Danh mục: Ta Gặp Nhau Khi Xưa Thuở Thiếu Thời – Đại Cô Nương

Chương 16: Thư tình

*

Phùng Vu đi ra phòng nước châm đầy túi chườm nước nóng, lúc quay lại văn phòng thì Diệp Thành Tân, Trần Đậu Đậu và Tiền Khải đã đi rồi, các thầy cô vẫn còn ở đó.

Thầy Đậu Hộ Sinh đón lấy túi chườm, áp lên đầu gối, nóng tới mức nhăn nhó mặt mày mà cũng chẳng nỡ bỏ ra, lát sau mới giãn cơ mặt nhìn Phùng Vu: “Thằng nhóc này giỏi dữ ha, chuyện kiểu này mà cũng làm cho được, đó có phải em gái ruột của em không vậy?”

“Tại em nhất thời tham tiền mà đánh mất khí tiết.” Phùng Vu nói: “Diệp Thành Tân chịu đổi phiếu ngoại tệ cho em theo giá gốc luôn, thầy Đậu ơi, nói thiệt lòng một câu, nếu là thầy thì thầy chịu nổi cám dỗ không?”

“Còn có chuyện tốt lành vậy nữa hả!” Thầy Đậu Hộ Sinh lỡ miệng thốt lên, chợt thấy giáo viên bàn bên nhìn qua, mà Phùng Vu thì đang khoanh tay trước ngực, nhe răng cười với thầy.

“Còn dám vác mặt ra mà cười hả! Lập nghiêm, đứng thẳng, hai tay khép sát hông quần mau!” Thầy Đậu Hộ Sinh bắt đầu chỉnh đốn: “Chưa biết nhận ra mức độ nghiêm trọng của vấn đề gì hết trơn! Tuy em không có viết thư tình, nhưng em lại tiếp tay cho giặc! Sự tha hóa của nhân tính, sự suy đồi của đạo đức, chính là bắt đầu từ việc tiếp tay cho giặc đó.”

Thầy lại nói: “Không phục chứ gì! Đi, lấy phong thư tình của Diệp Thành Tân qua đây.”

Phùng Vu đi tới bàn làm việc, gom những trang thư tình đang trải ra của Diệp Thành Tân lại, sắp xếp ngay ngắn theo thứ tự từng trang rồi đưa cho thầy Đậu Hộ Sinh.

Thầy không đón lấy, chỉ bảo: “Đọc lớn lên, từng chữ một.”

Mấy thầy cô bên cạnh cũng dừng bút, bưng ly trà lên hóng hớt nghe theo.

Phùng Vu hắng giọng, đọc phần mở đầu: “Chào em nha, Tống Mỹ San.”

Thầy Đậu Hộ Sinh xen vào nói: “Đây là cách mở đầu lời tỏ tình của Vương Tiểu Ba gửi cho Lý Ngân Hà nè.”

“Vành tai của em bị phù lạnh rồi, nhìn giống như hạt đậu tương tư của miền Nam vậy, vừa nhỏ nhắn lại đỏ hồng, cứ thoắt ẩn thoắt hiện mỗi khi làn gió trêu đùa làn tóc em. Ôi, đó nhất định là do thần tình yêu đã gieo trồng thay anh rồi. Sự đau ngứa đầy mỹ miều ấy, vừa làm anh vui sướng lại vừa xót xa. Ông anh trai sớm tối kề cận của em có thể vứt bỏ được rồi đó, mắt quáng lòng mù, vậy mà lại chẳng phát hiện ra em bị phù lạnh. Anh đã nhờ người bỏ hũ dầu cù là hiệu Con Hổ vào trong hộc bàn của em rồi.”

Phùng Vu có chút tức giận: “Thằng này muốn ăn đòn hay gì.”

“Kể từ lần đầu tiên nhìn thấy em, lúc ngắm trăng bên ngọn đèn anh nghĩ về em, lúc thắp nhang ở chùa Long Hoa anh nghĩ về em, lúc sông Hoàng Phố cuộn sóng anh nghĩ về em, lúc Hồng Cô liếc mắt đưa tình anh cũng nghĩ về em. Nỗi nhớ em hiện hữu mọi lúc mọi nơi, khi bị cha quở trách, khi lá ngô đồng rụng, khi mưa giọt hiên nhà, khi đa sầu đa cảm; chỉ cần có không khí, có nước, có đồ ăn, có con người, là anh đều đang nhớ về em.”

Giáo viên Ngữ văn không kềm được liền xen vào: “Đoạn này hơi giống phỏng theo thư tình của Chu Chí Hào gửi cho Tống Thanh Như nè. ‘Anh muốn ngồi trong chòi cỏ ngắm mưa, bên hòn non bộ xem kiến, xem bướm yêu nhau, xem nhện chăng lưới, ngắm nước, ngắm tàu, ngắm mây, ngắm thác, ngắm Tống Thanh Như ngủ một giấc thật ngon lành.’ Mang đậm phong vị của thơ từ cổ điển Trung Hoa.”

“Có đọc nữa không đây thầy?” Phùng Vu bực bội hỏi.

“Tiếp tục, tiếp tục đi.”

“Em đẹp đẽ đến nhường ấy, khiến người ta thật khó lòng quên được! Em ngồi bên bàn ăn sườn chiên, người tặng sườn đứng phía sau lặng lẽ ngắm nhìn em. Ánh mắt lấp lánh đầy rạng rỡ của em, cái cúi đầu dịu dàng của em, tựa như một đóa hoa sen nước chẳng thể chịu nổi cái e ấp trước làn gió mát, đã trang hoàng cho giấc mơ của anh.”

Các thầy cô xung quanh đồng thanh trầm trồ cảm thán, thầy Đậu Hộ Sinh liền giành nói trước: “Để tôi có ý kiến chút, đoạn này là mượn ý bài ‘Đoạn Chương’ của Biện Chi Lâm, rồi rập khuôn nguyên xi bài ‘Sayonara’ của Từ Chí Ma nè.”

Phùng Vu cười giễu: “Tống Mỹ San. mà cúi đầu dịu dàng gì chứ, cô ta vừa ngẩng đầu lên là lật mặt liền, tính tình siêu cấp khó ưa, không có dễ chọc đâu, em làm anh trai cô ta nên em rành quá mà.”

“Em thì có tư cách gì mà ý kiến ý cò, đọc tiếp đi.”

“Trước đây tôi không tính là người tốt, tiền bạc là của cha mẹ, yêu thương là của em gái, còn bướng bỉnh nghịch ngợm là của tôi, cô đơn trống trải là của tôi. Họ không biết tôi cần cái gì, bản thân tôi cũng mơ hồ, tiền tài? Đồ chơi? Thành tích? Danh hiệu? Giờ thì tôi biết rồi, tôi cần em, tôi đã trở nên tốt hơn, tôi đã biết yêu thương, và tình yêu của tôi chính là em. Cho dù trong mắt cha tôi, tôi có tầm thường, có bất tài đến mức nào, thậm chí tới cái việc xách dép cho anh trai em cũng không xứng, nhưng tôi cảm thấy tình yêu tôi dành cho em rất đẹp, có thể thắng được năm năm tháng tháng, thắng được vô vàn khói lửa nhân gian. Tôi chỉ muốn được tình cờ gặp em trên sân trường, cùng ăn ở nhà ăn, cùng đi chung chuyến xe khi tan học, và chúc nhau ngủ ngon mỗi tối. Còn nữa, lúc tan học ngày hôm qua, tôi đi ngang qua dãy lầu có phòng học của em, ngước lên liền nhìn thấy em đang tựa vào lan can ban công mỉm cười. Tôi muốn được đứng bên cạnh em, cùng nhau ngẩng đầu nhìn đốm mây màu hồng san hô trên bầu trời kia. Ước một điều ước, từ nay về sau cùng em sống một đời tự tại, yêu nhau và gắn bó bên nhau.”

Phùng Vu đọc một mạch tới đây thì hơi ngớ người, phía dưới vậy mà còn có tiếng Anh nữa.

Thầy Đậu Hộ Sinh nói: “Đoạn này vẫn là coi văn của Vương Tiểu Ba gửi Lý Ngân Hà nhiều quá nè, nhưng mà cũng viết ra được nét mới, có gói ghém tình cảm trong đó, mau đọc tiếp đi.”

“I have for the first time found what I can truly love – I have found you. You are my 、my”

(“Lần đầu tiên trong đời anh tìm thấy điều mà anh có thể thực lòng yêu thương – anh đã tìm thấy em. Em là… là…)

Thầy Đậu Hộ Sinh vỗ mạnh lên túi chườm nước nóng, tỏ vẻ khá hào hứng: “Truyện ‘Jane Eyre’. Chương 23, lời tỏ tình thâm tình của Rochester.”

Mấy thầy cô khác cũng cười nói: “Đúng rồi, ‘Jane Eyre’. Thằng nhóc này đọc sách nhiều thật đó. Đúng là con trai của giáo sư Đại học Phục Đán có khác.”

Phùng Vu hỏi: “Thầy Đậu ơi, mấy cái điển tích trích dẫn trong này, sao cái nào thầy cũng rành rẽ hết trơn vậy?”

Có giáo viên bóc trần: “Hồi xưa thầy Đậu nhà mình cũng là một cây văn nghệ chính hiệu đó nha, sách đọc không ít mà thư tình viết cũng chẳng thiếu đâu.” Cả văn phòng đều rộ lên cười.

“Dù sao thì tôi cũng chưa từng yêu đương sớm hồi đi học đâu!” Thầy Đậu Hộ Sinh cũng cười theo, rồi nhìn Phùng Vu: “Đọc đi chứ! Sao không đọc nữa vậy?”

Phùng Vu ghé sát lại, chỉ tay vô hỏi: “Từ tiếng Anh này đọc sao vậy thầy? Nghĩa là gì ạ?”

“Sympathy. Tri kỷ.” Thầy Đậu Hộ Sinh nói: “Cái từ này, tới một ông thầy dạy toán như thầy còn biết mà em lại không biết. Kêu là học sinh giỏi mà trình độ có bấy nhiêu đó hả!”

