Chương 17: Xứ Bắc: Mãn Chân Quốc (1)
*
Tân Duy Chi lấy thân phận tình nhân của Saga Shuichi, theo anh xuống tàu tại cảng Doanh Khẩu. Từ bến cảng đi vào thành phố phải trải qua khâu kiểm tra an ninh. Tân Duy Chi trông thấy phía sau chiếc quầy cao mới tinh là những người Nhật ngồi với vẻ mặt vô cảm. Đằng sau quầy cắm cờ Mặt Trời và cờ Mãn Chân, xung quanh thỉnh thoảng lại có những người mặc quân phục đi tuần tra.
Đám binh lính tuần tra này chia làm ba loại: người Trung Quốc, người Nhật Bản và người Nga. Nhóm người sau là những kẻ lưu vong tới mảnh đất Đông Bắc này, có lẽ là quý tộc Nga cũ, cũng có thể là nhân vật nào đó từ thời Sa hoàng. Trước đây khi còn ở Phụng Thiên, Tân Duy Chi cũng từng gặp không ít, nhưng ở nơi này thì tập trung đông đúc hơn hẳn. Dẫu vậy, mặc kệ trước kia từng mang thân phận gì, những người Nga này hiện tại đã nhập quốc tịch Mãn Chân, cũng giống như người Trung Quốc, đều trở thành công dân hạng hai. Nhìn từ trang phục có thể thấy, quân phục của họ giống hệt người Trung Quốc, đội mũ lính bình thường. Trong khi đó, lính Nhật lại mặc quân phục phẳng phiu, đội mũ sắt.
Saga Shuichi mặc quân phục sĩ quan Nhật Bản, nhân viên ở đây đối xử với anh đặc biệt niềm nở, kéo theo thái độ với Tân Duy Chi cũng hết sức cung kính. Hoàn toàn không cần kiểm tra, họ tiễn thẳng hai người đi qua. Cũng có những người da trắng đến từ Anh, Pháp và nhiều nơi khác, người Nhật đều gật đầu chào họ, liên tục mỉm cười.
Thế nhưng cảnh ngộ của những người Trung Quốc khác lại hoàn toàn trái ngược. Họ giữ khuôn mặt đờ đẫn, chen chúc trong hàng dài chờ đợi, bị quát tháo bắt mở chiếc va li da ra; từ kính mắt, thuốc men, sổ tay cho đến hoa quả, dao nhỏ, tất cả đều bị lôi ra lục soát từng món một. Tân Duy Chi không nhịn được ngoái đầu nhìn lại, vừa khéo trông thấy một người đàn ông đeo kính, trong va li toàn là bản thảo, người Nhật lật xem từng trang một, người đàn ông kia lặng thinh không nói lời nào, ngẩng đầu lên lau mồ hôi. Cuối cùng, người ta cũng lục ra được những dòng chữ bất mãn với Hoàng quân mà anh ta viết; tên nhân viên quát lớn một tiếng gì đó, người đàn ông Trung Quốc kia mặt cắt không còn giọt máu, bị áp giải thẳng vào bên trong ngay tại chỗ.
Tân Duy Chi cứ nhìn chằm chằm không rời, đôi mắt mở to, nỗi bất an cùng lòng căm phẫn dâng đầy nơi đáy mắt. Cảnh tượng những thi thể không nguyên vẹn bên vệ đường trong trận không kích ở Hương Cảng, tiếng khóc gào của bà chủ quán trọ ở Dương Thành, tất cả lại cùng lúc ùa về. Bởi thế, cô không hề hay biết những nhân viên khác ở đây đã bắt đầu chú ý tới mình.
Saga Shuichi bất ngờ vòng tay ôm lấy vai cô, gần như nửa dìu nửa kéo cô đi về phía trước, vừa bước vừa ghé sát tai cô thì thầm: “Đừng nhìn.”
Cô như người mất hồn, cứ thế bước theo anh.
Đi xa thêm một quãng, tiếng ồn ào nơi bến cảng đã dịu bớt phần nào. Anh lại nói với cô: “Không sao đâu, anh ta chịu chút đòn roi rồi sẽ được thả ra thôi.” Cô cúi đầu, nắm chặt hai bàn tay, nét mặt đầy uất ức phẫn nộ. Saga Shuichi ngẩng lên, thấy bốn phía toàn là binh lính tuần tra. Anh đưa tay nắm lấy tay cô, khẽ khàng gỡ từng ngón tay đang siết chặt của cô ra.
