Chương 17: Xứ Bắc: Mãn Chân Quốc (5)

*

Chuyện này đối với Tân Duy Chi mà nói, hậu quả là làm trì hoãn thời gian trở về nhà của cô. Vết thương trên bả vai cô vốn không đáng ngại, chỉ có điều Saga Shuichi vô cùng áy náy, mà cũng không thể trực tiếp báo tin cho Ổ Đại Tồn. Ngặt nỗi Saga Riho lại đang đi du lịch ngoại khóa ở Kyoto, tạm thời chưa thể liên lạc được.

Tân Duy Chi đề nghị rằng cô sẽ đi thẳng sang nước Nga rồi đáp máy bay về Kim Lăng, cũng chẳng cần Ổ Đại Tồn phải lặn lội tới đón. Saga Shuichi không yên tâm, Tân Duy Chi khẽ mỉm cười: “Tôi đã là người trưởng thành có khả năng tự lập rồi, chứ có phải bệnh nhân gì đâu.” 

Thế là hai người thống nhất phương án: Saga Shuichi sẽ làm giả giấy tờ thân phận người Mãn Chân Quốc cho Tân Duy Chi, sau đó ngồi tàu ngược lên phía bắc tới Mãn Châu Lý, sang nước Nga để nối chuyến bay.

Chỉ là trong khoảng thời gian này, hết tốp sĩ quan Nhật Bản này đến tốp khác tới phủ họ Saga bái phỏng, thăm hỏi việc anh bị hành thích. Mặc dù Saga Shuichi chẳng qua chỉ bị chút thương tích ngoài da lúc khống chế kẻ thích khách, nhưng khách khứa tới thăm vẫn nườm nượp không ngớt.

Hashimoto Yasuo là người tới sau cùng. Chỉ có một mình ông ta, hai tay chắp sau lưng, khoan thai bước vào, tháo mũ xuống rồi từ tốn đưa cho người làm trong nhà. Cứ như thể mình mới là chủ nhân nơi này vậy, ông ta chẳng chút khách sáo ngồi xuống phòng khách chờ Saga Shuichi ra tiếp.

Saga Shuichi bước xuống lầu, Hashimoto Yasuo cũng chẳng buồn đứng dậy, chỉ xòe hai tay ra, cười nói: “Trông sắc mặt cậu có vẻ khá lắm.”

“Vốn dĩ chỉ là vết thương ngoài da thôi mà.” Saga Shuichi đi hết bậc thang, vòng qua ngồi xuống ghế sô pha, giơ bàn tay phải lên ra hiệu cho đối phương xem.

“Người đẹp bé nhỏ Trung Quốc kia đâu rồi?” Ông ta hỏi.

Saga Shuichi khựng lại một thoáng: “Đang nghỉ ngơi trên lầu.”

Hashimoto Yasuo nhìn thẳng vào anh, khóe miệng vương một tia ý cười: “Trông hai người có vẻ tình cảm mặn nồng lắm nhỉ.”

“Cũng bình thường.” Saga Shuichi đáp ngắn gọn súc tích. Trước ánh mắt dường như nhìn thấu tất thảy của Hashimoto Yasuo, anh luôn cảm thấy có chút rờn rợn.

“À phải rồi, cậu còn nhớ trước đây tôi từng nhắc tới người vợ mất tích của Ổ Đại Tồn không? Tôi nghe tin bảo Hoắc Sùng Tân đang phái người đi tìm cô ta khắp nơi. Trái lại, Ổ Đại Tồn dường như đã nhận được tin tức gì đó nên vừa lên đường sang nước Nga rồi.” 

Khi nói những lời này, ánh mắt Hashimoto Yasuo cứ dán chặt vào Saga Shuichi, “Kỳ lạ thật đấy, tại sao Hoắc Sùng Tân lại sốt sắng chuyện vợ của Ổ Đại Tồn đến thế nhỉ?”

Saga Shuichi chầm chậm đưa một tay ra, khẽ chỉnh lại cành hoa trong chiếc bình đặt trên chiếc bàn nhỏ cạnh ghế sô pha, bộ dạng tỏ ra vô cùng lơ đãng. Nghe được một nửa, anh mới quay đầu lại: “Ngài nói gì cơ? À, anh Ổ ấy à, tôi cũng lâu lắm rồi chưa liên lạc với anh ấy.” Đoạn anh đứng dậy, vòng qua phía chiếc bàn dài, rót một chén trà rồi lại rót thêm một chén nữa: “Tôi có ít trà Trung Quốc gửi từ Phúc Kiến tới. Mời ngài nếm thử xem sao.”

Hashimoto Yasuo nhìn Saga Shuichi rót trà, bèn cười đáp: “Được thôi.”