Một giáo viên khác nói: “Phát âm tiếng Anh cũng chưa chuẩn nữa, trong nhà có sẵn một người thầy rồi, chịu khó nói chuyện với con bé nhiều vô mà luyện tập, bảo đảm tiến bộ liền.”

Phùng Vu bị tổn thương lòng tự trọng, không chịu đọc tiếp nữa.

Thầy Đậu Hộ Sinh cũng không ép, chỉ hỏi anh: “Đọc xong phong thư tình này rồi, em có suy nghĩ gì không?”

“Em không có suy nghĩ gì hết.” Phùng Vu thành thật khai báo, anh mà có suy nghĩ gì mới là chuyện lạ đó.

“Thầy nói cho em biết một cách nghiêm túc, năng lực biểu đạt ngôn từ trong phong thư tình này cực kỳ mạnh mẽ. Chân thành, thẳng thắn chính là tuyệt chiêu chí mạng, lại còn mang theo sự lãng mạn của thơ văn cổ điển. Thằng bé vận dụng nhuần nhuyễn các biện pháp đối chiếu, phân loại, điệp từ điệp ngữ, viết ra không hề lờ đờ, không nóng vội, không sến súa, cũng không quá hào nhoáng. Câu chữ chừng mực, từ từ bày tỏ, vừa thể hiện tình cảm sâu đậm lại vừa có sự kiềm chế, cuối cùng còn chốt hạ bằng lời tỏ tình tiếng Anh làm nền, chất lãng mạn lột tả đến tận cùng. Có thể thấy phong thư tình này thằng nhóc Diệp Thành Tân đã dốc hết tâm tư, dồn hết chân tình ra mà viết. Tới thầy  nghe xong còn thấy lay động, huống chi là mấy đứa học sinh nữ tâm hồn còn ngây thơ đơn thuần. Thầy dám bảo đảm, mười đứa đọc thì hết chín đứa bị sập bẫy liền.”

Phùng Vu cười khẽ một tiếng: “Tống Mỹ San. sẽ không bị lừa đâu, tại tiếng Trung của con bé tệ dữ lắm, đọc có hiểu gì đâu.”

Thầy Đậu Hộ Sinh nói: “Bởi vậy mấy phong thư tình chất lượng cao như vậy chẳng tốt lành gì cho đám học sinh nữ đâu. Tuổi mười mấy đầu óc chưa chín chắn, định lực lại không đủ, rất dễ bị mê hoặc. Một khi sa vào chuyện yêu đương sớm, bỏ bê học hành, sẽ làm cho thành tích sa sút, tư tưởng tản mạn, vô kỷ luật. Nguy hiểm hơn nữa là nếm trái cấm, mang thai rồi phá thai, gây tổn thương nghiêm trọng cả thể xác lẫn tinh thần, tự hủy hoại tiền đồ vốn đang sáng lạng của mình. Em coi em có lỗi hay không?”

Trong đầu Phùng Vu chợt hiện lên gương mặt của Tống Mỹ San., vì yêu sinh hận… Anh không kềm được mà rùng mình một cái: “Thưa thầy, em biết lỗi rồi.”

Thầy Đậu Hộ Sinh hài lòng nói: “Nhận ra là tốt rồi, không uổng công thầy tốn nước miếng nãy giờ. Sau này phải trông chừng Tống Mỹ San cho kỹ, tuyệt đối không cho con bé yêu đương sớm, đó là trách nhiệm làm anh của em đó. Đi đi! Khép cửa lại giùm.”

Thầy lại cầm phong thư tình của Diệp Thành Tân lên đọc lại lần nữa, vẫn thấy chưa đã thèm. Rồi thầy ngó qua thư của Trần Đậu Đậu và Tiền Khải, nhưng mới đọc được một nửa đã đặt xuống, toàn là râu ông nọ cắm cằm bà kia, nhồi nhét từ ngữ hoa mỹ mà chẳng biết đang nói cái gì luôn.

Chú thích:

– Vương Tiểu Ba và Lý Ngân Hà: Cặp đôi nhà văn – nhà xã hội học nổi tiếng Trung Quốc. Tập thư tình “Yêu nhau từ trong chiếc hộp tình yêu” của họ luôn bắt đầu bằng câu kinh điển: “Chào em nha, Lý Ngân Hà”.

– Chu Chí Hào: Dịch giả và học giả lỗi lạc, người đầu tiên dịch gần như trọn vẹn tác phẩm của Shakespeare sang tiếng Trung. Những bức thư tình ông viết cho vợ là Tống Thanh Như được coi là di sản văn học lãng mạn cao cấp.

– Hồng Cô: Biệt danh của Chung Sở Hồng, một trong những biểu tượng nhan sắc đỉnh cao của điện ảnh Hong Kong thập niên 80.

– Biện Chi Lâm – Đoạn chương: Bài thơ có câu kinh điển: “Em đứng trên cầu ngắm phong cảnh, người ngắm phong cảnh trên lầu lại ngắm em. Mảnh trăng sáng trang trí cho ô cửa sổ của em, còn em lại trang trí cho giấc mơ của người khác.”

– Từ Chí Ma – Sayonara: Bài thơ nổi tiếng có câu: “Đáng yêu nhất là cái cúi đầu dịu dàng, tựa như đóa hoa sen nước không chịu nổi làn gió mát e thẹn.”

– Jane Eyre & Rochester: Cuốn tiểu thuyết kinh điển của Charlotte Bronte. Đoạn trích tiếng Anh chính là lời tỏ tình nổi tiếng của nhân vật Edward Rochester dành cho Jane Eyre khi ông nhận ra tình cảm sâu sắc của mình.

Nguyên văn câu nói kinh điển trong truyện Jane Eyre (Chương 23):

“I have for the first time found what I can truly love – I have found you. You are my sympathy – my better self – my good angel; I am bound to you with a strong attachment.”

Dịch nghĩa: “Lần đầu tiên trong đời anh tìm thấy điều mà anh có thể thực lòng yêu thương – anh đã tìm thấy em. Em là tri kỷ, là nửa phần tốt đẹp hơn, là thiên thần hộ mệnh của anh; tâm hồn anh đã gắn chặt vào em bằng một sợi dây tình cảm vô cùng mãnh liệt.”

Nguồn: Google & Baidu

Chương 15: Tố cáo

*

Phùng Vu nghiêng đầu nhìn Tống Mỹ San, hỏi: “Sao tai cô đỏ rực lên vậy?”

Tống Mỹ San nói: “Tôi không biết, chỗ này hơi ngứa.”

Phùng Vu đưa tay bóp bóp, thấy có cục cứng, liền kéo ngăn kéo ra cúi đầu tìm kiếm: “Bị phù lạnh rồi.”

Anh cạy hũ dầu con sò ra, quẹt nửa đầu ngón tay cao thoa cho cô, thoa đến mức cả vành tai bóng loáng mỡ màng.

Giờ còn ngứa dữ hơn nữa! Cô bực bội nói: “Ở bên Hồng Kông, chỉ có mấy người sống trong nhà tôn, nhà cũ mới bị phù lạnh thôi.”

Phùng Vu đại khái nghe hiểu ý cô, anh cất hũ dầu con sò đi rồi nói: “Nhà tôi chỉ có điều kiện như vậy thôi, đất hẹp người đông, miếu nhỏ khó thờ Phật lớn. Cô có thể quay về Hồng Kông, ở biệt thự lớn tại Cửu Long Đường, làm cô đại tiểu thư hống hách sai bảo người ta, tôi chúc cô hạnh phúc.”

Tôi đâu có ý đó chứ! Tống Mỹ San hứ một tiếng, cô lười giải thích, liền giở sách vở ra làm bài thi ôn tập.

Phùng A Muội vẫn chưa về, nhà họ Diệp tối nay có tiệc tụ tập bạn bè.

Trong phòng nhất thời không ai nói chuyện, chiếc đồng hồ để bàn kêu tích tắc theo từng giây, từ cửa sổ nhà đối diện văng vẳng tiếng radio oang oang, trong phòng ngủ thì truyền ra tiếng ngáy của Phùng Đại Dũng.

Đột nhiên có tiếng gõ cửa, kèm theo tiếng gọi: “Phùng Vu có nhà không, tôi là Trần Đậu Đậu nè.”

Phùng Vu đứng dậy: “Né ra chút.”

Tống Mỹ San bê ghế dịch về phía trước một chút, anh mới dễ đi ra ngoài. Mở cửa ra, Trần Đậu Đậu đưa cho anh ba phong thư tình: “Của tôi, Tiền Khải với lại Đào Lỗi đó.”

Phùng Vu sờ thấy có độ dày, lật qua lật lại rồi nói: “Lạ lùng thật, không phải nói là tham gia cho có phong trào sao! Sao đứa này viết dày hơn đứa kia vậy, tính ra Diệp Thành Tân lại là người khiêm tốn nhất đó.”

Trần Đậu Đậu cười hì hì: “Đại Tiểu Thư mà, ai mà không mến Đại Tiểu Thư chứ! Cơ hội ngàn năm có một, kiểu gì cũng phải dốc hết sức thôi.” Cậu ta móc ra một bịch bánh quy: “Nói với Đại Tiểu Thư giùm, cái này là của Trần Đậu Đậu tôi tặng riêng đó nha.”

“Kiếm đâu ra vậy?” Phùng Vu đón lấy rồi hỏi, nhãn hiệu trên đó là chữ nước ngoài, là hàng nhập khẩu.

“Chồng của chị Phương đi tàu viễn dương mới về tặng cho tôi đó, hàng lâu năm của Hồng Kông, Đại Tiểu Thư chắc chắn sẽ thích.”

“Đúng là dã tâm sói dữ… Ngày thường tôi thật sự coi nhẹ mấy con cầm thú các cậu rồi.”

“Thôi đi, cô ấy mà không phải em gái ruột của cậu thì cậu có mà bình tĩnh được như vầy không!” Trần Đậu Đậu cười nói: “Tôi thấy lúc đó cậu còn không bằng cầm thú ấy chứ.”

“Biến đi!” Phùng Vu đóng cửa lại, có chút hối hận, cảm giác như mình vì tiền tài mà bán em cầu vinh vậy.

