Chương 7: Anh tốt với tôi, cũng là vì lòng người sao?
*
Giang Kỳ Nguyên sinh ra trong một gia đình giàu có ở Sài Gòn, từ nhỏ đến lớn, thứ tốt đẹp gì anh chưa từng thấy, món ngon vật lạ gì anh chưa từng nếm qua. Anh từ nhỏ đã thiếu hứng thú với phần lớn con người và sự việc. Bản thân anh há chẳng phải cũng là một kẻ đóng kịch sao? Diễn tròn vai một người con ngoan ngoãn thủ lễ. Sáng sớm thức dậy chào hỏi thỉnh an, trước mặt cha thì đi đứng đúng khuôn phép, ngày lễ ngày tết theo lệ hướng về phương Bắc cúng tổ tiên, đối diện bài vị tổ tiên mà quỳ ba quỳ lạy chín lạy.
Người Hoa ở Việt Nam chia thành năm bang dựa theo quê quán. Đến đời ông cố anh thì vượt muôn vàn khó khăn để kết thân thông gia, đến đời anh trên người đã chảy dòng máu của cả năm vùng đất. Từ nhỏ anh đã biết người vợ tương lai của mình phần lớn sẽ đến từ hội quán Quỳnh Phủ. Chẳng ai hỏi anh thích gì, bởi vì điều đó không quan trọng, ngay cả chính anh cũng chẳng biết bản thân thích thứ gì.
Cho đến năm anh mười ba tuổi.
Hôm đó anh trốn thầy dạy học, chạy đến hậu đài nhà kịch của gia đình. Hôm ấy không lên đèn diễn hát, vừa hay đúng ý anh. Cậu thiếu niên lách qua từng chiếc thùng đạo cụ, đi về phía nơi treo y phục hát kịch. Cánh cửa khép hờ, người còn chưa bước vào thì một con mèo đen đã chui tọt qua trước, cất tiếng “meo”.
Bên trong lại có người, đột nhiên lên tiếng: “Làm tôi giật cả mình.”
Là giọng của một người đàn ông.
Giang Kỳ Nguyên khựng lại ngoài cửa, dâng lên sự tò mò.
Tiếp theo là giọng người đàn bà: “Là con mèo thôi mà. Giờ này ổng đang bàn chuyện làm ăn ở quán trà, cũng chẳng có người ngoài đâu.”
Hóa ra là mẹ.
Giang Kỳ Nguyên ghé mắt nhìn vào bên trong, thấy một người đàn ông đang ngồi trên ghế thái sư, mặc chiếc áo mặc ở nhà màu xanh thẫm, vạt áo vén ngược lên trên. Cậu thiếu niên nhận ra, đó là kép hát nam mà mẹ vẫn thường khen ngợi hằng ngày. Mẹ đang quỳ trước mặt gã, đầu gục xuống, anh chỉ có thể nhìn thấy mái tóc đen dài của mẹ. Kép hát nhắm nghiền mắt, tay đặt lên vai bà, rồi lại thong thả dùng ngón tay mân me lọn tóc của bà, đầu ngửa về phía sau, lộ ra vẻ mặt thỏa mãn.
Giang Kỳ Nguyên bỏ chạy, trong lồng ngực đập liên hồi một thứ cảm xúc xa lạ. Sau này anh mới ngẫm lại, đó có lẽ là phẫn nộ, mà cũng có thể là hưng phấn. Tất cả mọi thứ đều đi ngược lại với quy củ của cái đại gia tộc này, càng cấm kỵ lại càng mê đắm. Người mẹ ngày thường cao quý, lạnh nhạt, đoan trang, vậy mà lại cùng một kẻ xướng ca không địa vị, hèn hạ, sống nhờ vào tiền của gia đình nuôi dưỡng…
Nhiều năm sau, cậu thiếu niên năm nào đã trở thành một người đàn ông trưởng thành, anh bắt đầu chú ý đến những người “không được phép”.
Cô nữ tu ở tu viện nước Pháp, cô đào nữ đóng vai kép nam trong gánh hát, người vợ mới cưới của anh họ… Anh mang theo chút hứng thú tiếp cận họ, đón đường chắn lối dưới hành lang, nhìn đối phương ửng hồng đôi má, chỉ cảm thấy thú vị. Một khi nhận ra đối phương cũng đã động lòng, sự giằng co ấy lập tức biến thành sự ràng buộc, anh ngoảnh mặt quay đi không hề ngoái lại.
