Chương 18: Xứ Bắc: Riho (4)

*

Hôm nay Saga Shuichi lên đặc biệt muộn. Lúc anh bước vào, Tân Duy Chi đã nằm xuống rồi. Anh ta cũng không bật đèn, cứ để nguyên quần áo mà nằm xuống bên cạnh cô. Cô nằm nghiêng người, anh ta cũng nằm nghiêng theo, vòng tay ôm lấy cô từ phía sau, vùi mặt lên bờ vai cô.

Tân Duy Chi mở mắt ra: “Tối nay nhà anh có khách à?”

Anh khẽ ừ một tiếng thật trầm, vùi mặt sâu hơn vào hõm cổ cô.

“Người không liên quan thôi.” Anh ta chủ động lên tiếng, đoạn lại đổi sang chủ đề khác: “Tôi chưa từng nghe em kể về chuyện gia đình mình.”

“Chết cả rồi. Chẳng có gì đáng để nói.”

Trong tủ quần áo bất chợt có thứ gì đó rơi xuống; anh ta đang định ngồi bật dậy thì cô ấn tay anh ta lại: “Mặc kệ đi. Chỉ là hộp sáp thơm bị rơi thôi.” Anh ta im lặng không nói gì, thuận theo bàn tay cô mà kéo cô lọt thỏm vào lòng mình.

Saga Shuichi bề ngoài mềm mại dịu dàng tựa nước, nhưng khi làm chuyện này lại hệt như ngọn lửa hừng hực, thiêu đốt lướt qua khắp cơ thể cô. Song có lẽ vì Tân Duy Chi lúc nào cũng vùng vẫy chống cự, nên anh ta không dùng sức mạnh của một quân nhân để ghì chặt lấy cô, thì cũng dùng thắt lưng hoặc dây thừng trói tay cô lại. Xong xuôi mọi chuyện, anh ta lại dịu dàng xin lỗi cô, rồi hỏi cô rằng tại sao biết rõ sức mình không đủ mà vẫn cứ cố chống cự làm gì.

“Tôi sẽ không vì bị cai trị lâu ngày mà cam tâm làm một kẻ thuận dân đâu.” Giọng điệu Tân Duy Chi bình thản, nhưng ngay sau đó lại chẳng chút nể nang chỉ thẳng ra rằng người Nhật vĩnh viễn không thể thực sự chinh phục được người Trung Quốc.

Ngày trước, khi còn ở Dương Thành hay Hỗ Giang, họ cũng từng bàn luận về cùng một chủ đề này; thuở ấy Saga Shuichi vẫn là bạn thân chí cốt của họ, đồng cảm với người Trung Quốc, cho rằng chiến tranh và thực dân là phi nghĩa. Thế nhưng sau khi thay đổi thân phận, khoác lên mình bộ quân phục này, tư tưởng của anh ta cuối cùng cũng biến chất, dần dần hóa thành một kẻ đồng lõa với bọn họ. Sau khi Tân Duy Chi nói xong những lời ấy, anh ta tỏ ra khó chịu, rồi hai người nổ ra tranh cãi.

Lần đó, anh ta hiếm hoi đánh mất lý trí; một phần vì công việc ở quân bộ không thuận lợi, phần nữa vì cô chưa bao giờ chịu khuất phục, anh ta đã rút gậy quân dụng ra đánh cô. Cô nghiến chặt răng, không rơi một giọt nước mắt nào. Sau khi trút hết cơn thịnh nộ, anh ta nhanh chóng bình tĩnh lại, bàng hoàng nhận ra bản thân mình hóa ra cũng đáng sợ chẳng kém gì những kẻ ít học vô văn hóa kia. Anh ta vỗ về dỗ dành cô, rồi tự tay bôi thuốc cho cô.

Cô bình tĩnh nói: “Anh thấy chưa, tôi nói đâu có sai. Bởi vì là kẻ bị trị, nên vĩnh viễn không bao giờ có được sự đối xử bình đẳng. Muốn đánh, muốn mắng hay muốn thân mật, tất thảy đều tùy thuộc vào tâm trạng của kẻ làm chủ.”