Trở về phòng, Tống Mỹ San lại bê ghế dịch lên phía trước, sau khi anh ngồi xuống liền đưa bịch bánh quy cho cô: “Trần Đậu Đậu tặng cô đó.”

Tống Mỹ San nhìn nhãn hiệu, hóa ra là bánh quy ngón tay phủ Chocolate Garden, cô mừng rỡ vô cùng, xé ra rút một cây đưa cho Phùng Vu, một cây tự mình ăn.

Cô lầm bầm một mình: “Tôi thích nhất là Chocolate Feodora.”

Phùng Vu mở cặp sách, cầm phong thư tình của Diệp Thành Tân lên, bỗng thấy do dự một cách kỳ lạ. Nhưng nhìn xấp phiếu ngoại tệ đang nằm im lìm trong ngăn kéo cặp, anh liền hạ quyết tâm, dù sao thì mỡ nó cũng rán nó thôi.

Tống Mỹ San vẫn chưa biết đầu đuôi câu chuyện, nghiêng đầu hỏi: “Cái này là cái gì vậy?” Tổng cộng có bốn phong bì, ba phong đề “Người nhận: Đại Tiểu Thư”, còn một phong thì viết: Thư ngắn tình dài, mong Khanh Khanh thưởng lãm.

Tống Mỹ San hỏi: “Khanh Khanh nghĩa là gì vậy?”

“Chữ ‘Khanh’ vốn là danh xưng chỉ quan đại thần thời cổ đại, ví dụ như ‘Tam công Cửu khanh’, hoàng đế gọi đại thần cũng là ‘Khanh’, như ‘Ái khanh bình thân’. Người yêu hoặc vợ chồng cũng có thể gọi đằng gái là ‘Khanh’.” Phùng Vu giải thích: “Lâm Giác Dân trong bài ‘Thư Gửi Vợ’ đã gọi vợ mình là ‘Ý Ánh Khanh Khanh’. Nghe rất là thân mật.”

Tống Mỹ San nói: “Anh cũng có thể gọi tôi là Khanh Khanh vậy.”

“Cái này không thể xài bậy bạ được đâu, chúng ta là anh em mà.” Phùng Vu nói: “Tiếng Trung của cô phải mau lo mà học cho kỹ vô, không thôi sau này làm trò cười cho thiên hạ đó.”

Tống Mỹ San bĩu môi, xé phong bì ra đọc vài dòng, lại hỏi: “Diệp Thành Tân có thể gọi tôi là Khanh Khanh hả?”

Phùng Vu nói: “Thư tình mà, chung quy cũng là nam nữ muốn lập ra mối quan hệ thân mật, gọi Khanh Khanh cũng không có gì quá đáng.”

Tống Mỹ San đột ngột đứng phắt dậy, nhét hết sách vở, bài thi, thư tình với lại bánh quy vô cặp, trợn mắt hét lớn với anh: “Tôi ghét anh dữ lắm!” rồi quay lưng bỏ đi, dậm chân cồm cộp leo lên gác xếp.

Phùng Vu ngẩn người ra một chập, rồi cao giọng nói vọng theo: “Tôi cũng chẳng ham!”

Anh cầm cuốn sách đập mạnh xuống bàn. Anh chạy đôn chạy đáo lo toan suốt cả học kỳ này là vì ai chứ, đã không biết ơn thì thôi đi, còn đâm trúng ngay gan ruột của người ta.

Phùng Đại Dũng ló đầu ra hỏi: “Hai đứa tụi bay làm cái gì vậy? Chửi lộn hả?” Ông còn chưa đợi đồng hồ báo thức reo thì đã bị hai cái đứa nhỏ này làm cho giật mình thức giấc.

“Cái cô Đại Tiểu Thư trên gác xếp đó, được ba nuông chiều riết rồi vô pháp vô thiên. Để thêm hai bữa nữa chắc cô ta dám leo lên đầu lên cổ con mà ngồi quá.” Phùng Vu mách tội: “Mới giây trước còn ngồi chung một cái ghế băng chia bánh quy ăn với con, giây sau đã lật lọng đá ghế mắng con đáng ghét. Đúng là cái đồ làm mình làm mẩy, rắc rối hết biết, còn điệu đà uốn éo hơn cả mấy bà cô Thượng Hải nữa.”

Phùng Đại Dũng không nhịn được cười: “Bớt giận đi con, con là anh trai thì nhường nhịn em gái một chút, đó là lẽ đương nhiên mà.” Ông ngẩng đầu nhìn đồng hồ, thay giày rồi chạy xe đi làm.

Sau khi nộp bài thi môn cuối cùng của kỳ thi học kỳ, Đậu Hộ Sinh gọi Phùng Vu lại: “Lên văn phòng thầy một chuyến.”

Phùng Vu đang bận dò đáp án bài thi với đám bạn nên cũng không để ý lắm. Tới lúc dò tới bài tiếng Anh thì lớp trưởng lại chạy vô kêu: “Phùng Vu, mau lên văn phòng đi.”

Lúc này anh mới chịu đi. Đẩy cửa văn phòng ra, anh vô cùng bất ngờ khi thấy bên trong đen nghẹt toàn là người. Thầy phó hiệu trưởng, trưởng phòng và phó phòng giám thị, rồi chủ nhiệm và phó chủ nhiệm khối lớp 10, tất cả đều nghiêm mặt ngồi đó. Thầy Đậu cùng mấy thầy cô bộ môn thì đứng nép một bên tường.

Anh lại thấy Diệp Thành Tân, Trần Đậu Đậu và Tiền Khải đang đứng thành một hàng, cúi đầu im lặng. Không một ai lên tiếng, bầu không khí đặc biệt căng thẳng và nặng nề.

Nghe thấy tiếng mở cửa, tất cả đồng loạt phóng ánh mắt nhìn về phía anh.

Phùng Vu không có chỗ đứng, đành phải bước lại đứng kế bên Diệp Thành Tân, thành khẩn nhận lỗi: “Thưa thầy cô, em tới trễ.”

Thầy phó hiệu trưởng lên tiếng trước: “Học sinh đã đông đủ rồi thì chúng ta họp thôi. Thầy Phó phòng Trương, thầy nói sơ qua toàn bộ đầu đuôi gốc rễ câu chuyện cho các em nghe đi.”

Thầy Phó phòng Trương nói: “Cách đây hai bữa, em Tống Mỹ San học lớp 7/2 đã lên phòng giám thị tìm tôi để tố cáo các em Diệp Thành Tân lớp 10/5, Trần Đậu Đậu lớp 10/4 và Tiền Khải lớp 10. Ba em này đã viết thư tình gửi cho em Tống Mỹ San, và số thư này do em Phùng Vu lớp 10/3 chuyển giùm. Nói thêm một câu, em Phùng Vu và em Tống Mỹ San có quan hệ anh em với nhau. Đầu đuôi câu chuyện là như vậy đó.” Thầy vừa nói vừa lấy từng phong thư tình ra, trải ra đầy trên bàn làm việc.

Thầy phó hiệu trưởng tiếp lời: “Dạo gần đây trong khuôn viên trường học, hiện tượng học sinh yêu đương sớm bắt đầu nhen nhóm và dù có cấm đoán thế nào cũng không dứt được. Đặc biệt là lần này nghiêm trọng nhất, liên lụy nhiều người, tuổi đời lại còn quá nhỏ, nội dung thư tình thì không ra thể thống gì hết. Bốn em học sinh có mặt ở đây dính líu vào vụ này lại toàn là những học sinh có thành tích học tập xuất sắc. Chuyện này đã bộc lộ rõ ràng việc các thầy cô giáo của chúng ta quá chú trọng vào việc dạy kiến thức văn hóa mà lơ là đi việc giáo dục tư tưởng đạo đức cho các em. Tôi xin nhấn mạnh lại một lần nữa, yêu đương sớm là một luồng gió độc, một thói xấu buộc phải kiên quyết ngăn chặn và triệt tiêu tận gốc trong nội quy kỷ luật của trường Trung học Ngũ Ái. Nhà trường hoàn toàn không khoan nhượng và không bao che cho vấn đề yêu đương sớm này.”

Thầy Phó phòng Trương nói: “Do hai bữa nay toàn trường bận rộn với công tác thi học kỳ, lại cũng sắp tới đợt nghỉ đông của học sinh, nên sau khi bàn bạc, nhà trường quyết định hoãn việc xử lý vụ này lại cho tới khi khai giảng học kỳ sau. Hy vọng bốn em ở đây trong thời gian nghỉ đông hãy tự kiểm điểm lại hành vi yêu đương sớm của mình, cho đến khi nhận thức sâu sắc được lỗi lầm mới thôi.”

Sau khi quở trách xong, các vị lãnh đạo rời đi trước. Thầy Đậu Hộ Sinh đấm đấm đầu gối rồi ngồi lại vô ghế. Thầy bị viêm khớp nên đứng lâu chịu không thấu, thầy mở ngăn kéo lấy ra cái túi chườm nước nóng, thảy cho Phùng Vu: “Thằng dắt mối kia, đi châm đầy nước rồi đem lại đây cho tôi!”

Chương 14: Đấu trí

*

Phùng Vu, Tiền Khải, Lý Đậu Đậu và Đào Lỗi hiếm hoi lắm mới tới Tây Cung một chuyến. Đi ngang qua sân patin, bên trong người đông nghẹt, ngoài học sinh ra thì phần lớn là mấy cặp đôi trẻ tuổi đang yêu nhau, cứ kéo kéo níu níu vui vẻ vô tư.

Lý Đậu Đậu nhìn mà thèm thuồng, khoác vai Phùng Vu nói: “Tiền thưởng tới tay rồi, bao tụi tôi trượt patin một chầu đi chứ?”

Phùng Vu liền sảng khoái nhận lời, đi tới quầy bán vé. Học sinh mua vé một tiếng là năm cắc, tiền thế chân một đôi giày patin bánh xe sắt là hai đồng.

