Chương 17: Xứ Bắc: Mãn Chân Quốc (6)

*

Khác với lúc tới Trường Kinh, Tân Duy Chi nhận ra chuyến đi này chẳng hề giống hành trình đầy kinh hoàng trên đoàn tàu lần trước. Suốt dọc đường hướng về Mãn Châu Lý, mọi thứ yên ả hệt như giấc ngủ gật của đứa trẻ trong lớp học buổi trưa. Trên tàu có khá nhiều người Nga trắng và người Mông Cổ; họ không ngủ gật, trò chuyện thì cũng ngồi thẫn thờ ngắm nhìn vùng bình nguyên bao la bất tận bên ngoài khung cửa sổ. Càng đi về phía bắc, tuyết rơi càng dày; thỉnh thoảng có người mở cửa sổ, gió lạnh liền rít lên ào ạt thổi vào trong, những người xung quanh lại dùng đủ thứ ngôn ngữ lớn tiếng hô lên: “Đóng cửa sổ lại đi, đóng cửa sổ lại!”

Tân Duy Chi nghe thấy vậy liền đưa tay định kéo cửa sổ lại, nhưng chẳng dùng được sức. Một người phụ nữ Trung Quốc mặc bộ đồ vải xanh dày cộm ngồi bên cạnh trông thấy, bèn giơ tay đóng giúp cô. Cô mỉm cười nói với đối phương: “Cảm ơn chị.”

Cô bé gái ngồi cạnh người phụ nữ ngẩn người ngước nhìn cô, đoạn quay sang bảo mẹ: “Mẹ ơi, cô người Nhật biết nói tiếng Trung kìa!” Người mẹ kinh hãi tột độ, vội vàng đưa tay bịt chặt miệng con gái lại, rồi hoảng hốt nói lời xin lỗi Tân Duy Chi bằng tiếng Nhật, đến mí mắt cũng chẳng dám ngước lên nhìn cô.

Thứ khiến chị ta sợ hãi không phải là Tân Duy Chi đang mặc kimono, mà là viên sĩ quan Nhật Bản mặc nguyên bộ nhung trang đang đứng ngay phía sau cô.

Tân Duy Chi để giữ vững thân phận giả “con lai Nhật – Hán” của mình nên cũng không nói nhiều, chỉ mỉm cười với cô bé. Suốt dọc đường, giữa cô và Saga Shuichi cũng chẳng trò chuyện gì, cả hai đều lặng lẽ ngắm nhìn những khu dân cư dọc theo tuyến đường sắt bên ngoài cửa sổ.

Ào ào lướt qua một dãy, là khu của người Trung Quốc. Xoèn xoẹt lướt qua một dãy nữa, là khu của người Nga trắng. Ở khu dân cư của người Trung Quốc bao giờ cũng có một ngôi miếu nhỏ. Còn nơi sinh sống của những người Nga trắng lưu vong thì sẽ bắt gặp những nhà nguyện Chính thống giáo dựng bằng gỗ. Dù là nhà cửa ở đâu, đằng xa cũng đều trông thấy quốc kỳ Nhật Bản và cờ Mãn Chân tung bay phần phật trên cao; giữa những tán cây thưa thớt để lộ ra bầu trời xám chì, lá cờ Mặt Trời thấp thoáng vầng dương đỏ thẫm sau những cành cây, rồi lại bị tuyết trắng phủ ướt đẫm.

Ngoái đầu lại, cô bé gái đang vẽ trên tờ giấy trắng dãy Đại Hưng An Lĩnh vùng phương Bắc uốn lượn trập trùng như những gợn sóng nước. Tân Duy Chi liếc nhìn qua, cứ cảm thấy những nét vẽ này trông hệt như trên nền đất vàng mọc lên vô số tấm bia mộ nhỏ bé, trong lòng bất chợt dâng lên nỗi bất an. Nhưng cô lập tức xua tan ý nghĩ đó đi.

Thời gian cũng giống như dòng nước, cứ thế lặng lẽ trôi qua. Đoàn tàu lăn bánh ầm ầm trên dòng nước mênh mông ấy, tiến thẳng tới ga Mãn Châu Lý. Qua khỏi Mãn Châu Lý chính là vùng Siberia của nước Nga, vùng đất cực Bắc giá rét khắc nghiệt trong truyền thuyết.

