SẮC ĐÊM – CHƯƠNG 10

Chương 10: Dòng nước chảy – Lạnh nhạt, vội vã

*

Quê nhà của Mâu Văn tên là Nha Khắc Thạch, là một thành phố nhỏ hạng tư không mấy ai biết đến. Nơi này rất kỳ diệu, nó giống như một dải lụa nối liền thảo nguyên Hulunbuir bát ngát vô biên với dãy Đại Hưng An Lĩnh. Hồi còn học cấp ba, Mâu Văn từng viết văn tự khen mình: tôi vừa có một tấm lòng rộng lớn của thảo nguyên, lại vừa có sự bao dung của rừng rậm… Giáo viên thích Mâu Văn, nói bài văn của em viết không tệ, nếu khiêm tốn hơn một chút thì càng tốt hơn.

Mâu Văn liền đứng nghiêm chào giáo viên, nói: “Dạ thưa cô, em nhớ rồi ạ!”

Mùa hè ở Nha Khắc Thạch rất ngắn ngủi, mùa đông thì kéo dài. Một năm có đến nửa thời gian là mùa đông. Mỗi năm cuối tháng chín bắt đầu có trận tuyết đầu tiên, sau đó mùa đông liền gấp gáp kéo đến. Ba của Mâu Văn là Mâu Đức Bình đã không còn lái xe tải đường dài nữa.

Vận mệnh của Mâu Đức Bình lắm truân chuyên trắc trở, những năm đó lái xe đường dài, ông cũng đã tích cóp được chút gia sản, ở Nha Khắc Thạch này coi như không lo ăn mặc. Có một năm vào mùa đông gặp bão tuyết, xảy ra tai nạn trên đường cao tốc. Cabin của Mâu Đức Bình bị va chạm biến dạng, khi cảnh sát giao thông cứu ông ra khỏi xe, cả người ông đã bị ép bẹp, chỉ còn thoi thóp một hơi cuối cùng.

Theo thông lệ được đưa đi cấp cứu, làm hơn chục ca phẫu thuật lớn nhỏ, cuối cùng cũng giữ lại được một mạng. Tiền tiết kiệm không còn mà còn gánh thêm chút nợ, may mà ba mẹ Mâu Văn chăm chỉ lại lạc quan, từ từ lại gây dựng cuộc sống trở lại. Mâu Văn vốn là một đứa trẻ ham chơi, chỉ dựa vào chút thông minh của mình mà giữ thành tích học tập ở mức trung bình khá. Ba bị thương rồi, cô nghĩ mình phải học hành cho thật tốt, đem giấy khen học sinh ba tốt và hạng nhất về cho ba xem. Cô nói được làm được, từ đó về sau cô luôn đứng hạng nhất, thành tích chưa từng sa sút.

Bây giờ thì tốt rồi, ba không còn chạy xe tải đường dài nữa, mẹ cũng không phải nơm nớp lo sợ. Ba lái một chiếc xe nhỏ, qua lại giữa khu chăn nuôi và rừng, chở người, bán hàng, đôi khi còn dẫn theo vài du khách đi chơi ở Hulunbuir. Dù thu nhập không ổn định nhưng cuộc sống lại rất yên ổn.

Mâu Văn thích theo ba đi giao hàng. Cô vừa mới về đến nhà, chân còn chưa kịp ấm lại là đã theo Mâu Đức Bình đi Kỳ Evenki. Mùa đông đi vào kỳ rất vui. Tìm một chỗ an toàn, ngắm chim ưng lượn vòng trên trời. Cảnh tượng đó hùng vĩ vô cùng.

Lúc này tràn vào tầm mắt là một màu trắng mênh mông khắp trời đất. Mâu Văn đeo một chiếc kính râm nhỏ, cô quấn một tấm chăn lông cừu, hít hít mũi nói với Mâu Đức Bình: “Ba ơi, năm sau mình đổi xe nhỏ khác nha ba?”