Suốt buổi chiều hôm ấy, Tân Duy Chi ở trên lầu đọc sách; vì nghe bảo lại có người tới thăm Saga Shuichi nên cô không muốn lộ diện. Ngày thường Saga Shuichi chỉ tiếp đón qua loa cho xong chuyện, tiễn khách xong là lập tức vội vã quay lên lầu ngay. Cô thường nghe thấy tiếng bước chân anh đi ngang qua hành lang, dừng lại trước cửa phòng sách rồi khép cửa lại. Đến tối, hai người ngồi dùng bữa chung một bàn, trò chuyện câu được câu chăng, bởi có quá nhiều người và quá nhiều chuyện không thể nhắc tới. Chẳng hạn như tương lai của cái gọi là quốc gia mới nổi này, vận mệnh của con người trên mảnh đất này, thậm chí ngay cả Hoắc Sùng Tân và Ổ Đại Tồn cũng đều là những cái tên cấm kỵ. Người sau tuy là bạn thân của Saga Shuichi, nhưng đối với dân tộc đứng sau lưng anh, hai cái tên ấy đồng nghĩa với chướng ngại và sự đối đầu. Thế nên hai người bèn chuyển sang bàn luận về những cuốn sách đã đọc, những cuốn đang đọc, vậy mà cũng khá hợp cạ.

Thế nhưng hôm nay lại có chút khác biệt, Saga Shuichi và Hashimoto Yasuo nói chuyện lâu đặc biệt. Trước giờ cơm tối, người làm đi lên gõ cửa, dùng thứ tiếng Anh bập bẹ thông báo rằng Saga Shuichi đã ra ngoài, bữa tối nay chỉ có một mình cô dùng bữa, vừa nói vừa cúi gập người chào.

Tân Duy Chi ở đây lâu ngày, cũng bị lây thói quen của người Nhật, vừa lên tiếng đáp lời vừa cúi người đáp lễ.

Dùng bữa tối xong, cô thầm nghĩ đằng nào cũng phải mất thêm một khoảng thời gian nữa mới có thể trở về, chi bằng ghi chép lại những điều tai nghe mắt thấy ở nơi này. Sau khi quay về Kim Lăng, cô có thể chia sẻ với đám sinh viên. Dã tâm xâm lược Trung Hoa của người Nhật tuy đáng lên án, nhưng xét về mặt y tế công cộng, sự nghiệp giáo dục hay giao thông vận tải thì vẫn đáng để học hỏi những sở trường của họ. Cô lật cuốn sổ tay ra, định viết bắt đầu từ những cảnh vật dọc tuyến đường sắt Nam Mãn, nhưng vừa cầm bút lên đã thấy vết thương nơi lòng bàn tay vẫn còn đau nhức, đành đặt bút xuống, tiếp tục đọc sách.

Mải mê đọc sách đến tận đêm khuya lúc nào không hay, nghe thấy tiếng xe cộ bên ngoài, cô thò đầu nhìn xuống dưới lầu, trông thấy Hashimoto Yasuo đang dìu Saga Shuichi bước vào, người sau dường như đã say khướt. Một lát sau, Hashimoto Yasuo một mình đi ra, bất chợt ngước mắt nhìn lên lầu, vừa khéo chạm phải ánh mắt của Tân Duy Chi; ông ta bỗng nhoẻn miệng cười, nụ cười ấy khiến Tân Duy Chi lạnh sống lưng, vội vàng xoay người quay vào trong.

Chỉ nhìn vào nụ cười của Hashimoto Yasuo thì có thể đoán ra điều gì chứ? Chẳng thể đoán ra được gì cả.

Chỉ đành để người kể chuyện tường thuật lại từ đầu chí cuối.

Chiều hôm ấy, Hashimoto Yasuo mang bức chân dung của tên tội phạm mưu sát Saga Shuichi tới cho anh xem, Saga Shuichi sững người lại. Shuichi nhận ra ngay, đó chính là người ăn mày bên ngoài quán ăn hôm nào. Người mà anh từng bày tỏ lòng thương cảm, từng cúi xuống bố thí cho một bữa ăn. Ấy vậy mà chính con người đó, sau cùng lại rút dao đâm thẳng về phía anh.

Ai mà biết được Hashimoto Yasuo rốt cuộc biết những gì. Con người này dường như chuyện gì cũng tường tận, nhưng tuyệt nhiên không để lộ ra ngoài, chỉ ngấm ngầm dò xét qua từng câu chữ. Ông ta rủ Saga Shuichi ra ngoài uống rượu; giữa những lần nâng chén, ông ta nói: “Người Trung Quốc cũng thế, người Triều Tiên cũng vậy, đối xử tử tế với bọn họ là vô ích, khiến bọn họ khiếp sợ và run rẩy mới là chính đạo.” Saga Shuichi nhớ tới gã ăn mày người Triều Tiên kia, lặng thinh không nói lời nào. Trước đây, anh cũng từng bố thí cho người Trung Quốc, liệu có khi nào họ cũng sẽ rút dao chĩa về phía anh hay không?