Cô sắc sảo đanh đá, là một con mèo nhỏ chỉ biết cào cắn người, chẳng bao giờ thèm nhìn sắc mặt chủ nhân. Thế nhưng tối hôm nay, con mèo này lại không hề giơ móng vuốt ra chống cự, còn anh ta cũng quyến luyến và dịu dàng hơn ngày thường; trong suốt quá trình ấy, anh ta cứ thì thầm nói tiếng Nhật với cô mãi. Cô chẳng nghe hiểu gì cả.

Sau khi đã kiệt sức, người đàn ông tựa đầu lên đầu gối cô, khẽ khàng nói bằng tiếng Trung: “Em có thể coi tôi như người nhà của em.”

Trong bóng tối, Tân Duy Chi không thốt ra một lời nào.

Saga Shuichi chuyển sang nói tiếng Anh, nhưng xen lẫn bên trong khá nhiều từ tiếng Hán. Bây giờ anh đã có thể nói được vài câu tiếng Trung đơn giản rồi. 

“Hồi nhỏ, tôi cũng thường tựa đầu lên đầu gối mẹ như thế này, trên người bà luôn thoang thoảng mùi hương cây cỏ. Bà rất thích đọc sách, yêu mến văn hóa Trung Quốc, và cũng từng kể cho tôi nghe câu chuyện về Lạc Thần và Tào Thực.” Anh ta nắm lấy tay cô, dịu giọng nói: “Quê hương của bà ở Kyoto, đẹp lắm.”

Tân Duy Chi thầm nghĩ trong lòng: đất nước của tôi cũng rất đẹp. Thế nhưng người Nhật đã kéo vào, khiến chúng tôi cửa nát nhà tan, không chốn dung thân. Cô giữ gương mặt vô cảm, kiên nhẫn chờ đợi; mãi cho tới khi Saga Shuichi đã chìm sâu vào giấc ngủ, cô mới nhẹ nhàng gỡ cánh tay đang gác trên người mình ra, khoác thêm chiếc áo ngoài, bước tới trước tủ quần áo và kéo cánh cửa mở ra.

Riho đỏ bừng mặt, co rúm người trốn bên trong, hệt như một con tôm nhỏ vừa phải trải qua một hồi dày vò khổ sở.

Hãy vặn ngược kim đồng hồ trở lại, quay về thời điểm ba tiếng trước.

Ba tiếng trước, Riho tận mắt trông thấy Ổ Đại Tồn tới nhà liền vội vội vàng vàng chạy lên phòng sách của Shuichi, nào ngờ lại thấy Tân Duy Chi đang ngủ say. Cô thầm nghĩ: Đã đến lúc nào rồi mà vẫn còn ngủ được chứ? Cúi đầu xuống, cô thấy bên cạnh tấm bình phong có một chiếc cốc, bên trong chỉ còn sót lại một hai ngụm trà. Riho sực nhớ tới câu nói “xích con mèo cho cẩn thận” mà anh trai dặn người làm lúc nãy, trong lòng liền hiểu ra ngay; cô cảm thấy vô cùng hoang mang khó hiểu: người anh trai dịu dàng lương thiện, tràn đầy lý tưởng ngày trước đã đi đâu mất rồi?

Saga Shuichi hiện giờ vẫn đối xử rất tốt với em gái, chu đáo với kẻ ăn người ở trong nhà, ngay cả những con mèo hoang chạy lạc vào sân cũng được anh ta chăm sóc tận tình. Thỉnh thoảng có người bên quân bộ ghé qua, ăn nói thô lỗ vô lễ, nhưng anh trai chưa bao giờ nổi giận, luôn giữ vững phong thái thể diện của bậc quý tộc. Thế nhưng đối với người Trung Quốc, anh ta lại mang một thái độ mập mờ khó đoán hoàn toàn khác hẳn. Anh ta vẫn động lòng thương cảm trước những người dân Trung Quốc nghèo khổ, nhưng đồng thời lại hùng hồn cho rằng việc họ thua trận là do bản tính nhu nhược và không biết tự vươn lên.