“Chiếc này vẫn còn chạy được mà!” Mâu Đức Bình vặn điều hòa lên mức lớn nhất, nhưng vẫn chẳng có tác dụng gì. Một chiếc xe nhỏ sắp bị loại bỏ, cứ như bốn phía đều lọt gió.

Mâu Văn thương ba, nhưng cô rất lạc quan: “Sau khi tốt nghiệp con sẽ đi làm chính thức, lương chỗ con cao lắm, nhất định con sẽ đổi xe cho ba.”

Mâu Đức Bình cũng không làm mất hứng, ông cười hiền hậu: “Được, vậy con đổi cho ba một chiếc xe tải nhỏ. Xe tải nhỏ chở được nhiều hàng hơn.”

“Dạ!” Mâu Văn kiêu ngạo nói: “Giờ con rành xe lắm rồi, thấp thì ba mươi năm mươi nghìn, cao thì ba triệu năm triệu! Con đều biết rõ hết!”

“Ba triệu năm triệu mà con cũng biết hả?”

“Hi hi. Con từng ngồi rồi.” Mâu Văn nói: “Một khách hàng lúc con thực tập có cho con đi nhờ. Nhưng mà ba ơi, xe đó đắt thì đắt thật nhưng độ kín quá tốt, ngồi lâu là con say xe.” Cô dùng ngón tay gõ gõ lớp sương đọng trên cửa kính: “Vẫn là xe nhà mình tốt, ngồi vững vàng, tỉnh táo!”

“Tỉnh táo cái gì, lạnh đến chảy cả nước mũi rồi kìa!” Mâu Đức Bình cười ha ha.

Đến buổi chiều thì tới Gacha, họ dỡ hàng xuống ở ủy ban thôn rồi gọi điện thông báo từng người chăn nuôi đến nhận. Mâu Văn thích nhất là làm việc gọi điện báo cho dân chăn nuôi, vì ở đây sóng yếu, cô phải tìm chỗ có tín hiệu tốt hơn một chút, rồi sau đó mới bắt đầu gọi lớn thông báo.

Sau khi Mâu Văn đi Thiên Tân học, chịu sự “thuần hóa” của văn minh đô thị, cô đã rất hiếm khi còn có cảm giác gân cổ lên mà gọi như vậy.

Cô đứng giữa trời tuyết mênh mông, lớn tiếng gọi:

“Suhebalu! Đồ của mấy anh ở ủy ban thôn! Ở đâu đó? Ủy! Ban! Thôn!”

“Narisong! Đồ của mấy anh ở ủy ban thôn! Ủy! Ban! Thôn!”

…

Mâu Đức Bình đứng một bên trò chuyện với cán bộ trong Gacha, cán bộ nói đợi con đường bên này sửa xong thì sẽ có xe khách thông đến Ulan Hot. Vài năm nữa còn xây đường sắt, tàu hỏa chạy thẳng tới Hohhot…

Mâu Đức Bình nói: vậy thì tôi sẽ không còn việc làm nữa. Mọi người đi lại đều thuận tiện, không cần nhờ mua đồ nữa.

“Giao thông thuận tiện rồi, người đến chỗ tụi con sẽ nhiều hơn, lúc đó chú có thể chuyên làm hướng dẫn viên.” Anh cán bộ trẻ nói: “Chú giỏi như vậy mà.”

Mâu Văn nhìn thấy ba vui vẻ cười. Điện thoại của cô có cuộc gọi lạ gọi đến, cô bắt máy nói chuyện, nhưng đối phương hình như nghe không rõ, cô hét lên một hồi, cuối cùng đành cúp máy. Trong lúc đó chỉ nghe được ba bốn chữ, nghe giống như “Tạ Sùng”. Cô hơi ngẩn ra, rồi lại thấy không phải anh. Số của anh cô có mà!

