Chương 18: Xứ Bắc: Riho (5)

*

Saga Shuichi ngồi trên chiếc xe hơi con, chầm chậm lăn bánh dọc theo con phố dài ở Mãn Châu Lý. Phía trước có một ông lão đang lùa con lừa nhỏ đi tới, thong thả chắn ngang lối đi; người tài xế thò đầu ra ngoài cửa kính lớn tiếng quát mắng bằng tiếng Nhật, ông lão nghe không rõ, chân cẳng lại bất tiện nên vẫn cứ lững thững bước đi. Người tài xế định xuống xe đuổi người, Saga Shuichi bèn bảo: “Không cần đâu. Cũng chẳng vội vàng gì.”

Quả thực là không hề vội vàng.

Chuyến này anh tới ga Mãn Châu Lý chẳng qua chỉ để nghênh đón một nhân vật đặc biệt. Vị này là chú ruột của Thiên hoàng; trước đây từng gây ra chuyện không hay, lần này Thiên hoàng phái ông ta ra tiền tuyến, ít nhiều cũng mang hàm ý để ông ta lập công chuộc tội. Saga Shuichi thầm đoán, bản thân mình xuất thân từ tầng lớp Hoa tộc mà cũng chỉ giữ một chức nhàn tản qua ngày, đoán chừng vị thành viên hoàng thất này rồi cũng chẳng khác gì hơn.

Từ khung cửa sổ nhìn ra ngoài là một thành phố đang mắc kẹt giữa nét cổ xưa và làn sóng tân thời. Giới thượng lưu đã ngồi xe hơi, dùng điện thoại, trong khi tầng lớp bình dân dưới đáy xã hội vẫn lùa những chú lừa nhỏ. Lại có người ngay giữa phố lớn, cưỡi lên chiếc khung gỗ đạp bánh xe quay tít; Saga Shuichi từng nghe người ta bảo nghề này gọi là bật bông, một nghề thủ công truyền thống của Trung Quốc.

Chiếc xe chầm chậm tiến tới ga Mãn Thiết, nơi này vẫn tấp nập người qua kẻ lại. Đoàn tàu vẫn chưa tới, Saga Shuichi bèn ngồi yên trên xe hơi, lặng lẽ ngắm nhìn dòng người xuôi ngược, thong thả chờ đợi. Trên chóp nhọn tòa nhà ga cắm quốc kỳ Nhật Bản cùng cờ Mãn Chân Quốc; dưới lá cờ có một đôi nam nữ người da trắng đang ôm chầm lấy nhau, quyến luyến không rời. Những người Trung Quốc xung quanh chưa từng thấy cảnh nam nữ ôm ấp nhau giữa thanh thiên bạch nhật bao giờ nên ai nấy đều liếc nhìn với ánh mắt tò mò.

Anh ngắm nhìn một hồi lâu, bất giác lại nhớ tới ngày mình đưa Tân Duy Chi rời khỏi Mãn Chân Quốc; để tránh sự chú ý của tay “sát thủ”, anh cũng từng ôm lấy Tân Duy Chi như thế.

Ban đầu, vốn dĩ chỉ là để bảo vệ cô.

Thế nhưng khi ôm trọn Tân Duy Chi vào bên trong lớp áo choàng, cảm nhận từng nhịp thở của cô phả lên vạt áo mình, trong lòng anh bỗng dâng lên một cảm giác khác lạ. Tấm lưng của Tân Duy Chi ẩn sau lớp vải kimono vì hơi thở dồn dập mà cứ phập phồng lên xuống ngay dưới mi mắt anh.

Anh sực nhớ ra, lần đầu tiên trong đời mình nhìn thấy cơ thể phụ nữ, cũng là một tấm lưng khẽ phập phồng lên xuống ngay dưới mi mắt như vậy.

