Chương 17: Xứ Bắc: Mãn Chân Quốc (4)
*
Tân Duy Chi nghe tin cuối cùng cũng có thể về nhà, trở về bên cạnh Ổ Đại Tồn, tâm trạng bỗng chốc nhẹ nhõm hẳn, hiếm hoi lắm mới thấy cô nói nhiều đến vậy. Trước khi về tới chỗ ở của Saga Shuichi, cô hỏi thăm hôm nay anh thế nào, có quen với thời tiết ở đây không, kể về những tòa kiến trúc mới cô trông thấy ở Phụng Thiên, những người kỳ lạ gặp trên tàu lúc nãy, lại còn hỏi xem em gái anh là người thế nào.
Saga Shuichi đáp rằng Riho là con út trong nhà, anh còn có một cậu em trai tên là Kazuya nữa.
“Nhưng tôi thân thiết với Riho nhất, con bé cũng rất hứng thú với văn hóa cổ điển Trung Quốc.” Tân Duy Chi nghe vậy liền khẽ mỉm cười, chợt nhớ ra tình cảm giữa cô và anh trai cũng từng rất tốt đẹp, chỉ tiếc là anh trai đã không còn nữa.
Trước lúc về tới nhà, Saga Shuichi bỗng sực nhớ: “Tôi chợt nhớ ra cô vẫn chưa ăn tối.” Anh bảo gần đây có một quán ăn Triều Tiên hương vị khá ngon. Trước khi bước vào quán, Saga Shuichi cố ý khoác thêm chiếc áo choàng dài bên ngoài để che đi bộ quân phục trên người.
Bên ngoài quán ăn có một người ăn mày mang đôi mắt đặc trưng của người Triều Tiên đang nằm nửa người trên mặt đất lạnh buốt, nhân viên trong quán đang ra sức xua đuổi ông ta. Saga Shuichi móc trong túi ra hai đồng xu, ngồi xổm xuống, đặt ngay trước mặt người ăn mày. Người kia ngẩng đầu lên, liếc nhìn anh một cái, thoáng nhận ra bộ quân phục bên trong lớp áo choàng dài.
Hai người bước vào quán, gọi món cá chim kho xì dầu, cháo bào ngư rau dại mùa xuân cùng cơm trộn thịt bò sống. Không gian bên trong vô cùng ấm áp, Saga Shuichi mặc bộ đồ dày cộp khiến ngay cả cử động cũng trở nên cứng nhắc, Tân Duy Chi bèn bảo: “Anh cởi áo khoác ngoài ra đi.”
Anh đưa mắt nhìn quanh một lượt, thấy những người Triều Tiên trong quán đều giữ vẻ mặt bình thản, bèn cởi chiếc áo khoác ngoài ra.
Ngay khi anh vừa để lộ bộ quân phục bên trong, Tân Duy Chi lập tức nhận thấy những người xung quanh đều liếc nhìn sang với ánh mắt đầy phức tạp. Saga Shuichi cũng để ý thấy điều đó, nhưng anh vẫn giữ vẻ thản nhiên, tiếp tục trò chuyện cùng cô.
Một lát sau, trong quán bỗng có hai người đàn ông Trung Quốc mặc áo mã quái bước vào, đảo mắt quan sát bên trong một lượt, thấy không có vấn đề gì liền chạy vội ra ngoài. Chừng một chốc sau, một người đàn ông Trung Quốc trẻ tuổi đeo kính bước vào. Tân Duy Chi ngẩng đầu liếc nhìn, khẽ thốt lên một tiếng “Ủa”.
Saga Shuichi hỏi: “Sao vậy?”
“Là em trai của hoàng đế, tên là…” Cô ngẫm nghĩ hồi lâu, Saga Shuichi bèn tiếp lời: “Đoan Kỳ.”
Theo sát phía sau Đoan Kỳ bước vào là một người phụ nữ mặc sườn xám màu xanh khổng tước, khoác một tấm khăn choàng; cô ta cũng trầm mặc giống hệt Đoan Kỳ. Thế nhưng khi ngước mắt lên bắt gặp Saga Shuichi, cô ta thoáng sững người lại một giây, ngay lập tức lại cúi gằm đầu xuống, vội vàng rảo bước theo sau Đoan Kỳ, được người phục vụ dẫn vào gian trong. Saga Shuichi cũng liếc nhìn cô ta một cái, nhưng rất nhanh đã dời ánh mắt đi chỗ khác.
Tân Duy Chi nhận ra nét khác lạ đó, dè dặt hỏi: “Cô ta là tình nhân của Đoan Kỳ à?”
“Em họ.” Saga Shuichi trả lời bằng tiếng Anh, thành thử Tân Duy Chi không phân biệt rõ là em họ bên ngoại hay em họ bên nội, cô đoán là vế sau. Đoạn cô lại hỏi tiếp: “Hai người quen nhau sao?”