Dân chăn nuôi cưỡi ngựa đội gió tuyết đến lấy đồ, Mâu Văn lại đóng vai người bán hàng, bán sạch những món đồ còn lại của ba. Có người còn nhớ cô, họ sẽ hỏi: “Con bé, nghỉ phép rồi à? Về làm cán bộ thôn hả con?”

Mâu Văn xua tay: “Con sắp đi Bắc Kinh làm việc rồi.”

Người đó liền mở to mắt: “Bắc Kinh? Xa vậy sao? Chú yêu Bắc Kinh Thiên An Môn.”

Mâu Văn liền trêu: “Con có giỏi không?”

Người chăn nuôi nói với chất giọng nặng: “Giỏi lắm! Giỏi lắm!”

Suốt cả dịp Tết cô đều rất vui, được ở bên ba mẹ là cô vui rồi. Thỉnh thoảng cô cũng sẽ nhớ tới Tạ Sùng, sẽ nghĩ không biết anh đang làm gì nhỉ? Có khi nào trong một khoảnh khắc nào đó anh cũng nhớ tới cô không?

Dù sao cô cũng còn trẻ hơn vài tuổi, trái tim nóng hổi, vẫn chưa chứa đựng quá nhiều thứ. Cô sẽ mong Tạ Sùng gọi cho mình một cuộc điện thoại để trò chuyện một lát, dù sao lần gặp cuối của họ cũng rất ấm áp, trông họ đã giống như bạn bè rồi.

Nhưng cô lại bỏ qua một chuyện, có những người lúc gặp thì thân thiết, không gặp thì lại lạnh nhạt. Tạ Sùng chính là kiểu người như vậy.

Anh khi đi ngang qua cầu Bạch Thạch đã từng nhớ tới Mâu Văn, nhưng cũng chỉ là trong thoáng chốc mà thôi. Anh có quá nhiều việc phải bận, sự xuất hiện của Mâu Văn giống như hồi kết của năm 2010, rất là đặc biệt. Nhưng năm 2010 rồi cũng sẽ qua, họ sẽ bước sang năm 2011.

Anh thuận lợi thu xong các khoản tiền vào đúng ngày ba mươi Tết, anh ghé qua căn nhà mới một chuyến. Theo cách nói của Mâu Văn thì lúc này nhà mới đã là tường trắng sàn gỗ, sạch sẽ gọn gàng rồi. Cô không hề lừa anh.

Tiền Tụng mang xuống hai chiếc ghế cắm trại từ trên xe đặt vào phòng khách trống trải của anh, hai người lặng lẽ ngồi một lúc.

Tiền Tụng nói gần đây Tưởng Vu qua lại rất thân thiết với một người đàn ông, bảo Tạ Sùng nên nhanh tay lên, nếu không Tưởng Vu sẽ chạy mất. Tạ Sùng cả người uể oải: anh cảm thấy mình với Tưởng Vu hoàn toàn không còn duyên phận nữa.

Anh luôn nhớ tới dáng vẻ Tưởng Vu oai phong tung mình trên lưng ngựa, hoặc là không chút do dự bay người tới trước con ngựa của anh đang đột nhiên phát cuồng để cứu anh.

Anh không biết tranh cũng không biết giành, luôn cảm thấy những người tranh giành trong tình cảm trông rất khó coi. Thứ tình cảm cần phải tranh giành đều không phải là tình cảm chân thành.

Anh phải đi một chuyến đến Phật Sơn gặp ba mẹ đang sống tạm ở đó, sau đó tiếp tục sang nước Anh xử lý một số công việc. Nghĩ đến việc sửa sang nhà cửa vẫn còn vài hạng mục dở dang, anh lấy điện thoại ra định gọi cho Mâu Văn hỏi thử, nhưng điện thoại lại hết pin. Anh mượn điện thoại của Tiền Tụng gọi qua. Cô nhóc Mâu Văn ngốc nghếch đó không biết đang làm gì, đầu dây bên kia gió thổi vù vù, cô cũng chẳng chịu nói cho đàng hoàng, cứ “oang oang” mà hét lên: “Anh là ai? Anh là ai?…”

Chỉ qua điện thoại thôi mà anh cũng cảm nhận được gió thổi đến mức đau cả trán, rất có thể còn đang có tuyết rơi. Anh thậm chí còn đùa một câu: “Cô bị bán vào rừng sâu núi thẳm rồi à?” Câu nói đùa này rơi xuống không một tiếng động, vì Mâu Văn căn bản không nghe thấy. Cô vẫn không biết mệt mà hỏi: “Anh! Là! Ai! Vậy!?”