Xưa nay, Saga Shuichi vốn không mấy hứng thú với chuyện tình ái nam nữ. Niềm yêu thích của anh đối với Truyện Genji cũng chỉ dừng lại ở vẻ đẹp bi ai của vạn vật. Anh luôn cho rằng mình và cậu em trai Kazuya đã lần lượt thừa hưởng niềm say mê văn hóa từ mẹ cùng sự cuồng nhiệt chính trị từ cha. Thế nhưng Kazuya tính tình ngỗ nghịch khó bảo; cha tuy không thích bản tính trầm lặng khép kín của Shuichi, nhưng vẫn gửi gắm kỳ vọng rằng anh có thể bước chân vào Viện Quý tộc. Thuở bấy giờ, những người đàn ông trên ba mươi tuổi có công lao với đất nước hoặc sở hữu học thức uyên bác sẽ được Thiên hoàng sắc phong trở thành nghị sĩ trọn đời, nắm quyền chi phối chính cục. Kazuya bị làn sóng tư tưởng quân phiệt đương thời kích động, chỉ hăm hở muốn lao ra chiến trường lập công giành vinh quang; nhưng cả cha lẫn Shuichi đều hiểu rõ trong lòng rằng Kazuya khó lòng gánh vác được trọng trách lớn. Shuichi là người duy nhất có thể kế thừa chí hướng của cha.

Thời niên thiếu, trong giờ học giải phẫu, vì không nỡ ra tay mổ một con ếch mà anh bị cha quở trách nặng nề: “Đến con vật còn không dám đụng vào, sau này con ra chiến trường giết giặc thế nào được?” Anh đã nâng con dao lên, nước mắt lặng lẽ rơi xuống lưỡi dao sắc lạnh.

Thời thanh niên, em trai Kazuya khoe khoang mình đã trải qua chuyện nam nữ, cha liền nở nụ cười tán thưởng. Shuichi chỉ lặng thinh không nói lời nào. Cha bất ngờ nổi trận lôi đình, sau cùng gần như nửa áp giải nửa lôi kéo, đưa thẳng anh tới một kỹ viện. Thế nhưng tính sạch sẽ cố hữu cùng lòng tự tôn kiêu hãnh ăn sâu vào tận xương tủy khiến Shuichi không tài nào chấp nhận nổi; đợi khi cha vừa rời đi, anh liền quay ngoắt người bỏ đi ngay. Chẳng muốn quay về nhà, anh bèn mua vé tàu, một mình đi xa tới tận Kyoto.

Phần mộ của mẹ nằm trong một ngôi chùa nhỏ ở Arashiyama; giữa làn gió sớm mai dịu nhẹ, anh tìm tới viếng thăm. Những đóa hoa trắng trên núi đã úa tàn, ngả sang màu nâu sẫm, khiến lòng anh dâng lên một nỗi u sầu man mác không rõ nguyên do.

Tiện đường, anh ghé qua đền Nonomiya trên núi Arashiyama. Ngôi đền ẩn mình bên cạnh rừng trúc, người lui tới chẳng có mấy ai. Chỉ có vài sinh viên Đại học Kyoto đang vừa trò chuyện vừa từ bên trong bước ra.

Shuichi cúi gập người hành lễ trước cổng Torii; vừa mới đặt chân vào khuôn viên đền thì trên trời bất chợt đổ xuống một cơn mưa rào. Anh đành phải đi sâu vào bên trong ngôi đền nhỏ bé này để tìm mái hiên trú mưa, thế nhưng khắp trong đền lại chẳng có chỗ nào tránh được. Bên trong có một cô gái trẻ mặc bộ kimono furisode màu tím nhạt, đang che một chiếc ô và hướng mắt nhìn về phía anh. Anh thoáng chút do dự, đối phương khẽ khụy gối cúi chào anh, gật đầu ra hiệu. Anh bèn bước về phía cô gái, lịch sự ngỏ lời xin đứng nhờ dưới tán ô trú mưa.

Hai người suốt dọc đường chẳng nói lời nào, nhưng vì đứng chen chúc dưới cùng một tán ô nên anh có thể nhìn rõ khuôn mặt đối phương, vô cùng trắng trẻo trẻ trung, hẳn chẳng lớn hơn Riho bao nhiêu.

Cơn mưa dần ngớt hạt. Anh nói với cô gái trẻ: “Cảm ơn cô. Tôi phải đi rồi.”

“Thưa ngài…” Cô gái trẻ ở phía sau bất ngờ gọi giật anh lại.

Anh xoay người lại, trông thấy đôi môi đối phương đang run rẩy: “Tôi biết điều này thật đường đột, nhưng tôi có một thỉnh cầu khó nói thành lời.” Shuichi lặng lẽ đứng yên tại chỗ, nhìn cô gái bước tới gần, chỉ nghe cô khẽ khàng nói: “Gia đình sắp sửa gả tôi đi rồi. Chồng tương lai của tôi là một thương nhân già cả, thô lỗ vô lễ, khiến người ta không sao chịu đựng nổi. Tôi hy vọng… có thể dâng hiến trải nghiệm đầu đời cho một người thuần khiết và tốt đẹp như ngài.”