Bốn đứa hăm hở bước vào phòng, nhận giày patin xong liền buộc chặt vào chân, rồi dìu dắt nhau tiến vào sân trượt lộ thiên hình vòng cung. Người chơi patin đều trượt theo chiều ngược kim đồng hồ để tránh va chạm vào nhau.

Tụi nó đã tới đây từ lâu và cũng biết trượt, nên nhanh chóng hòa vào dòng người, trượt theo hai vòng để làm nóng người. Sau hai vòng, cảm giác ở chân đã quen, người cũng thả lỏng ra. Phùng Vu huýt một tiếng sáo thật giòn giã. Tiền Khải xếp ngay sau anh, hai tay đặt lên vai anh, Lý Đậu Đậu và Đào Lỗi lần lượt nối đuôi theo. Mấy đứa học sinh khác cũng tự giác bám vào, tạo thành một hàng dài.

Đây là trò chơi “chạy xe lửa” mà ai nấy đều thích nhất.

Trong sân đang phát nhạc, chiếc loa phóng thanh kêu vang trời.

Hoa đẹp chẳng thường nở/ Cảnh đẹp chẳng thường còn/ Chân mày buồn cau lại/ Lệ đẫm dải tương tư/ Đêm nay ly biệt rồi/ Ngày nào anh trở lại/ Uống cạn ly rượu này/ Xin mời dùng chút mồi/ Đời người say được mấy lần/ Không vui còn đợi khi nao…

Phùng Vu rướn người về phía trước, hạ thấp trọng tâm, sải rộng chân dẫn đầu đoàn trượt. Bánh xe sắt ma sát phát ra những tiếng xè xè. Anh trượt rất nhanh, đầy vẻ kiêu hãnh tự do tựa như muốn tung cánh bay cao. Những người phía sau bắt đầu hụt hơi không theo kịp, có người rớt lại, có người té ngã, cũng có người mới nhập băng. Chẳng biết đã trượt được bao nhiêu vòng, anh mới bấu mũi chân vào trong để giảm tốc độ, dang rộng hai tay xoay người lại. Lúc này chỉ còn thấy Tiền Khải và Lý Đậu Đậu đang khòm lưng mỏi gối ở cách đó không xa, thở dốc như trâu. Anh trượt lùi về phía hai đứa, lấy khăn lau mồ hôi, cười chọc ghẹo: “Mới vậy mà chịu không nổi rồi sao? Thiếu vận động quá đó.”

Lý Đậu Đậu thở không ra hơi: “Cổ họng tôi muốn bốc khói luôn rồi nè.”

Mấy đứa trượt ra phía rìa sân, nơi có người bán hàng đang đẩy chiếc xe nhỏ bán đồ ăn vặt. Phùng Vu mua bốn chai nước cam Chính Quảng Hòa. Đào Lỗi mặt mày xanh mét nói: “Tôi hơi hoa mắt chóng mặt, tim đập thình thịch, tay chân run rẩy, cả người chẳng còn chút sức lực nào hết.”

Trên xe có mấy bịch kẹo trái cây, giá một cắc một bịch. Phùng Vu mua một bịch thảy cho Đào Lỗi: “Chắc là bị tụt đường huyết rồi, ngậm viên kẹo vô là khỏe liền.”

Còn anh thì tựa lưng vào lan can, nhẩn nha uống nước cam.

Lý Đậu Đậu bỗng lấy cùi chỏ hích hích anh, hất hàm ra hiệu: “Cậu nhìn bên kia kìa.”

Anh nhìn theo hướng đó, bắt gặp Diệp Thành Tân cũng tới, còn dắt theo một đứa con gái, đang đứng trước chiếc xe đẩy. Đứa con gái kia vừa chỉ tay vừa chọn món như đang đếm ngón tay: “Tôi muốn ăn táo chín muối, mứt đào, kẹo trái cây với trà chanh.”

Diệp Thành Tân mua xong xuôi, ngậm một cây kem sữa trong miệng. Tình cờ ánh mắt cậu ta chạm phải nhóm của Phùng Vu, liền trượt tới trước mặt tụi nó, đứa con gái kia cũng lăng xăng bám gót theo sau.

Tiền Khải lên giọng cười cợt: “Ủa kìa, đây chẳng phải là Tưởng Sa Sa lớp A4 sao? Mới hai bữa trước còn đi nói với người ta là thích Phùng Vu mà, sao hay vậy, mới có mấy ngày đã chuyển qua thích Diệp Thành Tân rồi?” Cả đám rộ lên cười lớn.

Phùng Vu chống cùi chỏ lên lan can cũng bật cười.

Diệp Thành Tân đứng bên cạnh anh, chỉ vào Tưởng Sa Sa nói: “Cậu thích cậu ta hả, nhường cho cậu đó!”

Anh lắc đầu: “Tôi chẳng có chút hứng thú nào hết.”

Tưởng Sa Sa giậm chân bỏ đi thẳng.

Diệp Thành Tân ngó nghiêng xung quanh một hồi, rồi hỏi: “Tống Mỹ San không đi chung với cậu sao?”

Lý Đậu Đậu châm chọc: “Cái tính đứng núi này trông núi nọ của cậu ấm Diệp, không sợ có ngày ăn tham quá mà nghẹn chết sao.”

Tiền Khải cùng mấy đứa kia đưa ngón tay cái lên tán thưởng.

Diệp Thành Tân không thèm chấp nhặt: “Phùng Vu, tiền thưởng tới tay rồi hả?”

Phùng Vu ực một hớp nước cam, “ừ” một tiếng nghe như tiếng nấc cụt.

“Tôi từng nói rồi, đổi phiếu ngoại tệ với tôi phải kèm theo một điều kiện.” Cậu ta nói: “Điều kiện là cậu chuyển giùm tôi một phong thư cho Tống Mỹ San.”

“Thư gì? Thư tình hả?”

“Cậu cứ muốn nói vậy thì cũng không phải là không được.”

Phùng Vu bực mình: “Cậu coi lời cảnh cáo của tôi như gió thoảng bên tai hay sao, nhắc lại lần nữa, tránh em gái tôi ra xa một chút.”

“Không muốn đổi phiếu ngoại tệ nữa sao?” Diệp Thành Tân khiêu khích.

“Thiếu gì mấy tay phe phẩy ngoài đường, chỉ cần tôi cẩn thận một chút thì không ai lừa được tôi đâu.” Phùng Vu buông lời đanh thép: “Muốn có ý đồ với em gái tôi hả, đừng có mơ!”

“Nếu tôi nói, khoản tiền chênh lệch một ăn một rưỡi hay một ăn hai mà mấy tay phe phẩy hay thu đó tôi không lấy của cậu, cậu vẫn muốn từ chối sao?”

Phùng Vu sững sờ, Lý Đậu Đậu nói: “Bọn nhà giàu đúng là không từ thủ đoạn.”

“Cậu sợ cái gì chứ?” Diệp Thành Tân quăng cái que kem đi, vẻ mặt giễu cợt: “Chỉ là chuyển giùm một phong thư tình thôi mà, em ấy có xem hay không, có muốn quen nhau hay không tôi đâu có can thiệp được. Rốt cuộc là cậu đang sợ cái gì chứ?”

“Được!” Phùng Vu dứt khoát nhận lời: “Ngày mai tiền trao cháo múc.”

Rồi anh quay sang bảo nhóm Lý Đậu Đậu: “Về thôi.”

Trả lại giày patin lấy lại tiền thế chân xong, cả đám bước ra khỏi sân trượt. Đến trước cổng Tây Cung, thấy có hàng bán sườn chiên xù, Phùng Vu hỏi: “Ăn không?”

Tiền Khải nói: “Hôm nay cậu tốn kém nhiều rồi, tụi tôi ngại quá.”

“Rốt cuộc là có ăn hay không?”

“Mua một miếng rồi tụi mình chia nhau ăn, nếm chút hương vị là được rồi.” Lý Đậu Đậu nhìn giá cả, thấy không hề rẻ.

Phùng Vu mua hai miếng sườn chiên xù, mỗi miếng được cắt làm ba nhát. Bỏ vào miệng cắn một miếng, bên ngoài giòn rụm bên trong mềm mại, nóng hổi, ngập nước thịt, rưới thêm chút nước tương cay lại càng thêm đậm đà mềm mại, át đi vị dầu mỡ.

Lý Đậu Đậu nói: “Tụi tôi cũng mến Đại Tiểu Thư vậy, đưa một phong là thư tình, đưa bốn phong cũng là thư tình. Ngộ nhỡ Đại Tiểu Thư chấm trúng một trong ba đứa tụi tôi thì cũng tốt mà, nước phù sa không chảy ruộng ngoài.”

Tiền Khải và Đào Lỗi bịt miệng cười: “Tụi tôi tham gia cho có phong trào thôi!”

Lý Đậu Đậu phân tích: “Chỉ có mình phong thư tình của Diệp Thành Tân thì vật dĩ hy vi quý, Đại Tiểu Thư chắc chắn sẽ săm soi từng câu từng chữ. Không bằng tới một lúc bốn phong, cô ấy không thấy có gì hiếm lạ nữa thì sẽ chẳng để tâm mấy đâu.”

“Cậu cũng rành nhân tình thế thái ghê.” Phùng Vu ngẫm nghĩ thấy có lý, cắn một miếng sườn chiên nói: “Cứ quyết định vậy đi.” Lớp da bên ngoài quá giòn, trong miệng phát ra một tiếng rôm rốp.

Lý Đậu Đậu thở dài một tiếng: “Nhà tôi dạo gần đây lục đục mãi à!”

“Sao lại không yên ổn?”

“Tiệm video nhà tôi đặt tên là tiệm video Lan Lan, cậu có biết ý nghĩa bên trong là gì không?”

“Cậu nói rồi mà, Lan Lan là mối tình đầu của ba cậu, ông ấy vương vấn suốt nửa cuộc đời còn gì.”

“Mối tình đầu này hồi đó đi thanh niên trí thức về nông thôn, giờ dắt theo đứa con gái quay về, bên nhà chồng không chứa chấp nên được ba tôi sắp xếp cho ở lại tiệm video.” Lý Đậu Đậu nói: “Bởi vậy giờ tiệm video Lan Lan đúng là danh xứng với thực luôn rồi.”