Tạ Sùng cũng bị cô kéo theo mà vô thức nâng cao giọng: “Tôi là Tạ! Sùng!”

Còn cô thì vẫn hỏi: “Anh là! Ai! Anh! Có! Việc gì không!!!”

Tạ Sùng bực rồi, anh hét lớn: “Tôi là ông nội cô!” rồi cúp máy thẳng tay.

Tiền Tụng cười đến suýt ngã khỏi ghế cắm trại: “Ha ha ha ha, gọi điện mà cũng gọi đến mức nổi nóng luôn hả? Sao tự nhiên lại thành ông nội người ta vậy?”

“Bệnh hay gì!” Tạ Sùng vẫn chưa hết bực mình: “Chưa từng thấy người nào kỳ quặc như vậy!”

Ngày hôm sau anh đi Phật Sơn, gặp ba mẹ là Tạ Đông Phong và Liêu Hiểu Hoa. Ba mẹ anh quanh năm làm ăn buôn bán, từ nhỏ anh đã thay phiên sống với ông bà ngoại, ông bà nội nên thật ra cũng không quá “thân” với ba mẹ. Một nhà ba người dạo chơi Phật Sơn, chụp vài tấm ảnh du lịch, ăn mấy bữa cơm rồi Tạ Sùng đi nước Anh.

Mâu Văn ngày 25 tháng 2 bắt đầu sắp xếp quay lại trường. Lúc cô trở lại trường, Nha Khắc Thạch vẫn còn trong mùa đông dài dằng dặc, ba mẹ đưa cô đến Hailar để lên tàu, Mâu Văn nhìn quê hương vẫn còn đang “trú đông”, trong lòng dâng lên bao nhiêu lưu luyến.

Trước khi chia tay, cô dặn đi dặn lại với Mâu Đức Bình: đợi đến Tết con nhất định sẽ đổi cho ba một chiếc xe nhỏ nha! Ba tin con đi!

Thật ra Mâu Đức Bình căn bản không để tâm chuyện có đổi xe hay không, ông chỉ mong con gái đừng vất vả như vậy. Ông cảm thấy vì tai nạn xe của mình mà con gái đã bị ép buộc từ bỏ một phần cuộc đời, nếu không với thành tích tốt như vậy, cô hoàn toàn có thể học lên thạc sĩ, tiến sĩ, chìm đắm trong biển sách mà cô yêu thích.

Khi tàu rời ga, Mâu Văn lại rơi thêm hai “hạt đậu vàng nhỏ”, quê hương dần xa, cô từ trời băng đất tuyết mà trở về Thiên Tân.

“Mùa tốt nghiệp” dường như rất dài, cô rất ít khi ra khỏi trường. Đại lộ số Năm mà cô yêu thích cũng không đi dạo nữa, cầu Giải Phóng nâng cầu cho phương tiện qua lại mà cô từng muốn xem cũng không đi xem nữa. Cô luôn mãi bận chuyện chuẩn bị tốt nghiệp. Trong khoảng thời gian này, cô gần như cắt đứt mọi liên hệ với thế giới bên ngoài. Cuối cùng, quãng đời đại học của cô đã kết thúc trọn vẹn.

Cô sắp trở lại Bắc Kinh rồi.