Cô ngồi bên cạnh Tân Duy Chi, trong lòng nóng như lửa đốt; nghĩ tới việc Ổ Đại Tồn sắp sửa rời đi, cô lại càng sốt ruột hơn, đưa tay lay nhẹ người cô. Tân Duy Chi mơ màng ậm ừ một tiếng, trở mình rồi lại thiếp đi. Riho đành phải chạy vội xuống lầu, thò đầu qua khung cửa sổ ngó nghiêng, trông thấy Shuichi đang tiễn Ổ Đại Tồn ra cửa. Cô sốt ruột đến mức giậm chân thình thịch, xoay người chạy vụt trở lên, ra sức lay mạnh Tân Duy Chi.

Tân Duy Chi rốt cuộc cũng chầm chậm tỉnh lại, thế nhưng tiếng xe của Ổ Đại Tồn nổ máy rời đi cũng vừa vặn vọng lên tận trên lầu. Tân Duy Chi mở mắt ra, nhìn chằm chằm một hồi lâu mới nhớ ra Riho là ai. Cô lơ mơ hỏi: “Có chuyện gì thế?” Vẻ mặt vẫn còn chưa muốn tỉnh ngủ.

Riho sực nhớ tới điển cố tiếng Hán mình vừa mới học gần đây: “hải đường xuân thụy” – hoa hải đường ngủ giấc xuân, dùng để ví von dáng vẻ yêu kiều của mỹ nhân. Tân Duy Chi lúc này diện mạo tiều tụy, nhiều ngày không ra khỏi cửa, không thấy ánh mặt trời nên gương mặt chẳng còn chút huyết sắc, trông vô cùng nhợt nhạt. So với hoa hải đường, cô giống một đóa hoa trắng nhỏ bé bình thường bị mưa vùi dập, sắp sửa lìa cành rơi rụng hơn.

Tân Duy Chi từ tốn ngồi dậy, dụi dụi mắt, giọng như đang tự lẩm bẩm một mình: “À, vừa nãy tôi ngủ quên mất.”

Riho gật đầu, nhưng nhất thời lại chẳng thốt nên lời.

Tân Duy Chi nhìn cô: “Cô tìm tôi có việc gì à?”

Riho thầm nghĩ, việc thì đúng là có thật. Thế nhưng phải nói thế nào cho phải đây? Phải bắt đầu kể từ đâu bây giờ? Cô nhìn chằm chằm vào chiếc cổ trắng ngần như tuyết của Tân Duy Chi, bất chợt nhớ tới món bánh tuyết y đậu đỏ trắng muốt, nhớ tới việc anh trai đã đặc biệt dừng lại mua món này. Anh trai hẳn là thích cô ấy lắm nhỉ. Nếu không, tại sao anh lại phản bội người bạn thân nhất của mình cơ chứ? Riho vẫn còn nhỏ, trải đời chưa nhiều, chưa hiểu được đàn ông là loài sinh vật phức tạp đến nhường nào; chỉ có tình cảm thôi là chưa đủ, ham muốn quyền lực, dục vọng xác thịt, lòng háo danh cùng khát khao được công nhận mới là thứ chi phối mọi hành động của họ.

Nhất thời lòng cô rối như tơ vò, chẳng nói được câu nào. Tân Duy Chi vươn vai ngáp nhẹ, đoạn chống cằm tự lẩm bẩm: “Tối nay buồn ngủ quá.”

Riho đưa mu bàn tay lên lau mồ hôi trên trán: “Chắc là do thời tiết đấy ạ.” Cô thầm nghĩ, hóa ra chính mình cũng đã học được cách nói dối rồi. Cô nghĩ, suy cho cùng mình vẫn không muốn nhìn thấy gương mặt thất vọng của anh trai.

Tân Duy Chi nhướng mày: “Thời tiết ư?” Cô uể oải liếc nhìn chiếc cốc nước đặt bên cạnh, “Hay là do thuốc?”