Không lâu sau, người vợ mới cưới của anh họ đã dùng một dải lụa trắng kết thúc phần đời còn lại. Trong thư tuyệt mệnh viết rằng bản thân đã yêu người không nên yêu. Nhà anh họ chỉ cảm thấy nhục nhã, vội vã chôn giấu chuyện này, cũng chẳng buồn điều tra. Tang sự vừa xong, lại cuống cuýt nhăm nhe tìm một cô dâu mới từ quê nhà Trung Quốc sang.
Chẳng ai bận tâm một người đàn bà đã chết giấu giếm tâm sự gì, trừ kẻ có tật giật mình. Giang Kỳ Nguyên chính là kẻ có tật giật mình ấy, cho dù anh chưa từng nắm lấy tay cô ta, chỉ là ở nơi vắng người mỉm cười với cô ta, buông vài lời đùa giỡn nghịch ngợm mà thôi.
Trong nhà đã có anh cả chống đỡ, gánh nặng của cha vẫn chưa đè lên vai anh. Anh mượn cớ hưởng ứng lời kêu gọi của Tôn Văn trở về quê nhà mở xưởng làm ăn, bắt đầu từ vị trí thấp nhất, bỏ chạy đến nơi này. Vùng đất hỗn loạn chưa từng biết tới, khí hậu cũng oi nồng ẩm ướt hệt như vậy, ngành thương mại mới chớm nở rộ. Mọi thứ đều mới mẻ, ngoại trừ người đàn bà… phong kiến, cấm kỵ, xinh đẹp và không thể chạm vào này.
“… Ông chủ Giang?” A Ngọc gọi anh.
Giang Kỳ Nguyên chậm rãi thoát ra khỏi dòng suy nghĩ, nghe thấy A Ngọc hỏi anh về việc sắp xếp luân phiên ca làm việc của công nhân, liền đáp: “Cô quyết định là được.”
A Ngọc chỉ là chậm chạp chứ không hề ngu đần, cô cũng nhận ra sự bất thường của Giang Kỳ Nguyên. Lúc về nhà ăn cơm cùng Minh Châu, cô nhắc tới chuyện này, Minh Châu hỏi ngược lại: “Chị có biết anh ta có bao nhiêu mối làm ăn không? Anh ta đầu tư một tiệm tơ ở tỉnh thành, chuyên kinh doanh tơ thô xuất khẩu, bán trực tiếp sang các nước Âu Mỹ, như vậy có thể giảm bớt chi phí trung gian. Mấy ngày trước thu mua tơ, anh ta tự mình đi theo thuyền lên tỉnh thành chính là vì cớ đó. Anh ta đưa giá tốt, các xưởng xung quanh đều muốn giao tơ cho anh ta bán giúp.”
“Các xưởng lân cận chẳng phải rất thù hận Vạn Sinh Nguyên sao?”
“Trước mặt lợi ích thì làm gì có kẻ thù hay bạn bè.”
A Ngọc “ồ” một tiếng, mỉm cười: “Minh Châu cô thông minh thật, chuyện gì cũng biết rõ.” Cô khựng lại một chút, “Ông chủ Giangcũng rất thông minh.”
Minh Châu thấy bát của cô đã cạn, liền cầm lấy múc cho cô bát canh bí đao. “Cho nên tôi mới bảo, chị không cần bận lòng việc anh ta có ở xưởng hay không. Loại người như anh ta không cùng một thế giới với chúng ta. Thế giới của anh ta lớn lắm, tỉnh thành, Hồng Kông, Việt Nam, nước Pháp. Xưởng Vạn Sinh Nguyên này đối với mắt anh ta cũng chỉ là một quân cờ nhỏ bé mà thôi.”
A Ngọc đỡ lấy bát canh bí đao: “Tôi làm gì có bận lòng.”
Minh Châu thầm nghĩ, được thế thì tốt quá. A Ngọc từ ngày làm tổ trưởngvốn đã bận rộn, từ sau khi búi tóc tự sơ, những lời gièm pha đồn thổi giữa hai người xịt ngỏm, người nhà họ Lạc cũng không còn tìm đến quấy rầy, cô lại càng dành nhiều tâm trí hơn cho công việc trong xưởng. Minh Châu cúi đầu uống canh, lại nghe A Ngọc cất tiếng: “Đúng rồi, tôi muốn chuyển ra ngoài ở.”