Sở Lăng đã thuê nhà trước. Đó là một căn hộ hai phòng ngủ ở tầng một, chủ nhà khóa đồ trong phòng ngủ phụ, phòng ngủ chính đặt hai chiếc giường đơn, ở giữa là một cái bàn dài nhỏ. Cô và Sở Lăng chia đều tiền thuê 1500 tệ. Hai người có nhà vệ sinh và bếp riêng. Sở Lăng gửi ảnh phòng cho Mâu Văn, Mâu Văn nhìn thấy mấy chậu hoa nhỏ đặt trên bệ cửa sổ, tâm trạng lập tức trở nên tươi sáng, cô ấy liền đi ngân hàng chuyển tiền thuê cho Sở Lăng.

Tiền thuê nhà của cô là từ khoản 5000 tệ thứ hai mà Tạ Sùng thưởng cho cô trước khi cô rời Bắc Kinh, khoản đầu tiên cô đã tiết kiệm lại, để phòng hờ mỗi khi cần đến.

Lúc này cô lại nhớ đến Tạ Sùng. Cô luôn vô tình nhớ tới anh, nhưng chưa từng chủ động liên lạc với anh. Cô có thể tưởng tượng ra dáng vẻ của Tạ Sùng, nếu nhận được cuộc gọi mà anh không muốn nghe, anh nhất định sẽ thấy lãng phí thời gian. Còn nếu anh muốn liên lạc với ai thì nhất định sẽ liên lạc. Có lẽ Tạ Sùng đã hoàn toàn quên cô rồi, cuộc sống của anh chật kín những con người và chuyện vui thú đó đây, anh muốn náo nhiệt thì náo nhiệt, muốn yên tĩnh thì yên tĩnh, hoàn toàn sống theo ý mình. Đó là cuộc đời mà Mâu Văn hiện tại vẫn chưa thể có được, nhưng cô luôn cảm thấy rằng: sau này cô sẽ có thôi.

Tháng bảy, Bắc Kinh vừa có một cơn mưa, thời tiết ẩm nóng vô cùng, Mâu Văn đứng trong “nhà mới” của mình. Nhà mới ở đối diện Thiên Kiều, cô ở gần siêu thị hơn. Nó nằm trong một khu chung cư rất cũ, trong khu có rất nhiều người già và trẻ con.

Sở Lăng từ sớm đã dọn dẹp nhà mới sạch sẽ, để đón Mâu Văn trở về, cô ấy còn đặc biệt ra siêu thị mua thịt, chuẩn bị nấu lẩu ở nhà. Đúng vậy, họ đã có bếp, cũng có đồ dùng nhà bếp, có bếp từ, chảo xào và bát đũa của riêng mình. Trước đây khi còn ở ký túc xá giường tầng, hai người thỉnh thoảng cũng từng mơ ước có một ngày không cần sống kiểu ở ghép đông đúc nữa, rời xa cái tên biến thái chết tiệt thỉnh thoảng lại chạy khỏa thân kia, nhưng lúc đó họ không nghĩ ngày này lại đến nhanh như vậy.

Nguồn sức lực “trâu bò” của Mâu Văn lại trỗi dậy, cô bảo Sở Lăng chờ đó, cô muốn đi làm mì cán tay, thêm cho nồi lẩu của họ một món chính ra hồn. Kỹ năng nhào bột là cô học được từ Cát Vân Thanh, cô vừa đeo tạp dề vào là chui ngay vào bếp. Máy hút mùi cũ kỹ ở phía trên đầu cô phát ra tiếng ồn rất lớn, căn bếp mùa hè oi bức ẩm thấp, một chiếc quạt điện nhỏ đặt trên bếp thổi vù vù vào người cô. Tóc cô bị mồ hôi làm ướt, bết thành từng lọn dính lên trán.

Cô vừa làm mì cán tay vừa ngân nga hát, Sở Lăng đứng bên cạnh phụ giúp: “Mâu Văn, sao cậu vui vậy?”