Hai người lên xe kéo, vội vã đi về phía ga tàu hỏa. Phong cảnh Bắc Quốc dọc đường đi vô cùng quen thuộc với Tân Duy Chi. Cô ở phương Nam đã lâu, gần như sắp quên mất bầu không khí nơi quê nhà mang hương vị thế nào. Chỉ là mảnh đất này, giờ đây đã mang tên gọi Mãn Chân Quốc mất rồi.
Họ tới nhà ga có mái ngói đỏ và tường ngoài sơn màu vàng kem. Saga Shuichi mua vé khoang hạng nhất; khi cánh cửa khép lại, bên trong khoang tàu chỉ còn riêng hai người. Tân Duy Chi nhìn những người đang đứng trên sân ga vẫy tay tiễn biệt qua khung cửa sổ, trong lòng thầm nghĩ, chẳng biết đến bao giờ mới có thể quay về Kim Lăng.
Trời xứ Bắc lạnh giá, nhưng giường nằm trong toa hạng nhất đều trải đệm nhung mềm mại, hệ thống ống sưởi đẩy nhiệt độ lên tới ba mươi bảy, ba mươi tám độ. Hai người ngồi xuống chưa được bao lâu thì có nhân viên phục vụ mang nước tới, Saga Shuichi đưa tiền boa rồi hỏi xin một tờ báo địa phương. Một lát sau, nhân viên phục vụ mang báo tới, toàn bộ đều là tiếng Nhật. Saga Shuichi liếc qua vài dòng liền đặt xuống, rút trong túi ra một cuốn sách rồi cúi đầu đọc. Anh ngẩng lên, thấy Tân Duy Chi đang chống cằm nhìn ra ngoài cửa sổ, vẻ mặt thẫn thờ, bèn bảo cô: “Cô nghỉ ngơi một chút đi.”
“Tôi không mệt.” Cô đáp, đoạn liếc nhìn cuốn sách trên tay anh. Anh lật bìa sách lại cho cô xem, đó là bản dịch tiếng Anh tác phẩm của Plutarch. Cô nói: “Hồi đại học tôi từng đọc qua rồi. Thầy dạy môn đó thú vị lắm, lúc nói tiếng Trung thì mang giọng Hồ Nam, nhưng hễ đọc tiếng Anh lên là trầm bổng du dương, chẳng còn chút giọng địa phương nào nữa, lại còn khua tay múa chân rất say sưa. Thầy rất hay đọc thuộc lòng từng đoạn dài các vở kịch lịch sử của Shakespeare.” Saga Shuichi khẽ mỉm cười. Anh nhận ra Tân Duy Chi dường như đã phân tán được sự chú ý.
Đúng lúc này, bên ngoài khoang tàu vang lên tiếng gõ cửa dứt khoát, sau đó đối phương cũng chẳng đợi họ lên tiếng đáp lại mà kéo thẳng cửa bước vào. Hai người vốn tưởng là nhân viên soát vé, nào ngờ người bước vào lại là một sĩ quan Nhật Bản dáng vẻ tinh anh, tràn đầy sinh khí. Tân Duy Chi lập tức căng thẳng, Saga Shuichi đứng bật dậy; đối phương nhìn anh mỉm cười, ôm chầm lấy anh thật chặt, ánh mắt lại lướt qua Tân Duy Chi đang ngồi bên khung cửa sổ.
Người bước vào chính là Hashimoto Yasuo. Ông ta chẳng chút khách sáo ngồi xuống, hai tay chống lên đùi, cười lớn nói chuyện với Saga Shuichi, thế nhưng đôi mắt lại cứ liếc về phía Tân Duy Chi. Tân Duy Chi cụp mắt xuống, sợ nỗi căm hận nơi đáy mắt bị lộ ra ngoài. Saga Shuichi nhạt nhòa trò chuyện với Hashimoto Yasuo, tiện tay kéo một chiếc chăn đắp cho Tân Duy Chi: “Cô nghỉ ngơi một chút đi.” Cô mượn cớ đó nằm nghiêng bên khung cửa sổ.
Hashimoto Yasuo khoanh tay trước ngực, cười hỏi anh: “Cậu còn liên lạc với Ổ Đại Tồn không?”
