Chương 16: Xứ Nam: Việt Cảng (3)
*
Hashimoto Yasuo và Saga Shuichi cùng nhau bước ra ngoài, sải bước trong màn đêm se lạnh của Thượng Hoàn, chầm chậm đi xuống dọc theo con dốc thoai thoải. Ven đường có những cột đèn đường và tòa nhà mang phong cách Anh quốc, khiến Saga Shuichi chợt nhớ tới Yokohama, hay Kobe. Hashimoto Yasuo bất ngờ vui vẻ lên tiếng: “Tòa nhà lớn này trông giống hệt thư viện ở quê hương tôi.” Saga Shuichi hỏi quê ông ta ở đâu, ông ta đáp ở Kobe, rồi lại hỏi Saga Shuichi đã từng tới đó chưa. Saga Shuichi gật đầu, trong đầu thoáng hiện lên hình ảnh những khu Dị Nhân Quán ở nơi ấy.
Trên đường bắt gặp một đứa trẻ con nhà nghèo bản địa, áo quần phong phanh, tay cầm chiếc quạt lá cọ của người phương Nam, đang ngồi xổm bên vệ đường chơi đùa. Saga Shuichi vô thức thò tay vào túi áo, lục lấy viên kẹo bạc hà mà nhà hàng vừa tặng lúc nãy, ném cho đứa bé. Thằng bé mừng rỡ ra mặt, nhặt viên kẹo lên, bóc lớp giấy gói trong suốt lấp lánh rồi chực đưa vào miệng. Người lớn đứng cạnh đó trông thấy liền hoảng hốt tột độ, hét lớn: “Đừng ăn! Đồ người Nhật cho đấy! Có độc!”
Hashimoto Yasuo nhìn thấy cảnh ấy liền ngửa cổ cười ha hả. Ông ta vỗ mạnh lên vai Saga Shuichi: “Cậu thấy chưa? Cậu với tư cách là kẻ ngoại lai đi bố thí cho bọn họ, họ sẽ chỉ sợ hãi cậu, oán hận cậu mà thôi. Duy chỉ có khi cậu trở thành hoàng đế của bọn họ, mới có thể khiến họ triệt để thần phục. Đến lúc đó, cho dù có ban thuốc độc cho họ, họ cũng sẽ cam tâm uống cạn.”
Saga Shuichi định mở miệng nói gì đó, nhưng Hashimoto Yasuo tỏ vẻ chắc nịch, giơ tay ngăn anh lại: “Tin tôi đi, tôi đọc sử Trung Quốc nhiều hơn cậu đấy.”
Hai người quay về khách sạn nơi họ lưu trú; vừa bước vào đại sảnh, những người mang gương mặt châu Á trông thấy quân nhân Nhật Bản liền biến sắc hoảng sợ, vội quay người rụt vội sang một bên. Hashimoto Yasuo thỏa mãn với cảm giác được người khác kính sợ; lúc bước vào ông ta cố tình đi thật chậm rãi, đưa mắt nhìn quanh quất đám đông xung quanh, thậm chí còn nở nụ cười đầy vẻ trêu ngươi về phía họ. Saga Shuichi đi bên cạnh, lặng lẽ cúi đầu.
Đúng lúc này, có một tên lính Nhật chạy bước nhỏ vào, báo cáo với Saga Shuichi rằng đã tìm thấy tình nhân của anh ở Trung Quốc, hiện đang ở Dương Thành. Hashimoto Yasuo nở nụ cười đầy vẻ mờ ám: “Tôi cứ tưởng anh Saga không ham mê nữ sắc, chẳng ngờ lại có tình nhân bí mật. Lại còn là một cô gái Trung Quốc thần bí nữa chứ.”
Saga Shuichi giữ gương mặt lạnh băng không chút biểu cảm, nói với thuộc hạ: “Các cậu nhầm lẫn rồi.”
Tên thuộc hạ đáp rành rọt từng chữ: “Cô ta nói mình là người phụ nữ của ngài.”
Anh lặp lại: “Các cậu nhầm rồi.”
“Nhưng mà…”
Hashimoto Yasuo bật cười, gặng hỏi tên lính: “Cô ta còn nói gì nữa?”
“Cô ta không biết tiếng Nhật, ngoài câu vừa rồi ra thì chỉ lặp đi lặp lại mỗi từ ‘cái quạt’ thôi ạ.”