Mâu Văn đưa tay mình đến trước mũi Sở Lăng: “Cậu ngửi đi, thơm ghê không!”

Mùi bột mì bao trùm cả bàn tay cô, điều đó khiến cô cảm thấy an tâm. Đây là thói quen cô hình thành trong những ngày trú đông dài dằng dặc ở quê nhà Nha Khắc Thạch: trong nhà có lương thực thì trú đông không cần phải lo nghĩ. Điều này xoa dịu nỗi buồn vẫn chưa tan vì rời khỏi trường, cũng hóa giải nỗi bất an mơ hồ trong lòng cô khi thật sự bắt đầu sinh sống tại Bắc Kinh.

“Mình thích nhà bếp lắm luôn đó Sở Lăng.” Mâu Văn giơ “bàn tay trắng nhỏ” của mình lên thề với Sở Lăng: “Sau này mỗi cuối tuần mà rảnh ấy, mình sẽ ở lì trong bếp, làm hết những gì mình biết cho cậu ăn.”

Sở Lăng đứng bên cạnh vỗ tay: “Vậy thì mỗi cuối tuần mình sẽ đi mua một bó hoa tươi, để hương hoa tràn ngập căn phòng của tụi mình.”

Chỉ nghĩ thôi cũng thấy cuộc sống như vậy thật đẹp, Mâu Văn vui lắm. Buổi chiều lại bắt đầu mưa, Mâu Văn đưa Sở Lăng đi làm ca tối, lúc quay về, cô đi ngang qua nhà hàng nơi từng tình cờ gặp Tạ Sùng.

Một người chống ô đứng nép bên bệ đá trước cửa, đang gọi điện thoại, chiếc ô che mất mặt anh, nhưng dáng người đó Mâu Văn lại vô cùng quen thuộc. Cô không khỏi dừng bước lại và nín thở. Nước mưa trên ô nối thành dòng rơi xuống, khoảnh khắc chạm đất liền vỡ tung tán loạn, văng thành những vòng nước nhỏ, như tách anh ra từ một thế giới cô độc.

Mâu Văn chống ô đi ngang qua trước mặt anh, tiếng mưa rất lớn, cô nghe thấy người đó đang nói: “Cái thứ rác rưởi đó mà cũng có người mua à? Trừ khi bán sang châu Phi.”

Thật sự là Tạ Sùng.

Thế giới này vậy mà nhỏ đến thế, bé đến vậy.

Mâu Văn rất vui, cô phải chào Tạ Sùng một tiếng, dù sao ngay ngày đầu tiên trở lại Bắc Kinh, cô lại tình cờ gặp được anh mà!

Cô giơ tay gõ gõ vào chiếc ô của anh, lại nghe anh mắng: “Bị thần kinh à?”

Cô cười ha ha, giơ cao chiếc ô của mình lên, lúc anh đang chuẩn bị mở miệng mắng thì lộ ra gương mặt tươi rói của cô: “Anh Tạ! Thật sự là anh à!”

Tạ Sùng nhíu mày một cái, trong thoáng chốc như không nhớ ra cô là ai.

Mâu Văn chỉ vào mũi mình: “Là tôi nè, là tôi nè, thực tập sinh giúp anh sửa nhà đó, Mâu Văn nè! Anh Tạ anh bị mất trí nhớ rồi hả?”

Cô đầy mong chờ anh nhận ra mình, kết quả dưới chiếc ô của Tạ Sùng bỗng thò ra một cánh tay khác, có người đang cười nhạo anh: “Trốn rượu trốn tới đây luôn hả?? Mau đi thôi!”

Tạ Sùng bị người đó kéo đi.

Mâu Văn thấy hơi tiếc: người bận rộn hay quên việc, anh vậy mà không nhớ cô rồi.

Cô chợt nhận ra ở một thành phố như Bắc Kinh, sự gặp gỡ rồi chia xa giữa người với người thật sự giống như dòng nước chảy vội, cứ mãi trôi về phía đông, những hạt cát nhỏ hay viên đá vụn đều sẽ bị cuốn đi, chỉ có những tảng đá đủ lớn mới có thể ở lại.