Hashimoto Yasuo là một tín đồ của Machiavelli. Ông ta bảo, chiến tranh là biểu hiện cực đoan nhất của chính trị; cậu Saga à, cậu hiện đang dấn thân vào chính trị, chớ nên hành động theo cảm tính để rồi bị người bạn Trung Quốc kia của cậu dắt mũi. Trung thành với Thiên hoàng nặng tựa Thái Sơn, sinh mạng bản thân nhẹ tựa lông hồng. Đã vậy, sinh mạng của người Trung Quốc chẳng phải còn rẻ mạt hơn nữa sao? Ông ta kể rằng trước lúc mẹ tiễn ông ta sang Trung Quốc, bà đã mỉm cười dặn dò, bảo ông ta hãy tử trận nơi sa trường, đừng sống sót trở về. “Mẹ vẫn còn hai đứa con trai, một đứa con gái nữa. Đừng lo lắng cho mẹ! Đi đi con, hãy chiến đấu vì Thiên hoàng!”

Trong quán rượu nhỏ, Hashimoto Yasuo nói đến đây thì gần như khua tay múa chân đầy phấn khích. Ông ta rút ra một chiếc quạt Nhật, làm ra vẻ như một võ sĩ đạo, đặt ngang chiếc quạt trước bụng dưới rồi nói với Saga Shuichi: “Mẹ bảo ta rằng, một khi bị bắt làm tù binh, ta phải lập tức mổ bụng tự sát!”

Những lời lẽ điên cuồng như thế, Saga Shuichi từng nghe qua từ miệng những sĩ quan Nhật Bản khác, nhưng đám người đó vốn chỉ được đào tạo trong các trường quân sự Nhật Bản, hiểu biết về chủ nghĩa nhân văn phương Tây chẳng có là bao. Thế nhưng Hashimoto Yasuo cũng giống như anh, từng tiếp nhận nền giáo dục phương Tây; ông ta còn là một người thích đọc Kinh Thánh, tốt nghiệp chuyên ngành Thần học, vừa thông thạo tiếng Latinh lại vừa biết làm thơ Hán. Ông ta thuộc cùng một tầng lớp trí thức với Saga Shuichi. Ấy vậy mà ông ta vẫn giữ nguyên quan điểm cuồng tín ấy, điều đó không khỏi khiến Saga Shuichi bàng hoàng chấn động.

Anh không nhịn được bèn hỏi Hashimoto Yasuo về cách nhìn nhận đối với cái chết. Hashimoto Yasuo cười vang ha hả, nâng chén rượu lên, ngửa cổ uống cạn: “Cái chết à, nếu được chết trong cuộc thánh chiến thì đó chính là điều ý nghĩa nhất trên đời!”

Cuộc trò chuyện chiều hôm ấy giữa hai người sẽ gây ra ảnh hưởng thế nào đối với Saga Shuichi, Tân Duy Chi đương nhiên không thể nào hay biết. Tất cả những gì cô biết chỉ là quân bộ đã bắt được gã người Triều Tiên hành thích và đem ra xử bắn công khai. Cô cũng chẳng hề hay biết rằng Saga Shuichi từng có ý định xin tha mạng cho kẻ này, nhưng bị Hashimoto Yasuo nhìn thấu tâm tư; ông ta lạnh giọng bảo anh tuyệt đối đừng coi người Trung Quốc hay người Triều Tiên là con người. “Cậu nảy sinh tình cảm với bọn họ, khi ra chiến trường sẽ chỉ tự chuốc lấy đau khổ cho bản thân thôi.” Saga Shuichi trầm ngâm hồi lâu, sau cùng cũng không cố chấp nữa.

Những chuyện dưới góc nhìn toàn tri này, Tân Duy Chi hoàn toàn không hề hay biết. Cô chỉ biết rằng giấy tờ thân phận giả đã cầm chắc trong tay.

Ngày mai cô đã có thể lên đường tới Mãn Châu Lý, từ đó rời khỏi Mãn Chân rồi. Đẩy cánh cửa sổ ra, từ đây phóng tầm mắt nhìn ra bên ngoài, bầu trời âm u xám xịt, có những bông tuyết trắng tựa tơ liễu đang bay lả tả. Cô đưa tay ra ngoài đón lấy, đầu ngón tay lạnh buốt và ẩm ướt. “Tuyết rơi rồi à.”