Đôi đũa của Minh Châu dừng khựng trên đĩa rau xanh: “Cái gì?”
“Tôi tính rồi, tiền tích góp mấy năm nay cộng với tiền công làm tổ trưởng cũng đủ cho tôi mua một căn nhà cô bà rồi. Lạp Cô nói căn nhà bên cạnh nhà chị ấy đang muốn bán, giá tiền tôi vừa hay gánh nổi.”
Minh Châu đặt đũa xuống, động tác tuy nhẹ nhưng A Ngọc dù có chậm chạp đến đâu cũng cảm nhận được sự không hài lòng của cô.
“Tại sao lại muốn đi?”
“Không phải là đi…”
Minh Châu hỏi lại một lần nữa, lần này nắn từng chữ một: “Tại sao lại muốn đi?”
A Ngọc nào có mồm năm miệng mười sắc sảo như cô, đột nhiên thấy căng thẳng: “Bây giờ tôi đã tự sơ rồi, tiếp tục ở chung với cô chắc chắn không tiện bằng ở cùng các chị em tự sơ khác. Hơn nữa, dạo này tôi hay về muộn, đêm nào cô cũng phải dậy chờ tôi, ảnh hưởng đến giấc ngủ của cô. Nhưng nếu có một căn nhà của riêng tôi, tôi làm chủ, người khác làm khách thì sẽ không bất tiện nữa. Với lại nhà bên cạnh chị Lạp Cô gần xưởng hơn, tôi đi làm cũng tiện hơn…”
“Lại là vì đi làm.” Minh Châu chợt hất hàm cười lạnh, gật đầu, “Phải rồi, chỗ tôi miếu nhỏ, không thờ nổi tượng Phật lớn như chị.”
A Ngọc không hiểu vì sao Minh Châu lại giận dữ đến thế. Minh Châu hễ giận là cô lại sợ. Vừa sợ hãi, kẻ vốn vụng ăn vụng nói như cô lại càng không thốt nên lời. Minh Châu đứng dậy khỏi bàn ăn, lúc này khuôn mặt đã khôi phục vẻ bình thản đến lạnh nhạt. “Là tôi vượt giới hạn rồi, đây vốn dĩ là tự do của chị. Nếu chị muốn chuyển, cứ việc đi bất cứ lúc nào.”
Minh Châu hễ giận dỗi là thường một mình đi cho chó ăn, dần dà quen mặt luôn với lũ chó hoang. Hôm ấy cô đi ra chợ thu mua vải vóc, đi ngang qua phía cây si lớn, mấy con chó vàng từ xa nhìn thấy cô liền quẫy đuôi sủa ầm ĩ, mừng rỡ quấn quít quanh chân cô.
“Hết rồi, hết rồi. Lần sau mới mang cho mấy đứa nhé.” Cô khẽ giọng bảo.
Mấy con chó như hiểu được lời cô nói, ngoan ngoãn nằm mẹp xuống bên chân. Chỉ có con nhỏ nhất là hướng về một góc sủa vung vẩy. Minh Châu quay người nhìn lại, thấy trong góc tối dưới chân tường một căn nhà cũ nát phía bên kia có bóng người đang đứng, trên người chỉ quấn một mảnh vải quanh hông, đang múc nước bên giếng tắm rửa. Nước dội từng gáo từng gáo xuống, lăn dài từ trên đầu, trên vai, trên lưng gã, để lộ một thân bắp thịt săn chắc óng ánh bóng bẩy.
Gã đàn ông nghiêng người, nhìn thật quen mắt. Ngẫm nghĩ một hồi, hóa ra là gã thanh niên mà cô đã gặp ở Nhà họ Nguyễn hôm nọ.
Gã không nhìn thấy cô, ngửa đầu nhắm mắt, từ trong cổ họng phát ra tiếng thở dài dại như thú rừng, rồi lại bị nước dội từ trên đỉnh đầu cuốn trôi mất.