Saga Shuichi đang bước vào trong, nghe thấy câu này liền khựng bước chân lại. Anh chợt nghĩ tới người vợ của bạn mình.
Nhà trọ nơi giam giữ Tân Duy Chi hiện giờ đang được trưng dụng làm một trong những sở chỉ huy tạm thời. Saga Shuichi ngồi xe tới khu vực lân cận, chỉ trông thấy một mảng tường đổ ngói nát hoang tàn. Tên lính Nhật cầm lái tự hào giới thiệu rằng đây là thành quả từ đợt không kích dạo trước. Saga Shuichi không hé răng nửa lời; anh chẳng thể nào nói với kẻ này rằng mình từng đặt chân tới nơi đây.
Đó là chuyện từ hồi Ổ Đại Tồn vẫn còn làm việc ở Chính phủ Quốc dân tại Dương Thành. Thuở Saga Shuichi mới đặt chân tới mảnh đất này, khách sạn mà Ổ Đại Tồn đặt trước cho anh cũng nằm ngay gần đây. Anh vẫn nhớ từ khung cửa sổ căn phòng nhìn ra ngoài có thể trông thấy một tòa nhà thờ lớn mang kiến trúc Gothic. Tầng trệt của nhà thờ là ba cánh cửa vòm nhọn, tầng hai có ô cửa sổ hoa hồng chạm khắc đá tinh xảo, cao hơn nữa là tháp chuông. Hôm ấy, mấy người trẻ tuổi ở Dinh Đại Nguyên Soái đã cùng anh đi dạo chơi nơi đây; Ổ Tư Mai ngồi bên trong, lặng lẽ lật giở cuốn Kinh Thánh trên tay. Thời tiết oi bức, Vi Dụ rút khăn tay ra thấm mồ hôi, rồi lại trêu chọc bắt chuyện với Hoắc Sùng Tân đứng cạnh. Thế nhưng Hoắc Sùng Tân chỉ đăm đăm nhìn về phía trước. Còn Tân Duy Chi thì đứng dưới bóng râm của nhà thờ, ngước đầu ngắm nhìn chiếc chuông đồng kiểu Pháp phía trên cao.
Chiếc xe tiếp tục chạy về phía trước, lúc này Saga Shuichi đã có thể nhìn thấy chóp nhọn của tòa nhà thờ ấy. Thế nhưng chiếc xe chạy quá nhanh, thoáng chốc đã rẽ ngoặt qua khúc cua, bởi vậy anh không thể nào biết được rằng chiếc đồng hồ của thánh đường Chúa Trời này, trong trận đại không kích trước đó, đã bị sức ép của đạn pháo làm cho chết đứng, vĩnh viễn dừng lại ở khoảnh khắc trước khi hòa bình tan vỡ. Và những ô kính màu rực rỡ của tòa nhà thờ cũng đã bị chấn động làm cho vỡ tan tành.
Chiếc xe dừng lại trước sở chỉ huy tạm thời. Saga Shuichi nhảy xuống xe, sải bước tiến vào nhà trọ. Tên lính Nhật đứng canh gác bước tới, giơ tay chào theo điều lệnh quân đội. Anh đi thẳng vào bên trong, có người vội vàng đón tiếp, dẫn anh đi lên lầu, vừa bước đi vừa dè dặt báo cáo: “Cô ấy vẫn nguyên vẹn. Chúng tôi đều chưa hề đụng vào cô ấy.”
Hàm ý trong câu nói ấy quá đỗi rõ ràng, khiến Saga Shuichi cảm thấy buồn nôn. Thế nhưng anh chỉ đành giữ vẻ mặt bình thản, giả vờ như mình thực sự tới thăm cô tình nhân người Trung Quốc.
Ngay trước lúc anh rời khỏi Hương Cảng, Hashimoto Yasuo đã đầy ẩn ý bảo với anh rằng Dương Thành đang giao chiến ác liệt, chẳng tới mười ngày nữa nhất định sẽ đánh chiếm được. “Đến lúc đó, cậu có thể mang theo con mồi xinh đẹp của mình trở về Mãn Chân Quốc rồi.”
Bọn họ đưa anh tới trước căn phòng ở cuối hành lang, Saga Shuichi bảo tên dẫn đường có thể lui xuống. Sau đó anh giơ tay, gõ lên cánh cửa ba tiếng.