Saga Shuichi đang dùng đũa gắp miếng cá chim; thịt cá vô cùng tươi mềm, đầu đũa vừa chạm vào đã tơi ra. Anh cầm đôi đũa trên tay, bình thản đáp: “Cô ấy cũng mang họ Ái Tân Giác La, quân bộ muốn sắp xếp cho chúng tôi kết hôn.”
Tân Duy Chi giật mình kinh ngạc, nhưng rất nhanh đã đoán ra dụng ý của quân bộ. Cô suy nghĩ một lát rồi hỏi: “Vậy anh…”
“Tôi không đồng ý.”
Anh ngẩng đầu lên, thấy cô dường như vừa thở phào nhẹ nhõm, bèn hỏi: “Cô có vẻ thấy đây chẳng phải chuyện tốt lành gì nhỉ?”
“Liên hôn chính trị, kết hôn với người mình không yêu rồi chung sống cả đời, dù xét ở góc độ nào cũng chẳng phải chuyện đáng để vui mừng đâu.”
“Thế nhưng, giữa thời loạn thế này, có ai đủ may mắn để mọi chuyện luôn được như ý nguyện của mình cơ chứ?” Saga Shuichi dứt lời liền cúi đầu, nâng chén rượu lên chầm chậm nhấp một ngụm; cả hai không ai nói thêm lời nào nữa.
Đúng lúc này, bên ngoài bỗng có mấy tên quân nhân Nhật Bản bước vào, kẻ nào kẻ nấy đều say khướt, hò hét ầm ĩ; những người Triều Tiên trong quán đều trừng mắt giận dữ nhìn bọn chúng, nhưng chỉ dám giận mà không dám nói. Một tên trong số đó say bí tỉ, đi đứng loạng choạng xiêu vẹo, va sầm vào người Tân Duy Chi. Cô giật thót như bị kích động mạnh, vội thu người nép sâu vào bên trong; Saga Shuichi đứng bật dậy theo phản xạ che chở. Đám lính kia trông thấy Saga Shuichi liền tỉnh rượu đi vài phần, lập tức đứng nghiêm giơ tay chào theo điều lệnh, sau đó lại dìu dắt nhau, vừa cười ha hả vừa la hét kéo nhau đi vào phía trong.
Saga Shuichi ngoái đầu liếc nhìn bọn chúng một cái, đặt chén rượu xuống rồi nhìn sang Tân Duy Chi. Hai người chạm mắt nhau, ngầm hiểu ý đối phương, bèn thanh toán tiền rồi bước ra ngoài. Khi đi ngang qua một con ngõ nhỏ, nghe thấy bên trong có tiếng rao bán bánh tuyết y đậu đỏ, Tân Duy Chi liền hỏi: “Lúc nãy anh chưa ăn được bao nhiêu đúng không? Để tôi đi mua chút gì đó cho anh.”
Đối với Saga Shuichi, trong lòng cô luôn mang theo đôi phần áy náy vì cảm thấy mình đã làm phiền anh quá nhiều. Hơn nữa, giữa chốn quê nhà đang bị người Nhật hoành hành này, chỉ có duy nhất mình anh đối xử tử tế với cô, anh lại còn là bạn chí cốt của Ổ Đại Tồn, nên cô càng một lòng muốn bù đắp. Thế là chẳng đợi anh kịp từ chối, cô đã tự ý rẽ vào con ngõ nhỏ, bảo người bán hàng lấy cho mình một túi.
Saga Shuichi đứng ở đầu ngõ, khoanh tay chờ đợi, ngắm nhìn ánh đèn đường cùng ánh trăng hắt xuống, phủ lên người Tân Duy Chi và chủ sạp hàng. Bên vệ đường có một đứa trẻ đang ngồi xổm, nghịch một món đồ chơi rối bóng rách nát. Anh thò tay vào túi áo, lấy ra hai viên kẹo rồi đưa cho đứa bé. Đúng lúc này, phía sau có tiếng bước chân chạy dồn dập, anh vốn không để tâm; thế nhưng ngay trước mắt anh, đứa trẻ vừa nhận kẹo đang tươi cười rạng rỡ, lúc ngẩng đầu lên lại bỗng nhiên lộ vẻ hoảng hốt tột độ.
Saga Shuichi chợt nhận ra điều chẳng lành. Ngay khoảnh khắc ấy, tiếng bước chân dừng bặt, biến thành tiếng thét gào vang dội.
Âm thanh đó, anh từng nghe qua rồi. Trên đường phố Lữ Thuận, anh từng chứng kiến công nhân Trung Quốc vùng lên gào thét phản kháng đám giám công người Nhật, khí thế hệt như lúc này. Anh sực tỉnh ngộ, vội vã xoay người lại, nhưng kẻ phía sau đã vung con dao nhọn, đâm thẳng về phía người anh.
Tân Duy Chi nghe thấy tiếng hét thất thanh của một đứa trẻ, tay cầm chặt túi bánh tuyết y đậu đỏ, vội vàng ngoái đầu nhìn lại.