Minh Châu tưởng chừng như vừa chứng kiến khoảnh khắc thường nhật của một con thú hoang. Phía sau lưng, con chó vàng vẫn sủa, gã đàn ông nghiêng đầu liếc sang một cái, vừa hay bắt bắt gặp Minh Châu đang đứng đó chằm chằm nhìn mình. Gã buông gáo nước, những giọt nước lăn dài từ ngọn tóc, trên mặt rồi khắp thân thể, ánh mắt xoáy sâu vào người đàn bà trẻ tuổi đang ngang nhiên nhìn đàn ông tắm kia.
Minh Châu cũng phóng túng nhìn trả, chẳng có nửa phần sợ hãi, mãi cho đến khi gã đàn ông chịu quay người đi trước.
–
Từ sau hôm giận dỗi không vui ấy, A Ngọc không dám nhắc lại chuyện chuyển đi nữa, nhưng cô cũng có phần e sợ cái tính nết thất thường của Minh Châu nên thời gian cắm chốt ở xưởng lại càng dài hơn.
Trong xưởng vốn có nữ công nhân chuyên quét dọn, nhưng sau khi xếp xong lịch ca làm việc cho ngày hôm sau, cô vẫn cầm chổi quét lại phân xưởng một lượt rồi mới ngồi xuống bậc cửa ăn cơm. Cơm nước tự mang theo từ nhà đã nguội ngắt từ lâu.
Giang Kỳ Nguyên nhanh chóng phát hiện ra ngày nào cô cũng tự mang cơm, tan làm ăn xong mới về. Rất nhanh sau đó, anh cũng mang theo cơm nước. Hôm ấy vừa hết giờ làm, anh bước ra khỏi phòng làm việc, như thể vừa mới phát hiện ra sự tồn tại của cô, tự nhiên lên tiếng gọi cô vào ăn cùng.
Cô ngạc nhiên, xua tay liên hồi: “Ông chủ Giang, tôi không dám đâu.”
“Người làm tôi thuê mang cơm tới nhiều quá, hai người ăn cũng không hết. Chịu khó giúp tôi chút, đừng để lãng phí.” Lời lẽ của anh kín kẽ không chút kẽ hở, cô khó lòng từ chối.
Đúng như lời Giang Kỳ Nguyên nói, thức ăn nhiều vô kể mà vẫn còn nóng hổi. Hai người ngồi đối diện nhau ăn cơm, cô ăn uống gò bó e ấp, đũa chỉ dám đụng vào đĩa thức ăn đặt gần mình nhất. Lúc giơ tay gắp thức ăn, tay áo trượt lên một đoạn ngắn, để lộ cổ tay trắng nõn. Ánh mắt Giang Kỳ Nguyên rơi trên cổ tay ấy, anh thức tỉnh một cách rõ ràng rằng: đoạn cổ tay này là thứ anh không nên nhìn.
Mỗi một tấc da thịt trên người cô đều đã thề nguyền qua, không nên bị ánh mắt của bất kỳ gã đàn ông nào làm vấy bẩn. Chỉ cần liếc nhìn một cái thôi cũng giống như đã lén lút trộm đi thứ gì đó trên người cô vậy.
Thật cấm kỵ làm sao.
Giang Kỳ Nguyên thu hồi ánh mắt, giơ tay với lấy ly nước. Trà bên trong đã cạn. A Ngọc vốn quen tay làm việc, vội đặt chén đũa xuống, đứng dậy nhấc ấm trà rót cho anh. Anh nói: “Để xuống đi, tôi tự làm là được.” A Ngọc bảo: “Không sao đâu ông chủ Giang, tôi quen hầu hạ người ta rồi. Ngày trước khi ba mẹ với ông bà nội còn sống, một tay tôi hầu hạ hết cả nhà.”
“Vậy thì bắt đầu từ bây giờ, cô không cần phải hầu hạ ai nữa.”
Tay A Ngọc run lên một nhịp, nước trà sánh ra ngoài một chút xíu, bắn trúng lưng bàn tay làm cô “suỵt” lên một tiếng. Giang Kỳ Nguyên đưa chiếc khăn tay cho cô, áp lên lưng bàn tay cô. “Có bị bỏng không?”
Chạm vào tay cô qua một lớp khăn mỏng, anh thầm nghĩ, làn da ẩn dưới chiếc khăn tay này có lẽ lại càng mịn màng hơn nữa.
