Chương 18: Xứ Bắc: Riho (1)
*
Saga Riho tới Trường Kinh đã được một tháng rồi.
Gia đình bên Nhật Bản vốn muốn để cô sang Mỹ học đại học giống như anh cả Shuichi. Thế nhưng Riho lại say mê văn hóa cổ điển Trung Quốc; tiếng Anh của cô chỉ dừng lại ở mức giao tiếp hằng ngày, trái lại tiếng Hán tự học lại khá tốt, nhờ vào từ điển mà có thể đọc lõm bõm sách của tiên sinh Lỗ Tấn, chỉ là chưa hiểu thấu ý nghĩa. Từ sau khi anh Shuichi sang Trung Quốc, cô lại càng như bị mê hoặc, ngày nào cũng ngóng đợi thư từ và sách anh gửi về. Cuối cùng người nhà cũng không lay chuyển nổi cô, lại nghe nói các thành phố lớn ở Trung Quốc có những trường dòng chất lượng rất tốt, bèn đồng ý cho cô sang ở bên cạnh anh trai Shuichi.
Saga Riho ôm ấp niềm khao khát trước ngực hệt như ôm một chiếc rương quý, đáp máy bay tới Trường Kinh. Tại đây, mỗi tuần cô lên lớp học tiếng Hán năm ngày, buổi tối về ở nhà anh trai, thầm tính toán rằng một năm sau tiếng Hán của mình hẳn sẽ lưu loát như người bản xứ, lúc ấy sẽ tới Hỗ Giang học đại học.
Nơi Saga Shuichi ở là một căn biệt thự kiểu Tây, nhưng kiến trúc đã được cải tạo lại đôi phần theo lối giao thoa Nhật – Tây. Phòng khách phụ được sửa thành phòng trà, trải chiếu tatami, trên chiếc bàn thấp đặt một bình hoa; mỗi khi Saga Shuichi về tới nhà, sau khi tắm rửa và thay bộ yukata, anh thường ở trong phòng trà thong thả cắm hoa hoặc nâng một cuốn sách lên đọc. Bộ quân phục của anh được người làm mang đi giặt; khi Riho làm xong bài tập bước ra khỏi phòng để dùng bữa tối cùng anh trai, hình ảnh cô trông thấy luôn là dáng vẻ đời thường khoác trên mình bộ kimono của anh. Saga Shuichi cũng chưa bao giờ nhắc tới chuyện ở quân bộ khi về nhà, chỉ thỉnh thoảng hỏi thăm việc học hành của cô thế nào. Anh cũng đang học tiếng Hán, tiến bộ rất nhanh, đôi khi còn lật giở sách của Riho ra xem. Riho cảm thấy anh trai vẫn là người đàn ông ôn tồn nho nhã như hồi còn ở Nhật Bản, chưa bao giờ cô nghĩ anh là một quân nhân.
Ngày trước khi còn ở nhà tại Nhật Bản, cô thường nép vào bên cạnh anh Shuichi, lay lay cánh tay anh làm nũng. Còn anh trai Kazuya thì lại đứng ngoài sân vung kiếm luyện tập hết lần này đến lần khác, miệng hô vang từng tiếng đầy khí thế cho tới tận khi trời tối mịt, cho tới khi bản thân kiệt sức mới thôi. Trong tâm trí cô, người anh Shuichi chuộng văn chương bao giờ cũng dễ mến hơn người anh Kazuya thượng võ nhiều.
Chiều muộn hôm ấy, Shuichi từ quân bộ trở về. Riho đang đọc sách trong phòng khách, ngồi một mình không yên nên vừa nghe thấy tiếng động ngoài cửa đã chạy ùa ra đón hệt như một chú thỏ nhỏ. Thế nhưng lần này vừa bước ra, đập vào mắt cô là hình ảnh Saga Shuichi khoác chiếc áo choàng dạ phủ ngoài bộ nhung trang, chân đi ủng quân đội, khiến cả người cô thoáng sững lại.
Saga Shuichi tháo mũ quân đội xuống, khẽ mỉm cười: “Sao lại ngẩn người ra thế?” Lúc này cô mới cười tươi trở lại, đón lấy chiếc mũ và áo choàng của anh trai rồi treo lên giá áo.
Bạn học của Saga Riho đều là người Nhật; họ nhắc nhở cô khi đi một mình ngoài đường phải cẩn thận vì người Trung Quốc không thích người Nhật. Đám trẻ con thường nhân lúc hiến binh Nhật không để ý mà ném đá vào những thường dân Nhật như họ. Cô lấy làm kinh ngạc, ngây thơ hỏi vặn lại: “Chúng ta giúp họ xây dựng quốc gia mới, giúp họ du nhập nền văn minh mới, xây dựng đường sắt, cải thiện y tế vệ sinh. Sao lại có chuyện đó được chứ?”
Saga Shuichi vô cùng trân quý em gái; cô đi đâu cũng có xe đưa đón, có người bảo vệ. Cô chỉ có thể nhìn thấy mặt hào nhoáng tươi đẹp của thành phố này, cô gái trẻ ngây thơ cứ ngỡ rằng đó chính là tất cả.