Nhà ga biên giới này sơ sài hệt như cái “quốc gia” non trẻ kia vậy. Mọi thứ đều vội vã, mọi thứ đều làm cho có lệ cốt xong ngay lập tức. Nhưng có lẽ vì không được thế giới bên ngoài Nhật Bản thừa nhận, nên họ lại càng ráo riết vội vàng hơn. Những tòa kiến trúc tuy nhỏ bé và cũ nát, nhưng tất thảy đều được quét lớp sơn mới trắng lốp, hăng hắc xộc vào mũi, màu sắc cũng gay gắt chói mắt chẳng kém gì mùi sơn, làm ra vẻ phô trương hình thức. Ở bất cứ chỗ nào có chữ viết, đều có thể thấy tiếng Nhật, tiếng Mãn, tiếng Hán và tiếng Anh; trong đó chữ Nhật và chữ Anh to nhất, chữ Mãn và chữ Hán nhỏ hơn một chút, lặng lẽ phơi bày một sự thật rằng người Nhật mới là chủ nhân của mảnh đất này, còn phương Tây mà họ học hỏi trong cuộc Duy Tân Minh Trị chính là bậc thầy của kẻ làm chủ.

Bên ngoài nhà ga tuyết đọng dày đặc, trắng xóa một màu, phản chiếu vào đáy mắt Tân Duy Chi thành một vầng sáng mờ ảo chập chờn. Giữa thứ ánh sáng nhạt nhòa ấy là niềm khao khát và hy vọng. Rời khỏi Mãn Chân Quốc là có thể về nhà rồi. Nghĩ tới đây, cô rảo bước nhanh hơn, nhưng vì chưa quen mặc trang phục kiểu Nhật nên suýt chút nữa thì vấp ngã. Một người phụ nữ Nhật Bản đứng cạnh liền đưa tay đỡ lấy cô, ân cần hỏi một câu gì đó bằng tiếng Nhật; Tân Duy Chi nghe không hiểu, chỉ ngẩn người nhìn người phụ nữ ấy. Trong mắt đối phương thoáng hiện lên chút nghi ngờ, Saga Shuichi nhanh chóng đặt tay lên vai cô, nói đáp lại người phụ nữ Nhật đôi câu gì đó, đối phương bèn mỉm cười rồi rời đi.

Saga Shuichi nắm lấy tay cô, băng qua dòng người tấp nập qua lại, len lỏi giữa hàng lính gác súng ống đầy mình. Những kẻ mặc quân phục màu vàng đất, đội mũ sắt bằng thép là lính Nhật Bản; còn những người mặc quân phục màu xanh vàng là người Trung Quốc và người Nga trắng. Tân Duy Chi mặc cho Saga Shuichi dắt tay mình, cúi đầu bước đi những bước nhỏ ríu rít, trông hệt như cô tình nhân bản địa của viên sĩ quan Nhật Bản.

Nghe nói dạo gần đây quân bộ đang ráo riết truy bắt những người Nhật có lòng đồng cảm và tiếp tay cho người Trung Quốc bỏ trốn, nên khu vực biên phòng kiểm tra rất gắt gao. Cách nơi này hơn ba trăm mét chính là dãy nhà ván gỗ do đám lính biên phòng dựng tạm, họ đóng quân ngay tại đây. Căn nhà của sĩ quan biên phòng nằm trong khu nhà ván gỗ ấy, là căn nhà biệt lập đẹp đẽ nhất; tuy trông còn đơn sơ nhưng vẫn nổi bật hẳn lên giữa xung quanh.

Saga Shuichi từng nói với Tân Duy Chi rằng trong số sĩ quan biên phòng có người quen của anh; nếu không có gì bất trắc, họ sẽ không kiểm tra gắt gao hai người đâu.