“Không có, không sao đâu.” A Ngọc nào phải loại người sợ đau sợ cực. Cô cẩn thận thu chiếc khăn tay lại, định bụng giặt sạch sẽ rồi mới trả: “Ông chủ Giang, anh thật sự là người tốt.”
Giang Kỳ Nguyên không nhịn được cười: “Cô cho rằng tôi là người tốt sao?”
“Anh không phải sao? Tôi nghe người ta nói anh làm nhiều việc tốt lắm. Sửa cầu đắp đường, mở trường dạy học miễn phí, phát gạo. Tiền anh kiếm được đã đem đi phát chẩn không ít. Người tốt như anh nhất định sẽ ở hiền gặp lành.”
Giang Kỳ Nguyên đặt đũa xuống: “Tôi là người làm ăn, mưu sự gì cũng dựa trên lợi ích mà tính toán. Cô có biết chú Phát với anh Tư lâu nay vẫn liên tục nói xấu, cấu kết với mấy ông lớn trong vùng muốn làm cho Vạn Sinh Nguyên sập tiệm không? Trở về quê nhà mở xưởng làm ăn có vô số chuyện phải cân đo đếm đếm, tôi buộc phải tự tính đường cho mình.”
Đầu óc A Ngọc đơn giản chất phác, nghe xong vẫn không hiểu nổi. “Tính toán điều gì?”
“Lòng người.” Anh nói, sửa cầu làm đường, mở trường dạy học miễn phí, phát gạo, từng chuyện từng việc đều là làm cho người dân bản địa nhìn vào. “Họ ăn gạo của tôi, đi đường của tôi, qua cầu của tôi, con cái học trường của tôi, sau này dù có ai gièm pha sau lưng thì ít nhiều cũng phải kiêng nể đôi chút, có đúng không?”
A Ngọc nghe xong, thật lòng thật dạ cất lời khen ngợi từ tận đáy lòng: “Ông chủ Giang, anh thông minh thật đấy.” Đôi mắt và khóe môi cô cong lên nhẹ nhàng, hệt như một chiếc móc nhỏ có thể ngoắc lấy lòng người.
Giang Kỳ Nguyên tự nhủ với bản thân, anh không còn là gã công tử nhà giàu rảnh rỗi ở Paris hay Sài Gòn nữa, mà đã là người làm ăn kinh doanh rồi. Người làm ăn coi trọng lợi lộc, điều tối kỵ nhất chính là động lòng.
Ngay trước mắt, chỉ nghe A Ngọc nghiêm túc cất lời hỏi: “Vậy Ông chủ Giang tốt với tôi, cũng là vì lòng người sao?”
Ai bảo Lý Tú Ngọc ngô nghê khờ dại? Đứa trẻ lại là kẻ biết cách đâm trúng lòng người nhất.
Giang Kỳ Nguyên cũng bóc ra một nửa trái tim chân thật: “Cô đã giúp tôi rất nhiều.”
A Ngọc lại mỉm cười, chẳng chút tâm cơ, sống giữa cái thế đạo này quả thực là hiếm có. Giang Kỳ Nguyên cảm thấy cô thật đặc biệt.
A Ngọc lại nói: “Anh với Minh Châu là đối xử với tôi tốt nhất.”
Giang Kỳ Nguyên không đáp lời. Trong phòng yên ắng, A Ngọc ngượng ngùng cúi đầu ăn cơm, chốc chốc lại ngước mắt lên. Giang Kỳ Nguyên nhận ra cô đang nhìn khung ảnh. A Ngọc thẹn thùng bảo: “Ông chủ Giang, mẹ của anh đẹp thật đấy. Lúc đầu tôi còn tưởng đó là người yêu của anh cơ.”
Giang Kỳ Nguyên mỉm cười: “Tôi còn chưa cưới vợ, đó là ảnh mẹ tôi chụp thời trẻ.”
Anh kể cho A Ngọc nghe, mẹ anh là do cha mẹ đặt đâu ngồi đấy, trước lúc bước lên tàu một thời gian còn chẳng biết mình phải gả đi xứ lạ quê người, suốt ngày khóc lóc, cũng chẳng thích nghi nổi với cuộc sống xứ An Nam. “Trong ký ức của tôi, bà lúc nào cũng sầu muộn u ủ. Tôi ở bên bà không nhiều. Sau này bà sang Pháp chữa bệnh, rồi chẳng bao giờ quay về nữa.”