Cách một lớp cửa, anh nghe thấy bên trong vọng ra tiếng ghế xê dịch. Dường như có người vừa đứng dậy, có lẽ còn mang theo đôi chút hoảng hốt. Nhưng cũng có thể đó chỉ là tưởng tượng của anh mà thôi. Bởi lẽ anh không thể nhìn thấy bên trong.
Tiếp đó là một khoảng im ắng đến lạ thường.
Saga Shuichi có thể hình dung ra được, nếu người ở bên trong là Tân Duy Chi, cô hẳn sẽ cảnh giác và đề phòng đến nhường nào. Anh ghé sát mặt vào cánh cửa, nói bằng tiếng Anh: “Là tôi, Saga Shuichi.”
Có tiếng bước chân tiến lại gần phía cửa; một lát sau, cánh cửa mở ra. Tân Duy Chi đứng sững ngay trước mặt anh, sắc mặt trắng bệch, quần áo trông có phần lấm lem rách rưới, nơi cổ tay áo bị rạch một đường dài, để lộ ra vết thương vừa mới lên da non trên cánh tay cô. Cổ áo hẳn là đã từng bị xé toạc, nhưng không nhìn thấy rõ, bởi vì cô đã dùng dải vải xé ra từ tấm ga trải giường để quấn quanh cổ mình.
Trong khoảnh khắc ấy, Saga Shuichi nghẹn lời không thốt nên câu. Anh muốn thay mặt bọn họ nói lời xin lỗi, nhưng xin lỗi vì điều gì đây? Là vì những tổn thương mà cô đã phải gánh chịu dù cuối cùng may mắn thoát nạn, hay vì đống đổ nát hoang tàn như ngày tận thế xung quanh nhà trọ này, hoặc giả là vì mảnh giang sơn đang tan tác điêu tàn kia?
Cuối cùng vẫn là Tân Duy Chi lên tiếng trước: “Là anh…”
Thần kinh căng như dây đàn suốt bao ngày qua, sau khi nhìn thấy một người quen thuộc đáng tin cậy, cuối cùng cũng được thả lỏng. Cơ thể vốn gồng mình chịu đựng cảnh không ăn không uống của cô rốt cuộc cũng không chống đỡ nổi nữa, tựa như một con búp bê cũ bị người ta vứt sang một bên, mềm nhũn khuỵu ngã ngồi bệt xuống đất. Cô gượng gạo mỉm cười, đưa tay vịn lấy chiếc ghế: “Thật ngại quá.” Cô lại ngước mắt đánh giá người trước mặt một lượt. Vì đây là lần đầu tiên nhìn thấy Saga Shuichi mặc quân phục Nhật Bản, một nỗi niềm vô cùng phức tạp chợt dâng trào lên tận đáy lòng.
Saga Shuichi không hề hay biết điều đó; anh bước vào trong, khép cửa phòng lại từ phía sau, rồi nhanh chóng kiểm tra căn phòng một lượt: không có thiết bị nghe lén. Không có cửa sổ. Xung quanh cũng không có ai.
Anh tháo mũ xuống, đưa tay đỡ cô dậy dìu tới bên giường, gần như quỳ một gối xuống ngay trước mặt cô: “Vô cùng xin lỗi. Cô không bị thương tổn gì chứ?”
Tân Duy Chi lắc đầu.
Anh hỏi tiếp: “Thân phận của cô chưa để bọn họ biết đấy chứ?”
Cô lại lắc đầu.
“Tốt rồi.” Anh nói, “Nghe này, hiện giờ tôi không thể đưa cô tới Kim Lăng hay Hỗ Giang được. Lần trước tôi cải trang thân phận tới Hỗ Giang dự hôn lễ đã gây ra một trận sóng gió lớn rồi.”
“Tôi hiểu rồi.” Sắc mặt cô từ đầu đến cuối vẫn trắng bệch như tờ giấy, tựa hồ có thể ngã quỵ bất cứ lúc nào. Saga Shuichi suýt chút nữa tưởng rằng đây không còn là cô gái có gương mặt hồng hào rạng rỡ, linh động hệt như chú nai con mà anh từng gặp ngày trước nữa. Để giúp cô vực dậy tinh thần, anh nói chắc như đinh đóng cột: “Trước tiên tôi sẽ đưa cô tới Mãn Chân. Nhưng cô cứ yên tâm, tôi nhất định sẽ đưa cô trở về bên cạnh anh Ổ.”
Tân Duy Chi ngẩng đầu nhìn anh, khẽ gật đầu: “Tôi tin anh.”