Tân Duy Chi không hiểu tiếng Nhật, nhưng nghe rõ ông ta đang nhắc tới Ổ Đại Tồn. Cô kéo chăn lên, thu người sâu vào bên trong hơn một chút. Saga Shuichi đặt nhẹ một tay lên người cô qua lớp chăn, đoạn đối phó với Hashimoto Yasuo: “Không có.”
Hashimoto Yasuo đặt các ngón tay lên mặt bàn, lật ngửa mu bàn tay lại, dùng khớp ngón tay gõ từng nhịp một: “Chính phủ Hoắc Sùng Tân có lập một danh sách cứu viện ở Hương Cảng, đứng đầu là một phụ nữ trẻ tên Tân Duy Chi. Hẳn là cậu biết chứ?”
Nghe thấy tên mình, Tân Duy Chi lại rúc đầu sâu thêm chút nữa vào trong chăn, lắng nghe Saga Shuichi đáp: “Từng gặp qua. Cô ấy là vợ của anh Ổ.”
“Trông mặt mũi thế nào?” Giọng Hashimoto mang theo chút nét cười.
“Phụ nữ Trung Quốc chẳng phải đều na ná nhau cả sao?”
Hashimoto cười càng khoái trá hơn: “Na ná nhau, vậy là đẹp hay xấu?”
Saga đáp hờ hững: “Tôi không có thói quen nhìn chằm chằm vào vợ bạn, sớm đã chẳng còn ấn tượng gì về cô ấy nữa rồi.”
Hashimoto Yasuo từ từ ngả người ra sau, hệt như một con mãnh thú đang nghỉ ngơi khiến người ta lơi lỏng cảnh giác; ông ta nghiêng đầu sang một bên, nhìn chằm chằm Saga Shuichi, nửa cười nửa không: “Trên đài phát thanh không có tên cô ta, nhưng Hoắc Sùng Tân đã phái rất nhiều người đi tìm, còn Ổ Đại Tồn cũng từ Mỹ về nước sớm hơn dự định.” Ông ta lại hơi nghiêng người về phía trước: “Tôi thấy người này có lẽ sẽ dùng được việc.”
Người có chậm chạp đến mấy cũng nhận ra Hashimoto Yasuo đang dò xét. Nếu cứ một mực phủ nhận, trái lại càng tỏ ra hết sức đáng nghi. Saga Shuichi thuận theo lời ông ta, thản nhiên đáp: “Có lẽ vậy.”
Hashimoto bật cười ha hả, vỗ tay lên đùi: “Sao thế? Cô ta chẳng phải là vợ của bạn cậu ư? Cậu làm vậy xem như phản bội bạn bè rồi còn gì?”
“Bạn bè hoặc quốc gia, tôi kiểu gì cũng phải phản bội một bên.”
Hashimoto Yasuo lại đánh giá Tân Duy Chi đang nằm dưới lớp chăn, cười hỏi: “Cô ta không biết tiếng Nhật, cậu không biết tiếng Trung, hai người giao tiếp với nhau kiểu gì? Nói tiếng Anh à?”
Saga Shuichi gật đầu.
Hashimoto Yasuo cũng gật gù: “Người như cậu quả nhiên cũng thích phụ nữ có học thức.” Ngừng một lát, ông ta lại mỉm cười: “Nghe nói Tân Duy Chi cũng học chuyên ngành tiếng Anh.”
Saga Shuichi không muốn cố tình phản bác, bèn ậm ừ cho qua rồi lái câu chuyện sang hướng khác: “Thế ạ? Xem ra nền giáo dục của họ cũng chẳng kém gì chúng ta. Vả lại tôi thấy phát âm tiếng Anh của họ chuẩn hơn nhiều.”
Tân Duy Chi ở dưới chăn đột nhiên khẽ ho mấy tiếng. Saga Shuichi cúi người xuống, đặt tay lên lớp chăn nhẹ nhàng vuốt lưng cho cô, rồi lại đưa tay sờ trán cô, cô lại ho thêm vài tiếng nữa. Hai người trông hệt như một đôi tình nhân thân mật nhất trên đời. Hashimoto Yasuo ngầm hiểu ý, đứng dậy: “Tôi xin phép lui trước. Hai người nghỉ ngơi đi.”