Saga Shuichi bàng hoàng kinh ngạc. Anh định mở lời từ chối, thế nhưng trên gò má cô gái đã lăn dài những giọt nước mắt. Đúng lúc này có làn gió thổi qua, lướt nhẹ qua rừng trúc gần đó, phát ra những tiếng xào xạc. Anh chợt nghĩ, ngay trong ngôi đền từng được nhắc tới trong Truyện Genji lại có cuộc kỳ ngộ như thế này, lẽ nào đây là ý trời? Anh cắn nhẹ môi, cuối cùng cũng khẽ gật đầu.

Hai người cùng nhau xuống núi, tìm một nhà trọ. Cả anh lẫn cô gái đều hoàn toàn chưa có kinh nghiệm nên vô cùng lúng túng vụng về, anh chẳng hề thấy thỏa mãn. Xong xuôi mọi chuyện, ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong đầu anh lại là bản thân cuối cùng cũng đã hoàn thành nhiệm vụ mà cha giao phó.

Cô gái dường như tỏ ra khá quyến luyến anh, nhưng sau chuyện đó Saga Shuichi chỉ cảm thấy vô cùng hoang đường, vội vàng khoác áo đứng dậy. Cô gái hỏi tên anh, anh bèn bịa đại một cái tên giả rồi hấp tấp rời đi.

Về sau, anh không còn e ngại chuyện nam nữ nữa, nhưng có lẽ vì trải nghiệm lần đó nên khi ở Mỹ, anh từng hẹn hò với cả phụ nữ da trắng, người Nhật lẫn người Trung Quốc, trong đó bao gồm cả Ổ Tư Mai. Anh khá thích một cô gái mang hai dòng máu Scotland và Nhật Bản, cũng từng thử qua chuyện chăn gối với cô ấy. Thế nhưng dần dà nhận ra đối phương ăn nói nhạt nhẽo, tầm nhìn hạn hẹp nên anh đã từ bỏ.

Còn thứ tình yêu hòa hợp cả thể xác lẫn tâm hồn như từng đọc trong thi thư, anh chưa bao giờ được nếm trải.

Thế nhưng tại nhà ga Mãn Châu Lý, ngay dưới mi mắt anh, Tân Duy Chi nép gọn trước ngực anh hệt như ngọn gió nhẹ lướt qua ngọn cây, còn anh chính là ngọn cây đang khẽ lay động ấy. Anh chợt nhớ tới sắc xanh thẳm ngút ngàn của núi Arashiyama ở Kyoto, dịu dàng tựa làn nước, giống hệt sự dịu dàng của Tân Duy Chi khi nâng một cuốn sách trên tay và chăm chú đọc tới tận đêm khuya. Giờ đây cô là một kẻ yếu thế phải sống nương nhờ dưới mái hiên người khác, còn anh là kẻ chinh phục mảnh đất này. Mãi tới tận giây phút này anh mới bỗng nhiên nhận ra, việc chiếm hữu cô hóa ra lại dễ dàng đến nhường nào.

Tay “sát thủ” đã đi lướt qua, không thèm liếc nhìn thêm lấy một cái vào đôi nam nữ trông hệt như tình nhân này. Tân Duy Chi khẽ cựa quậy bên trong lớp áo choàng của anh, nhưng anh vẫn ghì chặt lấy cô.

Anh cần thời gian để xác định xem thứ dục vọng đang trào dâng trong lòng mình rốt cuộc bắt nguồn từ đâu.

Có lẽ là từ thuở trung học, khi anh không nỡ ra tay mổ con ếch trong giờ giải phẫu và bị cha mắng nhiếc là thứ không đáng mặt đàn ông. Có lẽ là năm em trai mười sáu tuổi đã khoe khoang với anh chiến tích tình trường của nó. Có lẽ là vì từ Tân Duy Chi, anh cảm nhận được sự đồng điệu gắn kết về mặt tinh thần. Cũng có lẽ là do lời Hashimoto Yasuo từng nói với anh rằng phải khiến bọn họ kính sợ.

Sau hồi lâu giằng xé nội tâm, rốt cuộc anh vẫn khuất phục trước phần mặt tối nơi đáy lòng mình, buông lỏng cô trong lớp áo choàng, xoay người lao vội về phía chuyến tàu quay ngược trở lại. Chuyến tàu tốc hành Á Tế Á ấy, cuối cùng cũng không thể nào quay đầu lại được nữa.