Cũng giống như bao người trẻ tuổi lần đầu xa nhà khác, Riho cảm thấy đất trời rộng lớn bao la, tận hưởng niềm vui sướng của sự tự do. Anh trai chẳng có thời gian rảnh rỗi để quản thúc cô, cô có thể nằm dài trên chiếu tatami đọc tiểu thuyết tới tận đêm khuya, ăn kem giữa mùa đông giá rét, hay nằm sấp ngoài ban công ngắm sao suốt thâu đêm.
Duy chỉ có một chuyện khiến cô cảm thấy quái lạ.
Ngôi nhà này có ma.
Ở cánh phải tầng trên cùng của căn biệt thự có một căn phòng. Ngay từ ngày đầu tiên Riho đặt chân tới đây, Saga Shuichi đã dặn dò cô không được bén mảng lại gần, bảo đó là phòng sách của anh, nơi cất giữ tài liệu cơ mật trong quân đội. Riho nghiêm túc gật đầu, chưa từng bước tới đó lần nào.
Ban đầu là vì vâng lời.
Về sau là vì sợ hãi.
Bởi lẽ cứ hễ đêm xuống, cô luôn nghe thấy từ nơi ấy vọng ra tiếng khóc than ai oán, là giọng của một người phụ nữ. Sau đó lại biến thành những tiếng thở dốc đứt quãng. Có lẽ là ma nữ đang khóc trong đêm. Cô đem chuyện hỏi đám người làm, ai nấy đều ánh mắt lảng tránh, giấu kín như bưng, thế nên cô lại càng chắc mẩm nơi đó bị ma ám. Chỉ có điều cô chẳng tài nào hiểu nổi tại sao anh trai lại luôn thích vào phòng sách ngủ một mình. Lẽ nào anh không sợ ma nữ sao?
Không chỉ riêng căn phòng ấy mà toàn bộ tầng ba trên cùng, ngoại trừ người làm lên cánh trái dọn dẹp phòng chứa đồ, ngày thường Saga Shuichi tuyệt nhiên không cho phép ai bước chân lên. Phải chăng anh cũng biết trên đó có ma nên mới cấm mọi người đi lên?
Saga Riho sực nhớ ra, người Trung Quốc xưa nay vẫn lưu truyền những lời đồn về hồ ly tinh, ma nữ yêu kiều quyến rũ; càng nghĩ cô càng thấy rợn người, càng ngẫm lại càng thấy hợp lý. Hôm sau cô liền mua về hai cuốn Duyệt Vi Thảo Đường Bút Ký và Dậu Dương Tạp Trở, muốn xem thử ma quỷ Trung Quốc có hình thù ra sao. Thế nhưng cô lại ỉu xìu nhận ra trình độ tiếng Hán của mình còn kém xa mới đọc hiểu nổi, đành phải mua thêm bản dịch tiếng Nhật về đối chiếu để đọc.
Giữa đêm khuya thanh vắng, khi đọc tới câu “Trong thung lũng, trên cành cây hóa sinh ra đầu người, tựa như hoa, chẳng biết nói năng; người ta cất tiếng hỏi thì chỉ cười thôi, cười mãi rồi rụng xuống”, cô không nhịn được ngước mắt nhìn ra ngoài cửa sổ; dưới ánh trăng vàng nhợt nhạt, những đóa hoa trắng bé xíu trên cành cây nhìn từ xa trông y hệt từng khuôn mặt người tí hon đang hướng về phía cô mỉm cười. Lông tơ trong lòng cô dựng đứng cả lên, cô ném phăng cuốn sách xuống, thế nhưng vừa nhắm mắt lại, trong đầu lại hiện lên cảnh tượng những người đàn ông thời xưa bị ma nữ ăn thịt. Cô mở choàng mắt ra, bắt đầu cảm thấy lo lắng cho anh trai.
Ngoài hành lang vọng tới tiếng bước chân, hẳn là anh trai. Cô lén lút hé mở cánh cửa, thò đầu ra ngó nghiêng, quả nhiên trông thấy Saga Shuichi từ phòng trà bước ra, mặc bộ kimono màu xanh tím than điểm hoa văn trắng li ti, chân chỉ đi tất trắng, đang tiến về phía cầu thang đi lên lầu, bước chân trầm ổn mà nhẹ bẫng. Cô giật thót tim, vội vàng lấy chiếc mũi tên trừ tà mình mang theo từ Nhật Bản sang, ôm chặt vào lòng rồi cũng rón rén bước lên lầu.
Bóng lưng mặc bộ đồ màu xanh tím than điểm hoa văn trắng li ti đã khuất sau cánh cửa phòng sách, chỉ là cánh cửa trượt ấy vẫn chưa khép kín hẳn. Riho nơm nớp lo sợ, ôm chặt chiếc mũi tên trừ tà bước tới, nép sát bên cửa, cẩn thận ghé mắt nhìn qua khe hở vào bên trong.