“Vậy mẹ cậu nghĩ sao?”

“Còn nghĩ sao được nữa, hết khóc lóc, quậy phá rồi đòi thắt cổ, ba bữa nửa tháng lại chạy ra tiệm video chửi lộn, túm tóc đánh ghen. Ba tôi ngán quá nên cũng ít khi về nhà, phần lớn thời gian đều ở lì ngoài tiệm.”

Vừa ăn vừa đi bộ tới bờ sông Tô Châu, nước sông đục ngầu, sà lan, tàu chở hàng nhỏ, ghe cá qua lại nườm nượp, tiếng còi tàu vang lên không ngớt. Trên boong những chiếc thuyền neo đậu sát bờ xếp đầy từng giỏ cua lông, rất đông người đang vây quanh mua bán. Bấy giờ là khoảng ba bốn giờ chiều, độ giao thoa giữa buổi xế và hoàng hôn, ánh nắng không còn gay gắt, những ống khói nhà máy phía xa đang phun khói nghi ngút, gợi lên một cảm giác cô tịch hệt như câu thơ “Đại mạc cô yên trực, Trường hà lạc nhật viên”. Trên mặt nước trôi nổi một lớp xỉ than vụn, lá rau nát, búi cỏ nước, mảnh gỗ vụn, vải bố rách, cái gì cũng có. Mùi hôi thối của cá chết tôm sình phả thẳng vào mặt vào người, nương theo tai, mũi, môi và từng lỗ chân lông trên da mà thấm sâu vào bên trong cơ thể, khiến người ta có cảm giác như chính mình cũng bị lây bẩn.

Phùng Vu nín thở nói: “Đi mau đi, thật tình chịu không nổi.” Mấy đứa rảo bước nhanh hơn, vừa chạy vừa đi ra đón xe buýt, thế là cũng quẳng luôn nỗi phiền muộn của Lý Đậu Đậu ra sau đầu.

Qua hết ngày cuối tuần, ăn cơm chiều xong, Tống Mỹ San xách cặp sách sang phòng Phùng Vu làm bài tập, hai người ngồi cạnh nhau trên một chiếc ghế băng dài.

Phùng Vu đang sửa những câu làm sai trong bài thi tiếng Anh, Tống Mỹ San ghé sát lại nhìn.

Mấy câu dễ như ăn cháo vậy mà cũng làm sai cho được, thật tình không muốn nhìn luôn!

Chú thích:

Hà nhật quân tái lai – Ngày nào anh trở lại: Đây là một bài hát kinh điển nổi tiếng qua giọng ca Đặng Lệ Quân, giai điệu vô cùng quen thuộc tại các tụ điểm công cộng thời kỳ mở cửa ở Trung Quốc.

Tây Cung: Cung Văn hóa Công nhân số 2 Thượng Hải, thường gọi tắt là Tây Cung. Đây là tụ điểm vui chơi giải trí, thể thao cực kỳ nổi tiếng của giới trẻ Thượng Hải những năm 80-90.

Tiệm video: Các phòng chiếu phim mini bằng băng video rất phổ biến ở cả Trung Quốc vào cuối những năm 80 và thập niên 90.

Đại mạc cô yên trực, Trường hà lạc nhật viên: Hai câu thơ kinh điển trong bài Sứ Chí Tái Thượng của thi hào Vương Duy thời Đường, miêu tả cảnh sắc sa mạc bao la, cô tịch mà tráng lệ.

Chương 10: Độc chiếm

*

Khối Trung học Phổ thông tan học lúc bốn giờ năm mươi phút. Phùng Vu bước vào một lớp học trống, nơi bốn học sinh xuất sắc nhất của trường Ngũ Ái được chọn tham gia kỳ thi Olympic Toán học quốc gia đã tề tựu đông đủ. Hai nam hai nữ, tất cả tập trung để bồi dưỡng cấp tốc trước kỳ thi.

Thầy Đậu Hộ Sinh phát đề thi thử. Một cậu nam sinh khác liếc qua tờ đề vài cái rồi đắc ý nói: “Thầy Đậu ơi, đề này em làm rồi, được một trăm điểm tuyệt đối đấy.”

“Diệp Thành Tân, đúng là em là đứa giỏi giang nhất.” Thầy Đậu trêu chọc, rồi đưa cho cậu ta một tờ đề mới.

“Thầy ơi, đề này em cũng làm rồi!”

“Vậy thì em có thể về được rồi đấy.”

Diệp Thành Tân khoác cặp sách đứng dậy ra về. Hai bạn nữ còn lại thì thầm: “Bọn mình còn cơ hội thắng không nhỉ?”

Thầy Đậu nói: “Sự khác biệt giữa các em và cậu ta là ở một ông bố tốt và vài xấp đề thi. Bố tốt thì không thể đầu thai lại được, nhưng đề thi thì thầy bảo đảm là có đủ, làm sớm hay muộn mà thôi, quan trọng là phải thông suốt tư duy. Đừng nản lòng, tiền thưởng năm mươi tệ đang vẫy gọi các em kìa.”

Phùng Vu không nói lời nào, chỉ lẳng lặng cúi đầu làm bài. Nửa tiếng sau, anh nộp bài rồi rời khỏi phòng. Ở khu để xe đạp, anh tình cờ gặp cô Mai Nhược Lan cũng đang lấy xe.

“Chào cô Mai ạ.” Anh lên tiếng. Hồi cấp hai, cô Mai từng dạy Toán cho anh, giờ cô là giáo viên chủ nhiệm của Tống Mỹ San.

“Vừa hay cô đang muốn tìm em.” Cô Mai dắt xe ra, hỏi trước: “Tống Mỹ San là em gái em đúng không?”

“Vâng.” Phùng Vu đáp: “Là em gái cùng mẹ khác cha của em.”

Cô Mai nói: “Điểm thi đầu vào vừa mới có. Tống Mỹ San đạt điểm tuyệt đối môn Tiếng Anh! Môn Toán được tám mươi điểm, vẫn còn vài chỗ sơ suất, còn tiềm năng tiến bộ. Thế nhưng môn Ngữ văn chỉ được có ba mươi điểm, đứng bét cả khối. Em phải giúp con bé một tay, chứ với số điểm này thì không vào nổi trường chuyên đâu. Cô vốn định mời phụ huynh, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, tìm em có khi lại hiệu quả hơn.”

Diệp Thành Tân đạp xe ngang qua sân vận động, thấy có người đang chơi bóng rổ liền đứng lại xem. Có người ném bóng mời gọi: “Lên làm một ván không?”

Cậu lắc đầu từ chối: “Tôi hơi bị cảm nhẹ. Chạy nhảy lung tung nữa là cơ thể không chịu nổi đâu.”

Đang nói chuyện, cậu chợt trông thấy một nữ sinh đeo cặp sách đi tới. Cô mặc chiếc áo khoác dạ kẻ ô caro màu xanh đen kiểu Scotland, đội mũ len màu trắng ngà đan thủ công. Nhìn cô khác biệt hẳn so với những nữ sinh khác. Diệp Thành Tân đã nghe danh cô từ lâu, lúc đi hấp cơm sáng cũng đã thấy qua, nhưng vẫn cố tình hỏi: “Học lớp nào đấy? Tên là gì?”

Có người đáp: “Tống Mỹ San lớp 7/2, học sinh mới chuyển trường đấy.”

Diệp Thành Tân huýt sáo một hồi dài. Thấy cô chẳng thèm nhìn lấy một cái như không nghe thấy gì, cậu dứt khoát bẻ lái xe, lướt đến chặn ngay trước mặt cô.

“Tránh ra.” Tống Mỹ San lạnh lùng nói, mắt liếc quanh khu vực sân bóng rổ một lượt, không thấy Phùng Vu đâu.

“Chào bạn, làm quen chút nhé, mình là Diệp Thành Tân lớp 10/5.”

Diệp Thành Tân?! Con trai giáo sư Diệp! Mỹ San thu lại tầm mắt, nhìn cậu ta một cái. Cậu ta trông có chút giống nam diễn viên Nhật Bản Oda Yuji, chân mày và ánh mắt rất sắc sảo.

Liên quan gì đến tôi! Cô phớt lờ, vòng qua định đi tiếp. Cậu ta cũng lách đầu xe, vẫn chặn trước mặt cô hỏi: “Bạn không nhớ tôi à?”

Đồ thần kinh! Mỹ San giữ vẻ mặt không cảm xúc.

“Tuần trước, trên xe buýt số 42, bạn đã túm chặt lấy ống tay áo của tôi không buông đấy.” Diệp Thành Tân cố gắng gợi lại ký ức của cô.

Mỹ San chỉ nhớ lúc đó cửa xe buýt đóng không kín, gió lùa qua khe cửa lạnh thấu tận xương sống. Cô lắc đầu, chẳng buồn phí thêm một lời nào, quay người đi vòng con đường khác.

“Nhà bạn ở đâu? Để mình chở về cho.” Diệp Thành Tân hét gọi theo bóng lưng cô. Thế mà cô vẫn không thèm ngoảnh đầu lại lấy một lần. Cậu cảm thấy thú vị hẳn lên, cô bé này quá kiêu ngạo, tính tình cũng tệ, lạnh như một tảng băng trôi, nhưng gương mặt đó lại rực rỡ như một ngọn núi lửa.

Diệp Thành Tân vừa định đạp xe đi thì một chiếc xe khác lướt ngang qua sát sạt. Bất thình lình, tay lái cậu chao đảo, suýt chút nữa là ngã nhào. Định thần nhìn lại, hóa ra là Phùng Vu.

Đúng là “oan gia ngõ hẹp”, hai kẻ cầm đầu hai thái cực trong trường lại đụng độ nhau.

“Làm cái gì thế? Mắt mũi để trên mây à!” Diệp Thành Tân gắt lên. Chiếc xe mới của cậu là đồ ngoại, mẹ cậu phải dùng ngoại tệ mới mua được: hiệu Bridgestone dáng gập, khung thép bạc, bánh 27 inch, loại này có tiền cũng khó mua, không phải hạng người bình thường như Phùng Vu mà mơ tới được.