Đúng lúc này, một hồi còi tàu kéo dài vang dội đã kéo anh trở về với thực tại. Người tài xế nói với anh: “Tàu tới rồi ạ.”

Saga Shuichi khẽ “ừ” một tiếng, thu lại dòng suy nghĩ ngổn ngang. Anh bước xuống xe, sải bước tiến vào nhà ga, chuẩn bị nghênh đón vị thành viên hoàng thất vừa đặt chân tới mảnh đất này. Ngay khoảnh khắc cúi gập người hành lễ trước đối phương, anh bất giác nhớ tới câu nói trong vở kịch Macbeth.

“Những việc khởi đầu bằng bất nghĩa, ắt phải dùng tội ác để củng cố.”

Trong lòng anh dâng lên một nỗi bất an kỳ lạ, đồng thời chợt nhận ra bản thân đang lún ngày càng sâu vào vòng xoáy tranh giành thế lực nơi quân bộ, chẳng còn là chính mình của ngày xưa nữa. Anh cố gắng đè nén nỗi bất an ấy xuống, trong lòng thầm nghĩ, chẳng biết Tân Duy Chi giờ này đang làm gì.

Anh không hề hay biết rằng, sau khi trở về nhà, thứ đang chờ đợi mình chính là ánh mắt lảng tránh của Saga Riho cùng một gian thư phòng trống không.

Kể từ khi Tân Duy Chi mất tích, mạng lưới tình báo của Hoắc Sùng Tân vẫn luôn ráo riết hành động. Cuối cùng, họ cũng khoanh vùng mục tiêu hướng về chính quyền bù nhìn Mãn Chân Quốc. Theo tin báo lại, lần cuối cùng có người trông thấy Tân Duy Chi là trên chuyến tàu Mãn Thiết. Cô nữ sinh từng gặp Tân Duy Chi khai rằng, sau khi xuống tàu, cô đã rời đi cùng một quân nhân Nhật Bản.

Cả Hoắc Sùng Tân lẫn Ổ Đại Tồn đều nghi ngờ kẻ đó chính là Saga Shuichi. Thế nhưng khi Ổ Đại Tồn tìm đến gặp Shuichi, Shuichi lại bảo rằng Duy Chi đã mất tích rồi.

Ổ Đại Tồn nhận thấy Saga Shuichi không còn giống như trước kia nữa, nét mặt cứng đờ, trầm mặc khác thường. Song Ổ Đại Tồn lại tự lý giải rằng đó là vì Duy Chi mất tích ngay trong tay anh nên anh ta cảm thấy áy náy cắn rứt. Chuyến đi này Ổ Đại Tồn đặt chân vào Mãn Chân Quốc bù nhìn suy cho cùng là đang mạo hiểm cả tính mạng; nếu không nhờ Saga Shuichi phái người hộ tống dọc đường, chưa chắc anh đã có thể bình an trở về Kim Lăng.

Tối hôm ấy, nhìn người bạn thân thuở nào khoác trên mình bộ quân phục, anh rốt cuộc cũng nhận ra tình bạn năm xưa, theo bước chân của chiến tranh ập tới, đã không thể nào tiếp tục duy trì được nữa. Ngày hôm đó khi ngồi trên xe, anh ngoái đầu nhìn lại tư dinh của Saga Shuichi một cái, trong lòng biết rõ hai người rồi sẽ ngày một xa cách. Chẳng hiểu vì sao, anh lại liếc nhìn lên tầng trên nhà họ Saga thêm một lần nữa, dường như ở nơi ấy có điều gì đang níu giữ tâm trí anh. Thế nhưng anh còn chưa kịp nghĩ thông suốt thì chiếc xe đã lao vút đi.

Sau khi trở về Kim Lăng, Ổ Đại Tồn lại lao vào guồng quay bận rộn; anh đi lại như con thoi giữa hai nơi Kim Lăng và Hỗ Giang để trù tính, xoay xở kinh phí chính phủ và quân phí. Dường như sự bận rộn có thể làm tê liệt tinh thần anh. Do vẫn chưa dẹp yên hoàn toàn thế lực các tiểu quân phiệt nơi biên thùy nên đối với việc kháng Nhật, Hoắc Sùng Tân trước sau vẫn không tỏ ra mấy mặn mà.