Một sĩ quan biên phòng mặc áo choàng quân đội, sải những bước dài đi về phía họ. Người đó giơ tay chào Saga Shuichi theo điều lệnh, Saga Shuichi cũng đáp lễ, hai người hạ thấp giọng trao đổi điều gì đó. Người kia lại liếc mắt nhìn Tân Duy Chi một cái, cô vội vàng cúi gằm đầu xuống, nhưng vẫn vểnh tai lên nghe ngóng cuộc trò chuyện của họ, mặc dù cô chẳng nghe hiểu chút nào. Bên tai chỉ toàn tiếng gió rít vù vù. Cô ngước mắt nhìn lên, bên ngoài ga Mãn Châu Lý tuyết lại bắt đầu rơi. Có một tên lính biên phòng khi đi ngang qua đã trượt chân ngã nhào trên đường.

Saga Shuichi kết thúc cuộc trò chuyện với đối phương, Tân Duy Chi tiếp tục bước theo anh về phía trước. Chỉ nghe anh ghé sát tai cô thì thầm: “Không sao đâu.”

Cô khẽ gật đầu.

Thế nhưng vừa bước đi được vài bước, cô nhận ra bàn tay anh đột nhiên siết chặt lấy lòng bàn tay cô. Cô lấy làm khó hiểu, ngẩng đầu lên thì phát hiện anh đang nhìn chằm chằm về phía trước. Cô hỏi: “Sao thế?” Lúc này anh mới nhận ra mình thất lễ, vội vàng buông lỏng tay ra đầy áy náy, theo bản năng buột miệng xin lỗi bằng tiếng mẹ đẻ rồi mới nói tiếp: “Tay sát thủ tới rồi… nhưng không sao đâu…”

Trước lúc khởi hành, anh từng nhắc tới con người này với Tân Duy Chi. Kẻ này làm việc cực kỳ nghiêm ngặt, tuyệt đối không bỏ sót bất cứ ai xuất cảnh, bất kể đối phương là sĩ quan Nhật Bản hay quý tộc Nga trắng. “Nhưng cô cứ yên tâm, tôi đã tra rõ lịch trực của anh ta rồi, sẽ tránh mặt anh ta được thôi.” Thế nhưng nào ai ngờ được đã xảy ra chuyện gì mà con người này lại xuất hiện ngay vào lúc này, tại chính nơi này.

Saga Shuichi dắt tay cô tiến về phía trước, hai người hệt như một đôi tình nhân trầm lặng, suốt dọc đường chẳng nói một lời nào cho tới tận trước quầy kiểm soát biên phòng. Tân Duy Chi không hiểu những gì Saga Shuichi nói, chỉ thấy anh đưa giấy tờ tùy thân cho đối phương, rồi ngẩng cao đầu nói chuyện với giọng điệu vô cùng lạnh lùng, kiêu ngạo. Lạ lùng thay, tên nhân viên vốn hống hách ngạo mạn với tất cả mọi người lại tỏ ra hết sức cung kính trước viên sĩ quan kiêu kỳ này. Sau đó, nhân viên kiểm soát theo lệ hỏi Tân Duy Chi một câu gì đó, nhưng thứ tiếng Anh ấy bập bẹ khó nghe đến mức chẳng hiểu nổi; Tân Duy Chi quay sang nhìn Saga Shuichi, anh liền dùng thẳng tiếng Nhật nói chuyện với đối phương. Người kia thốt lên một câu xin lỗi, rồi lại xổ ra một tràng tiếng Nhật liến thoắng, sau đó hai tay cung kính trao trả giấy tờ lại cho hai người.

Tân Duy Chi chỉ cảm thấy trong lồng ngực như có đàn bướm đang vỗ cánh rộn ràng, hân hoan khôn tả, đó là cảm giác sắp sửa thoát khỏi lồng giam để sải cánh bay về phương trời tự do. Mà đường biên giới đã ngay trước mắt, phía trước chính là địa phận nước Nga; cô chỉ thấy tự do đang hiện ra ngay trước mặt mình, bất giác rảo bước nhanh hơn.

Bất chợt phía sau có người lớn tiếng gọi giật họ lại, hét lên một lần bằng tiếng Nhật, tiếp đó lại gọi bằng tiếng Anh.

Saga Shuichi dừng bước, sắc mặt trắng bệch. Tân Duy Chi nhớ tới tay sát thủ mà anh vừa nhắc đến, cô thầm đoán nếu ngay lúc này trước mặt có một tấm gương, hẳn gương mặt mình cũng đang tái nhợt không còn giọt máu.

Hai người ngoái đầu nhìn lại.