Giờ thấy một mảng sơn bạc bị trầy xước, cậu ta lập tức nổi trận lôi đình.

“Tránh xa em gái tôi ra một chút.” Phùng Vu lạnh lùng đáp.

“Em gái cậu là ai cơ?”

“Tống Mỹ San. Chữ ‘Tống’ trong gia tộc Tống Ngọc Đông, chữ ‘Mỹ’ trong ‘mỹ nữ yêu thả nhàn’, chữ ‘Na’ trong ‘san san kỳ lai trì’.” Phùng Vu gằn giọng từng chữ: “Đừng để tôi thấy có lần sau.”

Tống Mỹ San vốn định chờ đi nhờ xe đạp của Phùng Vu, nhưng đợi mãi không thấy bóng dáng anh đâu, đành phải bắt xe buýt. Xuống xe, gió thổi hơi mạnh, những chiếc lá ngô đồng rụng đầy đất cứ thế đuổi theo bước chân người qua đường.

Khoảng từ năm giờ đến sáu giờ chiều, hoàng hôn không có mây đỏ hay mặt trời lặn, cả bầu trời và mặt biển cùng một màu xanh trứng vịt. Ngay ngã tư đường, mùi thơm của món bánh Hải Đường lan tỏa trong không khí.

“Em gái ơi.” Có người nắm lấy cánh tay cô, ngoảnh lại nhìn thì ra là Tạ Vũ Đồng.

Ai là em gái cậu hả! Mỹ San thầm nghĩ, rồi nói: “Đừng có gọi bừa.”

Tạ Vũ Đồng cười híp mắt: “Để mình mời cậu ăn bánh Hải Đường nhé.”

“Tôi không muốn ăn.” Mỹ San vừa dứt lời thì thấy Vũ Đồng đã bỏ hai hào vào chiếc hộp sắt đựng tiền của người bán hàng.

Không ăn thì phí! Nhìn người bán hàng dùng kẹp gắp chiếc bánh Hải Đường màu nâu đỏ cháy cạnh vào túi giấy, cô đón lấy một cái, cẩn thận cắn một miếng. Vỏ bánh làm bỏng cả môi, nhân đậu đỏ trộn với mỡ lợn đường, mềm mại và ngọt lịm.

Hai người vừa ăn vừa đi về phía ngõ nhỏ. Khi gần đến đầu ngõ, Mỹ San cũng đã ăn gần hết, cô ném túi giấy vào thùng rác, rồi lấy từ trong cặp ra một chiếc kẹp tóc bằng nhựa celluloid dát kim sa tặng cho Vũ Đồng.

Tạ Vũ Đồng thích thú ngắm nghía không rời tay.

Bất chợt, Mỹ San trở mặt: “Từ nay về sau, không được phép lại gần anh trai tôi.”

Tạ Vũ Đồng mở to đôi mắt tròn xoe như hạt đậu: “Ý cậu là sao?”

“Phùng Vu là anh trai của một mình tôi thôi. Anh ấy chỉ được đối xử tốt với một mình tôi. Hạt dẻ anh ấy mua, món ăn anh ấy nấu, cũng chỉ mình tôi được ăn. Cậu không được phép bám lấy anh ấy như cao dán da chó nữa.” Mỹ San đe dọa: “Nếu cậu không nghe lời, thấy một lần tôi đánh một lần.”

Lời đe dọa vừa dứt thì tiếng chuông xe đạp vang lên từ phía sau. Cả hai ngoảnh lại, thấy Phùng Vu đang đạp xe tới gần. Tạ Vũ Đồng gọi khẽ: “Anh A Vu”, rồi theo phản xạ liếc nhìn Mỹ San một cái, nhanh chân chạy biến đi mất.

Phùng Vu không để ý, chỉ nói: “Đại tiểu thư, lên xe đi.”

Mỹ San chẳng thèm đoái hoài, ngẩng cao đầu kiêu hãnh bước tiếp. Đến cửa gian bếp chung, cô đứng trước bồn nước nhỏ để rửa tay. Phùng Vu dừng xe, kiểm tra thấy cổ xe bị đâm lệch, liền mượn bác hàng xóm chiếc tua vít và cờ lê, ngồi xuống tự sửa.

Phùng Đại Dũng đang kho một con cá chép sông, thấy Mỹ San liền bưng bát canh tiết gà đưa cho cô: “Em gái, ăn đi cho bổ.”

“Con không ăn đâu, tanh lắm.” Mỹ San mím môi: “Để cho anh trai ăn đi.” Nói đoạn, cô bước thình thịch lên lầu.

Phùng A Muội vừa về đến nơi, đón lấy chiếc tạp dề buộc vào người, thấy bát canh tiết gà liền hỏi: “Ở đâu ra thế?”

“Chị Tôn tặng đấy.” Phùng Đại Dũng nói: “Nhưng con bé không chịu ăn, bảo là tanh.”

“Con bé bảo tanh á?” Phùng A Muội cười nhạt: “Ở mấy sạp đồ quay Hồng Kông, nào là lòng heo, tiết heo, súp nội tạng bò, món nào mà chẳng tanh, thế mà con bé vẫn ăn nhiệt tình lắm đấy thôi.”

Phùng Vu sửa xong xe bước vào bếp, Phùng A Muội đưa bát canh tiết gà cho anh.

“Đại tiểu thư không ăn ạ?” Phùng Vu nhận lấy bát canh rồi hỏi.

Phùng A Muội chẳng rảnh tay tiếp lời, chỉ mải mê với nồi canh cà chua trứng. Phùng Đại Dũng nháy mắt ra hiệu: “Bảo con ăn thì cứ ăn đi, đừng có mà lắm lời.”

Phùng Vu khoác vai ba mình, ghé sát tai hỏi nhỏ: “Vụ mộng du của đại tiểu thư, ba định tính sao đây?”

“Mộng với chả du!” Phùng Đại Dũng vừa nhắc tới đã nổi cáu, lấy cán xẻng nấu ăn gõ nhẹ lên đầu anh: “Ba thấy chính con mới là đứa đang mộng du thì có. Ba thức trắng ba đêm liền mà chẳng thấy nó bước chân xuống lần nào, chỉ thấy mỗi con thôi, nửa đêm hết dậy uống trà rồi lại đi tiểu, bận rộn gớm nhỉ!”

Chương 9: Hờn dỗi

*

Tống Mỹ San cảm thấy hơi đói bụng, cô mở chiếc hộp thiếc đựng bánh quy, lấy vài miếng bánh soda ăn lót dạ.

Phùng Vu bước vào nhà, thấy cô đang ăn bánh soda liền đặt túi giấy lên bàn, cúi đầu thay dép lê rồi nói: “Tôi có mua hạt dẻ rang đường đây, ăn lúc còn nóng là ngon nhất đấy.”

Hạt dẻ rang! Mỹ San mừng thầm, chẳng muốn ăn bánh soda nữa.

Mỗi năm vào tháng Mười, lúc tan học, cô và đám bạn thường ghé cầu Goose Neck ở vịnh Đồng La để mua hạt dẻ rang. Từ đằng xa đã ngửi thấy mùi thơm nức mũi, thứ mà người Hồng Kông vẫn gọi là “mùi vị của mùa thu”.

Chiếc xe đẩy bằng tôn của người bán hàng, đèn măng-sông, lò than hồng, chiếc chảo gang lớn phủ đầy cát đen, những hạt dẻ màu nâu sẫm ẩn hiện bên trong. Khi xẻng sắt đảo đều, vỏ hạt dẻ nứt ra, thỉnh thoảng để lộ phần nhân vàng ươm như móng tay, loé lên rồi lại lặn xuống.

Người bán hàng thường dùng hạt dẻ Thanh Đảo, vừa bùi vừa ngọt. Cô không mua nhiều, nửa cân là đủ, chủ yếu là để thưởng thức cái thú vui đó. Hơi nóng tỏa ra từ túi giấy xi măng, âm ấm, áp vào tay thấy thật dễ chịu.

Phùng Đại Dũng đang lấy hai quả trứng gà trong giỏ, thấy vậy liền hỏi: “Hạt dẻ mua hết bao nhiêu tiền thế?”

“Một tệ ba ạ.”

“Một tệ á? Chỉ có nửa cân thôi sao?” Phùng Đại Dũng nhìn cái túi giấy: “Chỉ có bấy nhiêu thôi ư, con trai ơi, con bị người ta lừa rồi.”

“Không phải đâu.” Phùng Vu mỉm cười giải thích: “Lúc ở đầu ngõ con gặp Đồng Đồng, nên chia cho em ấy một nửa.”

Phùng Đại Dũng vỗ vai anh: “Ồ, thích con bé đó rồi phải không?”

Phùng Vu gạt tay ra: “Ba cứ đùa, chẳng qua là em ấy… sinh ra đúng trên chuẩn thẩm mỹ của con thôi.”

Thấy tay Mỹ San vừa chạm vào túi giấy bỗng rụt lại, gương mặt cô sa sầm, cô quay người đi thẳng lên gác mái.

Anh ngẩng đầu, gọi với lên: “Không ăn nữa à?”

Chẳng có tiếng đáp lại, chỉ có chút bụi trần rơi xuống từ kẽ sàn gỗ.

Phùng Vu nhíu mày: “Lại lên cơn đại tiểu thư rồi, hở tí là dỗi, hở tí là trở mặt.”

Phùng Đại Dũng mỗi tay cầm một quả trứng, trước khi ra cửa còn cười nói: “Dù sao cũng là em gái con mà, cho dù nó có là một kẻ thích gây chuyện thì con cũng nên nhường nhịn một chút.”

Phùng Vu về phòng cất cặp sách, rồi xuống lầu ra gian bếp chung để phụ nấu cơm tối. Anh xắn tay áo, bưng bát đánh tan lòng đỏ trứng gà. Chị dâu hàng xóm đang rửa sò huyết, bốc một nắm đưa cho anh.

Anh cảm ơn rồi xếp hết vào bát trứng, đặt vào nồi nhôm hấp cách thủy.