Cậu bé được cho kẹo cùng ông chủ sạp bán bánh tuyết y đậu đỏ bỗng chốc trở thành nhân chứng của vụ việc náo động này nên người kéo tới hỏi han đông hẳn lên. Đứa trẻ diễn đạt không rõ ràng, trái lại ông chủ sạp lại tha hồ thêm mắm dặm muối, bảo rằng cô gái Trung Quốc kia và viên sĩ quan Nhật vốn là tình nhân của nhau; cô ta lao ra đỡ dao thay cho đối phương, còn gào lên bằng tiếng Nhật những lời như em yêu anh, anh đừng chết. Còn kẻ hành thích người Triều Tiên thì hô vang khẩu hiệu đánh đuổi giặc Nhật, trả lại Trung Hoa.
“Khoan đã nào!” Người đàn ông mua bánh tuyết y đậu đỏ trên tay đang xách túi bánh nóng hổi; vì nóng quá nên anh ta phải chuyền từ tay trái sang tay phải, rồi lại từ tay phải sang tay trái. Nãy giờ anh ta vẫn vểnh tai nghe chăm chú, mãi tới lúc này mới thấy sai sai: “Người Triều Tiên thì sao lại hô trả lại Trung Hoa được?”
“Cái này… chắc là anh ta hô trả lại Triều Tiên đấy. Tôi cũng nghe không rõ lắm. Anh cứ hiểu đại ý là được rồi.” Ông chủ sạp cười hề hề, tay vẫn thoăn thoắt đảo chiếc chảo nóng.
Người thứ hai lại gặng hỏi: “Không phải chứ, tên người Triều Tiên đó nói tiếng Trung à? Sao ông nghe hiểu được?”
“Phát âm chẳng phải đều na ná nhau cả sao.” Ông chủ sạp dùng đôi đũa dài gắp từng viên nhân đậu đỏ đã lăn qua lớp lòng trắng trứng đánh bông thả vào chảo dầu. Trong chảo dầu sôi, những viên đậu đỏ lăn tròn xoay tít, phồng lên thành từng quả cầu nhỏ trắng muốt, xoay một hồi liền ngả sang màu vàng ruộm.
“Thế còn cô gái Trung Quốc kia thì sao? Cô ta nói với tên người Nhật bằng tiếng Trung hay tiếng Nhật?”
Ông chủ sạp có vẻ hơi bực mình, vớt đám bánh tròn lên, rắc đường trắng vào: “Làm sao mà tôi nhớ rõ được chứ?”
Mấy kẻ hiếu kỳ bèn quay sang hỏi cậu con trai của chủ sạp, chính là đứa trẻ hôm đó ngồi xổm dưới đất và được cho kẹo. Thằng bé một là một, hai là hai, kể lại đâu ra đấy. Qua lời kể của cậu bé, sự việc chẳng qua chỉ là có người định giết anh người Nhật kia, chị người Trung Quốc trông thấy bèn chạy vội tới nên bị đâm trúng bả vai. Anh người Nhật nhanh chóng khống chế được kẻ thích khách, đúng lúc đó có những người Nhật khác chạy tới và đưa người đi.
Câu chuyện nhạt nhẽo chẳng có gì đặc sắc, mọi người đều mất hứng. Hai ba người tay cầm túi bánh tuyết y đậu đỏ liền tản ra giải tán. Nhưng vẫn còn ba bốn người nán lại nghe tiếp.
Có người gặng hỏi tiếp: “Hai người đó có quan hệ gì với nhau? Có phải con đàn bà Trung Quốc kia cố tình lao ra đỡ dao cho thằng đàn ông Nhật không?” Giọng hỏi đằng đằng sát khí, đầy vẻ giận dữ.
Thằng bé đầu cũng chẳng buồn ngẩng lên, vẫn ngồi xổm dưới đất ngắm đàn kiến, dường như lũ sinh vật bé nhỏ này còn thú vị hơn con người nhiều. “Không phải đâu ạ, chị ấy chỉ chạy qua đó rồi vô tình bị đâm trúng thôi.”
Đám người xem náo nhiệt ngẩn ra, rõ ràng đây không phải câu trả lời mà họ muốn nghe. Thế nhưng vẫn có kẻ chưa cam lòng, nhổ toẹt một bãi nước bọt xuống đất, chửi đổng: “Đồ đĩ thõa! Thứ không biết liêm sỉ!”
Thế nhưng sự thật chẳng bao giờ chạy kịp lời đồn, ngoài phố dần dần truyền tai nhau những câu chuyện sai lệch đến nực cười, bảo rằng viên sĩ quan Nhật Bản cướp mất cô tình nhân người Trung Quốc của gã người Triều Tiên, khiến kẻ kia thù nhà nợ nước dâng trào, bèn cấu kết với người Trung Quốc cùng ra tay hành thích.