Ổ Đại Tồn năm lần bảy lượt xông thẳng vào văn phòng của anh ta để lý luận tranh cãi, cho rằng cần phải tăng cường bố trí binh lực tại khu vực Hoa Bắc nhằm chống trả cuộc tiến công của Nhật Bản: “Chúng ta nên bàn bạc phương án giải quyết với các nước Âu Mỹ; chúng ta đã đánh mất Đông Bắc rồi, tuyệt đối không thể để mất thêm bất cứ tấc đất nào nữa!”

Hoắc Sùng Tân xưa nay vốn chán ghét kẻ khác dạy bảo mình phải làm việc thế nào, đặc biệt là khi kẻ đó lại là Ổ Đại Tồn. Anh ta giận dữ đập mạnh xuống bàn, chiếc đèn bàn trên mặt bàn rung lên bần bật rồi vụt tắt. Anh ta vung tay gạt phăng giấy bút trên bàn rơi hết xuống đất, lớn tiếng quát: “Anh tưởng mình đang nói chuyện với ai hả!”

Ổ Đại Tồn chẳng hề nhượng bộ: “Với một người lẽ ra phải dẫn dắt người Trung Quốc kháng Nhật!”

Hoắc Sùng Tân siết chặt nắm tay, ánh mắt âm trầm lạnh lẽo nhìn chằm chằm người đàn ông đối diện bàn làm việc: “Tôi làm việc tự khắc có nhịp độ của riêng mình. Dẫu sao đi nữa, tôi cũng chẳng cần phải để một kẻ đến cả vợ mình cũng làm lạc mất dắt mũi.”

Sắc mặt Ổ Đại Tồn tối sầm lại: “Lẽ ra tôi phải ở Hỗ Giang, ở bên cạnh Duy Chi! Là ai đã điều tôi đi ngay trong đêm!”

Chuyện này vẫn luôn đè nặng trong lòng Hoắc Sùng Tân; những đêm khuya thanh vắng nghĩ lại, anh ta cũng thường tự trách bản thân vì điều đó. Thế nhưng anh ta tuyệt đối không thể dung thứ cho những lời này thốt ra từ miệng Ổ Đại Tồn. Anh ta rút phắt khẩu súng bên hông ra, chĩa thẳng vào người Ổ Đại Tồn đầy hung hãn: “Anh dám nói thêm một chữ nữa xem!”

Ổ Tư Mai cũng có một văn phòng riêng tại tòa nhà này; lúc rảnh rỗi cô thường ghé qua ngồi chơi, tiếp đãi khách khứa, nhất là các chính khách đến từ Âu Mỹ, đồng thời hỗ trợ Hoắc Sùng Tân xử lý công vụ. Văn phòng của cô nằm ngay bên dưới văn phòng của Hoắc Sùng Tân. Hôm nay cô vừa bước chân vào tòa nhà thì đã trông thấy Ổ Đại Tồn đang cố kìm nén cơn giận, vội vã sải bước ra khỏi cửa chính. Ổ Tư Mai định cất tiếng chào anh, nhưng anh dường như chẳng hề trông thấy, bước thẳng lên xe rồi lao vút đi.

Ổ Tư Mai thầm nghĩ, đoán chừng anh lại vừa cãi nhau với Hoắc Sùng Tân rồi. Xưa nay hễ vừa tới nơi là cô sẽ đi thẳng lên văn phòng của Hoắc Sùng Tân ngay. Một trong những sở thích lớn nhất của cô chính là dưới ánh mắt kính sợ của đám binh lính, đẩy thẳng cánh cửa văn phòng Hoắc Sùng Tân bước vào và thân mật gọi tên anh ta. Thế nhưng hôm nay, cô cúi đầu nhìn đồng hồ đeo tay, quyết định lùi lại một tiếng đồng hồ nữa mới lên gặp mặt anh ta.

Ổ Đại Tồn trở về nhà, định thần lại đôi chút, nghe xong mấy cuộc điện thoại rồi lại chuẩn bị ra ngoài. Người làm cất tiếng hỏi: “Tối nay ngài có dùng bữa ở nhà không ạ?” Anh đầu cũng chẳng buồn ngoảnh lại, vội vã đáp: “Không đâu.”

Đợi sau khi anh rời đi, hai người làm trong nhà liền thì thầm trò chuyện với nhau: “Ngài Ổ hầu như chẳng mấy khi ăn cơm ở nhà nhỉ.” 

“Bà chủ không có nhà, có một mình cô đơn lẻ loi, đương nhiên là chẳng muốn ở nhà rồi.”