Phùng Đại Dũng đưa chỗ mì căn đã chần qua nước, cùng đậu phộng, nấm hương, hoa kim châm đã ngâm nở, rồi trêu: “Định làm khó con đấy à?”

Phùng Đại Dũng cười: “Tại ba thèm quá.”

Phùng Vu đổ dầu vào chiên mì căn đến khi vàng đều thì vớt ra, xào thơm đậu phộng, nấm hương và hoa kim châm, sau đó cho mì căn vào xào chung. Anh thêm nước tương và đường phèn, khép bớt cửa lò lại để lửa nhỏ liu riu cho nước sốt ngấm dần.

Chị dâu hàng xóm hít hà: “Thơm quá xá, đang nấu thịt kho tàu hả?”

Phùng Đại Dũng đáp: “Không, món mì căn Tứ Hỷ đấy.”

Chị dâu khen ngợi: “Thằng Vu vừa đẹp trai, học giỏi, lại còn nấu ăn khéo thế này, sau này chẳng biết cô nàng nào có phúc đức lắm mới lấy được nó đây.”

Vừa dứt lời, cửa gian bếp “két” một tiếng mở ra, một cô bé ló đầu vào: “Anh A Vu có nhà không ạ?”

Lúc này, Tống Mỹ San đang cầm chiếc quần lót dính máu, vừa vặn đi tới đầu cầu thang. Đứng trong bóng tối, nhìn gian bếp lung linh ánh đèn vàng vọt, cô nghe thấy Phùng Đại Dũng hồ hởi hỏi: “Đồng Đồng đấy à, sao con lại sang đây?”

Đồng Đồng? Chính là người mà Phùng Vu đã chia cho một nửa túi hạt dẻ? Là người “sinh ra trên chuẩn thẩm mỹ” của Phùng Vu?

Tạ Vũ Đồng đưa chiếc ca tráng men ra, gương mặt tươi cười rạng rỡ: “Thưa chú, mẹ con mới làm tương ớt, bảo con mang sang biếu nhà mình một ít ạ.”

“Khách sáo quá, khách sáo quá.” Phùng Đại Dũng nhận lấy rồi nói: “Cho chú gửi lời cảm ơn mẹ con nhé. A Vu đang làm món mì căn Tứ Hỷ, để chú múc một ít cho con mang về ăn thử.”

Tạ Vũ Đồng xua tay: “Thôi thôi, hôm qua mẹ em mới nấu xong, vẫn chưa ăn hết đâu.”

Cô bé lại nói thêm: “Nhưng mà, em phải nếm thử tay nghề của anh A Vu mới được.” Giọng nói nhỏ nhẹ kèm theo nụ cười, đúng chất một cô em gái ngọt ngào.

Phùng Vu lấy cho cô bé một đôi đũa, thuận tay nhấc nắp nồi lên. Khói nóng tỏa ra nghi ngút, anh vô tình nhìn thấy Tống Mỹ San đang từ cầu thang bước xuống.

Tạ Vũ Đồng gắp một miếng mì căn bỏ vào miệng. Miếng ăn còn nóng hổi, vị mặn ngọt hài hòa tan tỏa, cô bé giơ ngón tay cái tán thưởng: “Ngon dữ thần luôn!”

Gu của anh ta tệ thật! Con bé này làm sao đẹp bằng mình!

“Cô có muốn ăn…” Phùng Vu mới nói được nửa câu thì Mỹ San đã lướt qua như người dưng ngược lối, chẳng thèm đếm xỉa mà đi thẳng ra ngoài.

Anh cũng bắt đầu thấy bực mình, mặt sầm lại không nói một lời, tiếp tục đổ dầu vào chảo. Đống rau cải lùn còn sũng nước được ném vào, tiếng “xèo xèo” vang lên chói tai như tiếng pháo nổ.

Phùng A Muội tan làm bước vào ngõ, thấy Mỹ San đang đứng bên bồn nước chung giặt quần lót, đôi bàn tay đã lạnh đến đỏ ửng. Bà vội vàng nói: “Đại tiểu thư, để đó mẹ giặt cho.”

“Mẹ có thể giúp con cả đời không?” Mỹ San hỏi vặn lại: “Không giúp người khác, chỉ giúp mình con thôi?”

Phùng A Muội sững sờ. Mỹ San cúi đầu nói tiếp: “Đừng bận tâm đến con, cũng không cần phải để tâm như vậy đâu.”

Lúc ăn cơm tối, Phùng A Muội hỏi: “Đại tiểu thư, điểm thi đầu vào thế nào rồi con?”

Mỹ San không đáp lời, chỉ lẳng lặng ăn cơm.

Phùng Đại Dũng thấy vậy liền đánh trống lảng: “Hôm nay em đi thử việc ở chung cư Tường Phúc suôn sẻ chứ? Chủ nhà thái độ ổn không?”

Phùng A Muội nói: “Em gặp giáo sư Diệp rồi, ông ấy lịch sự lắm, còn bà chủ thì đang đi diễn ở tỉnh chưa về. Con trai và con gái nhà họ cũng học ở trường Ngũ Ái. Đứa con trai tên Diệp Thành Tân, học lớp mười, còn đứa con gái tên Diệp Dung Dung, học lớp tám.”

“Diệp Thành Tân, lớp 10/5, đại ma vương của trường đấy.” Phùng Vu buông một câu, gắp miếng mì căn Tứ Hỷ bỏ vào miệng. Chẳng hề khó ăn! Mỹ San đến một đũa cũng không chạm vào, đĩa rau cải này cũng là anh xào, có giỏi thì cô cũng đừng đụng tới.

Phùng A Muội có vẻ không tin: “Ba nó nhìn có học thức lắm mà.”

“Con ăn xong rồi.” Phùng Vu đứng dậy về phòng.

Mỹ San buông bát định đi thì bị Phùng A Muội gọi lại. Phùng Đại Dũng nhìn ánh mắt bà là hiểu ngay có chuyện riêng tư muốn nói, liền gắp ít thức ăn, bưng bát vào phòng ngủ xem tivi.

Khi xung quanh không còn ai, Phùng A Muội mới kể rõ ngọn ngành. Giáo sư Diệp thường xuyên sang Hồng Kông giao lưu học thuật, từng quen biết cha mẹ Mỹ San, thậm chí còn từng đến nhà chơi. Vì vậy, hôm nay khi thấy bà, ông đã nhận ra ngay. Ông còn hỏi thăm về Mỹ San, bà sợ ông tiết lộ hành tung cho phía bên Hồng Kông nên chỉ đành giả vờ không biết để lấp liếm cho qua.

Phùng A Muội khẽ an ủi: “Đại tiểu thư, đừng có dính dáng gì đến người nhà họ Diệp, đi đứng phải cẩn thận. Mẹ sẽ bảo thằng Vu bảo vệ con.”

Mỹ San vô thức cạy móng tay: “Không cần phải phiền đến anh ta đâu, con tự lo được.”

Phùng Vu đang làm bài tập, nghe có tiếng người vào phòng, anh chẳng buồn ngẩng đầu hỏi: “Ba làm gì thế?”

“Ăn miếng lê đi con, cho thanh cổ mát họng, nhuận phổi.” Phùng Đại Dũng đưa đĩa lê đã được cắt miếng sẵn sang.

Phùng Vu đáp: “Để lát nữa con ăn.” Thấy ông định đi, anh suy nghĩ một chút rồi gọi lại: “Ba ngồi xuống đi, con có chuyện này muốn nói.”

Phùng Đại Dũng đóng cửa lại, ngồi xuống mép giường.

“Cô ta bị mộng du.”

Phùng Đại Dũng cười xòa, nhìn đồng hồ để bàn: “Ba sắp phải đi lái xe rồi, không có thời gian nghe con kể chuyện ma đâu.”

“Là thật đấy, thật trăm phần trăm.” Phùng Vu nhấn mạnh: “Con tận mắt chứng kiến hai lần rồi. Cứ khoảng mười giờ rưỡi đêm là cô ta từ gác mái đi xuống, vào phòng con lượn một vòng rồi mới quay về.”

“Tại sao lại vào phòng con?”

“Con làm sao mà biết được!” Phùng Vu nói: “Con nghĩ nên đưa cô ta đi bệnh viện gặp bác sĩ, cần uống thuốc thì uống, cần nằm viện thì nằm, đừng để bệnh nhẹ kéo thành bệnh nặng, đến lúc muốn chữa cũng không kịp.”

Phùng Đại Dũng suy nghĩ một hồi rồi nói: “Đêm nay ba không lái xe nữa, ba phải tận mắt nhìn thấy đã rồi mới bàn đến chuyện chữa trị sau.” Ông dặn thêm: “Tạm thời đừng nói cho mẹ con biết, mắc công bà ấy lại lo sốt vó lên.”

“Lo quá thì bảo mẹ ăn nhiều lê vào.” Phùng Vu vẫn còn tâm trạng để đùa. Thế nhưng điều anh không ngờ tới là, Phùng Đại Dũng thức trắng cả đêm mà đến một bóng ma cũng chẳng thấy đâu.

Chương 7: Nắm thóp

*

Phùng Vu của tuổi hai mươi tám, khi nhớ lại chuyện bị Tống Mỹ San uy hiếp ngày hôm nay, anh sẽ có không dưới năm cách để giải quyết. Nhưng Phùng Vu của tuổi mười sáu, đang học lớp mười, thì chỉ thấy tim đập loạn xạ, lòng bàn tay đổ mồ hôi, trăm miệng cũng khó lòng bào chữa.

Ở trường học có các buổi tuyên truyền, trên bảng tin của tổ dân phố thì dán biểu ngữ giấy đỏ, sáng nay ngay đầu ngõ còn treo một dải băng rôn lớn, nền đỏ chữ trắng: “Tụ tập đánh lộn, nhục mạ phụ nữ là phạm tội lưu manh!”

Việc cởi quần áo của một tiểu cô nương chắc chắn không thoát khỏi cái mác “tội lưu manh”. Hiện đang là thời kỳ cao điểm của chiến dịch “Nghiêm đả”, với phương châm: Đứa nào có thể bắt hoặc không, kiên quyết bắt; đứa nào có thể xử hoặc không, kiên quyết xử. Anh nhẩm tính mình có thể phải ngồi tù từ năm đến mười năm, đời người tươi đẹp thế là tan thành mây khói.