Riho đỏ bừng mặt, cúi gằm đầu xuống. Tân Duy Chi trái lại chẳng mảy may để tâm, hỏi cô tại sao lại lên đây; Riho đành phải bảo là muốn lên trò chuyện cùng cô. Tân Duy Chi khẽ bật cười; Riho nghi hoặc đó là một nụ cười mỉa mai, thế nhưng đối phương lại quay đầu bảo: “Tôi cũng lâu lắm rồi chưa được nói tiếng Trung với ai. Trò chuyện một chút cũng hay.”

Đây là lần đầu tiên Riho trò chuyện cùng Tân Duy Chi; tuy toàn là những chuyện vặt vãnh đời thường, nhưng qua lời kể của Tân Duy Chi, cô được nghe về một Trung Quốc bên ngoài biên giới Mãn Chân, một thế giới mà cô chưa từng biết tới, nơi ngoài vùng Bắc Quốc băng giá ngàn dặm ra, còn có một Xứ Nam tơ liễu bay lả tả. Cuối cùng cô không nhịn được bèn hỏi Tân Duy Chi về chuyện giữa cô và anh trai mình. Tân Duy Chi tỏ thái độ lạnh nhạt, không giải thích lời nào, chỉ tháo khuy cổ áo, kéo nhẹ vạt áo xuống để cho cô thấy những vết thương trên người mình. Có vết hằn do bị trói buộc, cũng có cả dấu răng cắn và những vết hôn bầm tím. Riho nghẹn ứ nơi cổ họng không nói nên lời, năm lần bảy lượt muốn nói cho Tân Duy Chi biết rằng Ổ Đại Tồn đang ở ngay tại Mãn Chân, anh ấy đã tới tìm cô rồi. Thế nhưng lời vừa tới bên môi lại bị cô nuốt ngược trở vào.

Tân Duy Chi kéo cổ áo lên, cài khuy ngay ngắn lại, khẽ giọng hỏi cô hiện đang học trường nào, đọc những sách gì. Riho lần lượt trả lời từng câu một. Tân Duy Chi giới thiệu cho cô mấy cuốn sách, Riho chăm chú lắng nghe; hai người đang mải mê trò chuyện thì bất chợt nghe thấy tiếng bước chân có người đang đi lên cầu thang. Riho giật mình thốt lên: “Là anh trai!”

Tân Duy Chi đưa mắt quan sát một lượt, bước tới trước tủ quần áo, kéo cánh cửa tủ ra, bảo Riho ngồi vào bên trong và giữ im lặng. Riho trốn trong tủ quần áo, qua khe hở cánh cửa tủ nhìn thấy anh trai trở về. Tân Duy Chi giả vờ đã ngủ say; anh trai cởi bộ quân phục ra, nằm xuống phía sau cô, vòng tay ôm lấy cô từ đằng sau. Hai người trò chuyện đôi câu, Tân Duy Chi chỉ ậm ừ đáp lại nhạt nhẽo; Riho vô tình đá chân trúng vách tủ khiến anh trai cảnh giác. Tân Duy Chi ấn tay anh lại, không cho anh rời đi; anh liền thuận thế ôm chầm lấy cô, hệt như đang xâm lược đất nước của cô vậy, từng chút từng chút một nuốt chửng lấy cô.

Sau khi mọi chuyện kết thúc, anh nằm sấp trên người Tân Duy Chi, thì thầm nói tiếng Nhật với cô. Tân Duy Chi chẳng nghe hiểu gì, nhưng Riho đang trốn trong tủ lại nghe thấy rành rọt từng chữ. Cô nghe thấy anh trai tâm sự với Tân Duy Chi rằng anh nhớ mẹ, rằng anh khao khát nhận được sự công nhận của cha, rằng từ thuở nhỏ anh đã luôn bị người đời chế giễu vì diện mạo giống con gái.

Đây là lần đầu tiên Riho nghe anh trai thốt ra những lời này. Trong tâm trí cô, anh Shuichi chưa bao giờ để lộ mặt yếu đuối của mình trước mặt bất kỳ ai. Cô lặng thinh không nói, vòng tay ôm lấy đầu gối, cứ thế trốn mãi cho tới tận bây giờ. Tân Duy Chi nhẹ nhàng rời khỏi bên cạnh Shuichi đang say ngủ, mở cửa tủ ra để cô quay về phòng.

