé sợ rồi kìa.”

Đó là lần đầu tiên Riho trò chuyện với Vương Xung. Về sau, hai người thường xuyên chạm mặt nhau tại nhà họ Ổ, mỗi lần gặp đều chỉ mỉm cười chào hỏi. Rồi một thời gian sau nữa, có hôm cô đang xách bình tưới ra ngoài tưới hoa thì chợt nghe thấy có tiếng người gọi tên mình; ngẩng đầu lên, cô ngạc nhiên bắt gặp Vương Xung.

“Sao anh vẫn còn ở đây? Chẳng phải mọi người vừa ăn cơm xong đã về hết khu tập thể rồi sao?” Cô hỏi.

Vương Xung mỉm cười đáp: “Tôi đang đợi em.”

Đó chính là lần đầu tiên trong vô số những lần gặp gỡ riêng tư của hai người sau này.

Tân Duy Chi nhận ra dạo này Riho thường hay mỉm cười một mình, thi thoảng lại đột nhiên biến mất khỏi nhà, trong lòng cũng đoán được đôi ba phần. Cô định nói điều gì đó, nhưng nghĩ lại thấy đây là chuyện riêng của Riho nên lại thôi.