Trong lòng Tạ Sùng, cô không phải là tảng đá lớn kia, cô chỉ là cát bụi mà thôi. Nhận thức tàn nhẫn này khiến Mâu Văn cảm thấy hụt hẫng.

Cô trở về nhà, tắm nước nóng xong, tóc vẫn còn ướt, cô ngồi xếp bằng trên giường lật sách. Thật dễ chịu. Trong tai đeo tai nghe, chiếc 5300 cũ kỹ phát nhạc cho cô.

“Rain and tears are the same…”

(“Mưa và nước mắt cũng như nhau…”)

Mâu Văn đặt sách xuống, tựa đầu vào khung cửa sổ, lặng lẽ nhìn cơn mưa đang gột rửa cả thành phố. Điện thoại chợt reo lên, cô cũng chẳng buồn xem là ai mà tiện tay bắt máy.

Giọng của người bên kia có chút khàn, anh nói: “Mâu Văn, cô về Bắc Kinh rồi.”

Mâu Văn theo phản xạ nhìn điện thoại, màn hình hiển thị một cái tên: Tạ Sùng.

Chú thích:

1/ Hulunbuir là một vùng thảo nguyên rộng lớn thuộc Nội Mông, nổi tiếng với những đồng cỏ bát ngát kéo dài đến tận chân trời. Nơi đây có cảnh sắc hoang sơ, trời cao đất rộng, là quê hương của lối sống du mục và văn hóa Mông Cổ đặc trưng.

2/ Đại Hưng An Lĩnh là dãy núi trải dài ở Đông Bắc Trung Quốc, nổi bật với những cánh rừng nguyên sinh rậm rạp và khí hậu lạnh giá quanh năm. Nó như một ranh giới tự nhiên, phân tách vùng rừng núi với thảo nguyên rộng lớn.

3/ Nha Khắc Thạch là một thành phố cấp huyện thuộc địa cấp thị Hulunbuir, khu tự trị Nội Mông Cổ, Trung Quốc. Nằm bên sông Hailar, đây là khu vực có khí hậu lạnh, dân số hơn 390.000 người (năm 2010), nổi tiếng với phong cảnh rừng núi và các công viên đất ngập nước như Công viên Đất ngập nước Quốc gia Sông Miên Độ.

4/ Kỳ Evenki là một đơn vị hành chính tương đương cấp huyện, nơi sinh sống của dân tộc Evenki. Cuộc sống nơi đây gắn liền với thiên nhiên, chăn nuôi và săn bắn, mang đậm dấu ấn văn hóa du mục phương Bắc.

5/ Gacha là đơn vị dân cư nhỏ trong vùng thảo nguyên, tương tự như thôn hay làng. Đây là nơi sinh sống của các hộ dân chăn nuôi, dân cư thưa thớt, không gian rộng mở và mang đậm nét đời sống du mục.

6/ Ulan Hot là một thành phố thuộc Nội Mông, đóng vai trò trung tâm hành chính và kinh tế của khu vực xung quanh. So với thảo nguyên, nơi đây hiện đại và nhộn nhịp hơn.

7/ Hohhot là thủ phủ của khu tự trị Nội Mông, một thành phố lớn với sự pha trộn giữa hiện đại và truyền thống. Đây là trung tâm kinh tế, văn hóa quan trọng của toàn vùng.

8/ Ba triệu tệ – năm triệu tệ: từ 10 tỷ 500 triệu đến 17 tỷ 500 triệu VND

9/ Ba mươi nghìn tệ – năm mươi nghìn tệ: từ khoảng 115 triệu đến 170 triệu VND

10/ “Rain and tears are the same…” trích lời bài hát “Rain and Tears” của ban nhạc Hy Lạp Aphrodite’s Child.

Link vietsub: (Tại đây)