“Chẳng bao giờ quay về nữa sao?”
“Bà ấy đã bỏ trốn theo một gã người Tây.”
Nhẹ nhàng bâng quơ, ba vạn sáu ngàn ngày nửa đời người đúc kết lại trong vài ba câu ngắn ngủi. Thế nhưng cái kết cục vắn tắt này đối với A Ngọc mà nói chẳng khác nào sóng gầm bão giật. Quảng Châu từ thời kỳ “Một cửa thông thương” đã bị Tây hóa, các khu vực lân cận như Nam Hải, Thuận Đức cũng chịu ảnh hưởng ít nhiều, bà con ra nước ngoài làm ăn rồi trở về vô số. Thế nhưng dù cho có trù phú cỡ nào thì tư tưởng chốn quê kiền vẫn hẹp hòi cổ hủ. Bỏ trốn theo trai? Chuyện này đối với cô thật khó mà tin nổi. Cô chẳng biết phải tiếp lời cái chủ đề này thế nào, đành bưng chén trà lên che đậy sự lúng túng.
Giang Kỳ Nguyên nhận ra đủ thứ bối rối của cô, trong lòng lại nghĩ: nếu A Ngọc mà biết được những chuyện “thất phụ đức” khác của mẹ mình thì sẽ thế nào nhỉ? Anh nảy ra ý nghĩ xấu xa, muốn xem phản ứng tiếp theo của cô: “Nhưng mà này, người đàn bà bỏ trốn theo gã đàn ông khác tuy nói ra chẳng lấy gì làm thể diện, nhưng cũng chẳng phải chuyện gì kinh thiên động địa cho lắm.”
A Ngọc giật thót mình: “Một người đàn bà bỏ chồng bỏ con, đi theo người Tây, chuyện này… chuyện này…”
Chuyện này ra làm sao? Cô chẳng thốt ra lời, cuối cùng chỉ hỏi: “Vậy… anh có hận bà ấy không?”
“Tôi không hận bà ấy. Ngược lại, tôi còn mừng cho bà ấy nữa.”
“Mừng sao?”
“Bà ấy không còn là bà Giang, không còn là phụ thuộc của bất kỳ ai nữa, bà ấy chỉ là chính bản thân bà ấy.”
“Nhưng… nhưng giả sử gã người Tây đó ruồng bỏ bà ấy thì sao?”
Giang Kỳ Nguyên khẽ mỉm cười, ánh mắt từ trên mặt cô từ từ trượt xuống dưới, rơi trên vùng cổ thon, rồi hạ xuống đôi bàn tay. Đôi tay này vốn dĩ sinh ra rất đẹp, tiếc là từ nhỏ đến lớn phải làm lụng quá nhiều việc nặng nhọc nên đã mất đi vẻ dãi dầu ngọc ngà phấn điệp. Ngón tay của mẹ anh không giống như vậy, đó là bàn tay mềm mại thướt tha, chỉ dành để nâng niu e ấp.
“Tôi đã từng gặp lại bà ở Paris, bà sống rất tốt, chẳng cần gã người Tây nào nuôi cả.” Anh nói bằng giọng nhẹ tênh, tuyệt nhiên không nhắc tới việc lúc bước chân xuống tàu năm ấy, mẹ anh đã cuỗm đi không biết bao nhiêu châu báu đồ cổ trong nhà.
“Sao bà ấy lại biết nói tiếng Paris vậy?”
“Bà ấy không chỉ hiểu tiếng Pháp mà còn thạo tiếng Anh, lại còn đang học vẽ tranh dầu, viết tiểu thuyết. Phụ nữ ở thời đại này có thể làm bất cứ điều gì mình muốn, yêu bất cứ ai mình thích.”
Hình ảnh một người phụ nữ như thế mơ mơ hồ hồ sừng sững cao lớn lên trong lòng Lý Tú Ngọc. Cô đâu có hay biết rằng, chính cô mới là người dựa vào đôi tay của mình để tự nuôi sống bản thân. Nhưng đối với Giang Kỳ Nguyên mà nói, anh đã gieo vào trong lồng ngực cô một trái tim không chịu nằm yên, bấy nhiêu đó thôi đã đủ tạo nên niềm hứng thú tràn trề rồi.