Riho trở về phòng mình. Kể từ đêm hôm ấy, cô bắt đầu lên cơn sốt. Saga Shuichi tới thăm cô mấy lượt; bác sĩ cũng được mời đến tận nhà khám, hỏi xem có phải cô đã dầm mưa hay không. Cô không nói gì. Cô biết rõ, bệnh của mình có lẽ là tâm bệnh, bắt nguồn từ nỗi day dứt ân hận trong lòng.

Cô không muốn phản bội anh trai, nhưng cũng tự thấy có lỗi với Tân Duy Chi; cảm giác tội lỗi ấy đè nặng lên người, ép cô đến mức chẳng thể nào thở nổi.

Sáng hôm ấy, Riho hạ sốt. Người làm múc nước mang tới, vắt khô chiếc khăn mặt; cô đón lấy, tự mình lau mặt. Lúc đặt khăn xuống, gương mặt cô đã mang một vẻ trầm trọng nghiêm nghị; người làm mỉm cười bảo: “Tiểu thư Saga trông cứ như vừa lớn bổng lên hẳn vậy, nghiêm túc quá chừng.” 

Riho cũng chẳng đáp lời.

Tuần này Saga Shuichi không có mặt ở Phụng Thiên, thế nhưng Riho cũng không còn lên tìm Tân Duy Chi nữa. Cô cảm thấy mình chẳng còn mặt mũi nào đối diện với chị ấy, thành thử không ở trường học bài thì cũng ra ngoài dạo chơi cùng bạn học, hoặc ở nhà vẽ tranh.

Cô không tìm Tân Duy Chi, nhưng Tân Duy Chi lại tìm đến cô.

Tối hôm ấy, Riho đang ngồi đọc sách bên khung cửa sổ thì bất chợt nghe thấy trên lầu vang lên một tràng tiếng đập phá đồ đạc, động tĩnh rất lớn. Tiếp đó, đám người làm chạy rầm rập qua lại, một lát sau lại rầm rập chạy xuống dưới lầu. Riho bước ra khỏi cửa phòng nhìn xuống, trông thấy họ đang cuống cuồng lấy dây thừng và vải vụn; Riho thoáng sững người, lập tức hiểu ra họ định trói Tân Duy Chi lại.

Cô sốt ruột, bước tới hỏi: “Các người định làm gì thế?”

Người làm cung kính cúi gập người chào cô, nhưng tuyệt nhiên không chịu hé răng nửa lời.

Riho đợi bọn họ rời đi hết mới lén lút đi lên tầng trên cùng. Kéo cửa mở ra, cô trông thấy Tân Duy Chi hai chân bị trói chặt, hai tay bị quặt ra sau lưng, trong miệng còn bị nhét giẻ. Cô ngồi rũ rượi tựa lưng vào tường, liếc mắt nhìn về phía cửa ra vào; Riho vừa bước vào nhìn thấy bộ dạng này của cô thì không kìm được liền bật khóc nức nở. Cô vừa khóc vừa cởi dây trói cho Tân Duy Chi, miệng liên tục nói xin lỗi, lại nức nở bảo: “Sao họ có thể đối xử với chị như vậy chứ…”

“Yêu cầu của chủ nhân thôi mà.” Tân Duy Chi trái lại chỉ nói nhẹ bẫng như không, đoạn nhìn chằm chằm vào Riho. Riho sợ hãi ánh mắt ấy, vội ngoảnh mặt đi né tránh, thế nhưng nỗi day dứt ân hận trong lòng vẫn không ngừng gặm nhấm cô. Mãi một lúc lâu sau, cô cuối cùng cũng mở lời, giọng nói khẽ khàng như tiếng thì thầm: “Tuần này anh trai không có ở nhà.”

“Ừ, tôi biết.” Tân Duy Chi đáp, ánh mắt từ đầu đến cuối vẫn dán chặt vào cô.

Riho ngẩng đầu lên, can đảm đón nhận ánh nhìn của cô: “Nếu chị muốn rời đi, thì phải nhân cơ hội ngay lúc này.”