Trong phòng đặt hai chiếc tủ sách lớn sát tường, nơi góc phòng dựng một tấm bình phong vẽ tranh thủy mặc sao chép tác phẩm của Miyamoto Musashi, bên cạnh đặt hai chiếc gối hộp. Đó là một gian phòng sách đơn sơ mà sạch sẽ.
Ma nữ đang ở ngay bên trong!
Cô ta mặc một chiếc áo lót kimono dài màu hồng nhạt, quay lưng về phía cửa, đầu cúi thấp, trong tay phát ra tiếng lật trang sách sột soạt. Riho không nhìn rõ mặt cô ta. Cô gái trẻ đưa tay lên ngậm nơi khóe miệng, sợ hãi thầm nghĩ: anh trai có nhìn thấy cô ta không? Lúc cô ta ngẩng mặt lên, liệu đó có phải là một khuôn mặt không có ngũ quan hay không? Hay là sẽ thè ra một chiếc lưỡi dài thườn thượt?
Thế nhưng cảnh tượng diễn ra sau đó lại nằm ngoài sức tưởng tượng của Riho.
Cô trông thấy Shuichi sải bước đi về phía ma nữ, một tay vòng qua ôm lấy bờ vai cô ta, nhẹ nhàng vuốt lấy mái tóc cô ta rồi kéo lại sát bên mình. Anh đưa tay vuốt ve mái tóc ấy, hệt như dáng vẻ ngày thường anh vẫn chăm chút bình hoa trong nhà, lại cũng giống như người chồng đang nâng niu người vợ của mình.
“Hôm nay em đọc sách gì thế?” Anh hỏi bằng tiếng Anh, giọng điệu vô cùng dịu dàng.
“Câu chuyện Nhạc Phi chống quân xâm lược.” Ma nữ khẽ khàng đáp lời, thái độ lạnh nhạt, cũng nói bằng tiếng Anh.
Hai người còn nói thêm mấy câu nữa, Riho nghe không hiểu, chỉ cảm thấy dường như ma nữ đã chọc giận anh trai; anh thô bạo giữ lấy mặt cô ta xoay ngược lại, tháo chiếc đai lưng ngang hông xuống, trói quặt hai tay cô ta ra phía sau. Riho cứ ngỡ ngay giây tiếp theo, ma nữ sẽ kỳ diệu tháo tung dây trói, lơ lửng bay lên không trung rồi xuyên qua màn đêm mà biến mất.
Thế nhưng trông cô ta dường như chỉ là một người bình thường với gương mặt tái nhợt, bị Shuichi bế ngang người lên và đặt xuống tấm nệm futon. Cô ta quay đầu đi, vùi nửa khuôn mặt vào trong mái tóc mình, mặc cho Shuichi cởi bỏ lớp áo kimono trên người.
Lúc này Riho đã hoàn toàn hiểu ra, đây tuyệt đối không phải ma nữ gì cả, mà là một người phụ nữ bị anh trai giam lỏng. Cô bàng hoàng trước phát hiện này, toàn thân run rẩy, trái tim trong lồng ngực đập thình thịch liên hồi.
Riho ở độ tuổi này, qua lời kể của đám bạn nữ cùng lớp cũng đã hiểu lơ mơ đôi phần về chuyện nam nữ. Cô đại khái đoán được chuyện gì sắp xảy ra tiếp theo, nhưng tính hiếu kỳ trỗi dậy mạnh mẽ khiến cô không nhịn được lén lút nhìn tiếp.
Người phụ nữ trẻ ấy bị Shuichi đẩy ngã xuống tấm nệm trải trên chiếu tatami, vạt dưới kimono xốc lên cao, vạt áo trước bị kéo mở. Riho nhìn thấy chiếc cổ thon dài của người phụ nữ này, đường chân tóc thanh tú tự nhiên; trông cô ta có vẻ rất khó chịu, những ngón tay bấu chặt lấy mặt sàn. Riho trông thấy đầu gối cô ta tròn trịa nhưng lại sưng đỏ, trên cổ tay, cánh tay, đùi và sau bả vai đều hằn những vết thương do bị trói buộc. Ngoại trừ những dấu vết ấy ra, làn da cô ta trắng ngần mịn màng không tì vết.
Khi Shuichi nắm lấy đầu gối cô ta, vơ lấy một chiếc gối kê xuống dưới người, cô ta ngoảnh mặt nhìn ra phía ngoài cửa; Riho giật mình sợ hãi đến ngây người. Người phụ nữ ấy lặng lẽ nhìn Riho với ánh mắt đờ đẫn, nhưng tuyệt nhiên không hề kêu lên tiếng nào. Cô ta nhắm nghiền mắt lại, ngửa cao chiếc cổ, mồ hôi lấm tấm túa ra, lăn dài xuống dưới.
Người phụ nữ khẽ thở dốc, nghe chẳng khác nào tiếng nức nở bi ai. Giờ thì Riho đã hiểu những tiếng khóc than ai oán mà đêm nào cô cũng nghe thấy rốt cuộc là chuyện gì rồi. Cô nhắm chặt mắt lại, rồi chợt mở choàng ra, xoay người hốt hoảng bỏ chạy.