“Tôi xin lỗi.” Phùng Vu uất ức lên tiếng: “Chỉ cần cô không nói với thầy cô, bảo tôi làm gì cũng được.”

Quân tử trả thù, mười năm chưa muộn.

“Làm gì cũng được?” Mỹ San nhấn mạnh, đôi mắt nhìn chằm chằm vào khuôn mặt anh. Vì làn da anh trắng nên mái tóc càng thêm đen nhánh, đôi môi cũng đỏ tươi một cách kỳ lạ.

Phùng Vu nhíu mày: “Đúng! Tránh xa tôi ra chút.” Có chuyện gì thì đứng yên mà nói, xán lại gần thế làm gì? Anh đứng tựa vào cửa, khoanh tay trước ngực để tạo khoảng cách.

Mỹ San nói: “Tôi không dùng quen kem gội đầu hiệu Hải Âu, phiền chết đi được. Tôi muốn dầu gội Lux. Kiếm được cho tôi cái đó, chuyện này coi như xóa sạch nợ nần.”

“Bảo mẹ đi mà mua, cô cả mở lời, bảo đảm bà ấy sẽ chiều theo trăm phương ngàn kế.” Phùng Vu hừ lạnh một tiếng.

“Lux là thương hiệu của Anh, chỉ có cửa hàng ngoại hối mới có thôi.” Cô không muốn làm phiền Phùng A Muội.

Phùng Vu nói: “Giá không rẻ đâu, lại còn chỉ thu ngoại tệ. Cô cũng đánh giá cao một đứa học sinh như tôi quá đấy.”

“Tôi không quan tâm.” Cô chỉ cần kết quả. Đang định quay đi, cô lại bị anh gọi giật lại. Anh hỏi: “Trong ‘tội lưu manh’ có một khoản: cấm mặc trang phục kỳ dị, nặng thì bị bắt giữ kết án, nhẹ thì cảnh cáo phạt tiền, cô biết không?”

“Liên quan gì đến tôi?” Cô nhìn anh với vẻ khó hiểu. Phùng Vu cười nhạt, bất ngờ đưa tay kéo mạnh cổ áo len đang trễ xuống nửa vai của cô về lại sát cổ. Cô không kịp trở tay, suýt chút nữa là nhào vào lòng anh.

Phùng Vu không nhận ra sự bối rối đó, anh nắm lấy cánh tay cô, cảnh báo: “Thượng Hải không phải là Hồng Kông, phải học cách nhập gia tùy tục, thượng tôn pháp luật. Mặc quần áo thì hãy nhớ kỹ: thời trang thì thời trang, nhưng đừng có mà quá ‘nổi loạn’, không là ăn đòn đấy. Đến lúc đó, dù tôi có kiếm được dầu gội Lux cho cô, thì đại tiểu thư à, cô cũng chẳng còn mạng mà hưởng đâu.”

Nghe thấy tiếng mở cửa, anh nhanh chóng rụt tay lại. Phùng A Muội vừa vặn bước vào, thấy hai đứa đang đứng “chịu phạt” trước cửa phòng ngủ, bà thoáng ngẩn người.

Phùng Vu quay vào phòng đóng cửa lại. Mỹ San không nói một lời, đạp lên cầu thang gỗ đi lên gác mái.

–

Đến mười giờ rưỡi đêm, Phùng Vu bước ra khỏi phòng. Phùng A Muội đã ngủ say, anh cầm đèn pin ngồi xuống bàn ăn, lẳng lặng chờ đợi.

Quả nhiên không lâu sau, tiếng sàn gỗ kêu sột soạt vang lên. Anh ngẩng đầu nhìn, Mỹ San đã đi xuống. Cô mặc một chiếc váy ngủ màu trắng, thần trí mê muội, hành động đờ đẫn như một hồn ma đang vất vưởng trong đêm. Cô đi đến trước cửa phòng Phùng Vu, vặn tay nắm cửa rồi bước vào. Phùng Vu bám theo sau, thấy cô đi đến cạnh giường, đá văng đôi dép lê, leo thẳng lên giường, gối lên gối của anh, đắp chăn của anh, rồi cứ thế… ngủ luôn.

Phùng Vu cứ đứng đợi mãi mà cô vẫn không chịu đi. Chuyện quái gì thế này?! Chẳng lẽ anh không được ngủ nữa sao? Cuối cùng anh hạ quyết tâm, đi đến cạnh giường, nhẹ nhàng bế cô lên rồi cõng trên lưng. Hai tay cô buông thõng, vắt vẻo trên vai anh, lắc qua lắc lại theo nhịp bước.

Phùng Vu tuy là người theo chủ nghĩa vô thần, nhưng lúc này cũng thấy sợ cô bị ma nhập, đột ngột bóp chết mình không chừng.

Ánh đèn pin soi rọi lối cầu thang, anh lên gác mái, chậm rãi đặt cô nằm ngay ngắn trên giường, đắp chăn cẩn thận rồi mới khom lưng đi xuống. Trở về phòng mình, khi nằm xuống anh hít một hơi thật sâu. Chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, hơi ấm và hương tóc của cô đã vương vấn khắp chiếc gối của anh.

Tại trường Trung học Ngũ Ái, Tống Mỹ San được phân vào lớp 7/2. Sáu giờ năm mươi cô đã vào lớp, ngồi ở dãy bàn thứ ba. Cậu bạn cùng bàn Lục Vũ Trụ đã dùng phấn vạch sẵn “đường biên giới” chia đôi bàn, thậm chí còn chĩa mũi nhọn của chiếc compa về phía cô đầy đe dọa.

Đúng là trẻ con! Cô chẳng thèm liếc mắt lấy một cái, lấy sách tiếng Anh ra lật xem một lượt. Quá đơn giản, đơn giản đến mức cô chẳng buồn nhìn.

Ở Hồng Kông nơi cô lớn lên, người ta trọng tiếng Anh khinh tiếng Trung, tiếng Anh giỏi đồng nghĩa với một tương lai rạng ngời. Cô từng theo học tại Trường Tiểu học Nữ Diocesan danh giá, tiếng Anh chẳng khác nào tiếng mẹ đẻ. Theo lộ trình, lẽ ra sau khi học xong tiểu học, cô sẽ bay thẳng sang Anh để học chứng chỉ A-level rồi lên đại học.

Thế nhưng, từ thiên đường rơi xuống địa ngục chỉ cách nhau trong gang tấc. Cha mẹ đã qua đời, còn cô thì vẫn phải chật vật tìm đường sống.

Thật chẳng có ý nghĩa gì cả!

Tiếng chuông vang lên báo hiệu kết thúc giờ đọc sớm. Cô lấy hộp cơm từ trong cặp ra, đi theo dòng người xuống hành lang xếp hàng để đưa hộp cơm vào phòng hấp ở tầng trệt.

“Hôm nay có điểm thi đầu vào đấy, cậu làm bài tốt không?”

“Mình làm be bét cả, không biết thầy cô có mắng không? Có bị mời phụ huynh không nhỉ?”

“Sáng nay đi ngang qua văn phòng, mình thấy cô Mai đang nổi trận lôi đình, bảo chưa bao giờ dạy cái lớp nào ‘lệch lạc’ như cái lớp này.”

“Tối qua mẹ mình không vui, chẳng buồn nấu cơm, chỉ chuẩn bị cho mình đúng một khúc xúc xích thôi. Thế cậu mang món gì?”

Tiếng mở nắp hộp cơm lạch cạch vang lên. “Ba mình đi ăn tiệc mang đồ về cho đấy, có cá hố kho tàu, váng đậu cuộn nước thịt, một viên thịt sư tử đầu và rau tháp khổ.”

“Mình dùng thịt xá xíu đổi lấy viên thịt sư tử đầu của cậu nhé, được không?”

“Không được, mình thích nhất là thịt sư tử đầu đấy.”

Người Trung Quốc dù tâm trạng có tồi tệ đến đâu, hễ nhắc đến chuyện ăn uống là tinh thần lại phấn chấn hẳn lên, bất kể là người lớn hay trẻ con.

“Tống Mỹ San, cậu mang món gì đấy?”

Tống Mỹ San vờ như không nghe thấy. Đám nam sinh khối Trung học Phổ thông đã đặt xong hộp cơm, đang xếp hàng dài chạy bộ ra sân vận động. Khi đi ngang qua đây, không ít cậu chàng cố ý hoặc vô tình liếc nhìn về phía cô.

Cô thấy thấp thoáng bóng dáng của Lý Đậu Đậu, Tiền Khải, Đào Lỗi, nhưng tuyệt nhiên không thấy Phùng Vu.

Có ai đó huýt sáo một hồi dài lanh lảnh, thu hút không ít sự chú ý.

Cô lười biếng chẳng buồn ngoảnh lại, bước vào phòng hấp cơm, tìm đúng tên lớp mình rồi đặt hộp cơm vào chiếc khay sắt lớn.

–

Lúc này, Phùng Vu đang ở trong văn phòng của thầy Đậu Hộ Sinh – giáo viên chủ nhiệm kiêm dạy Toán.

Thầy Đậu đập bàn hỏi: “Kỳ thi Olympic Toán học toàn quốc là cơ hội rèn luyện tốt như thế, sao em lại không tham gia?”

Phùng Vu bình thản đáp: “Đi thi không có giải thưởng bằng tiền, em lại còn phải bỏ tiền túi ra để đi bồi dưỡng, điều kiện gia đình em không cho phép.”

“Em lạc hậu thông tin quá rồi.” Thầy Đậu cười: “Giải Nhất năm nay nhà trường sẽ thưởng thêm 50 tệ tiền mặt đấy.”

Phùng Vu lập tức móc tờ đơn đăng ký đã gấp vuông vức trong túi quần ra: “Em tham gia.”

Thầy Đậu mỉa mai: “Đúng là thực dụng quá đi mất.”

Phùng Vu đổi giọng: “Thầy Đậu, em có vấn đề này muốn thỉnh giáo thầy.”

“Thầy đang nghe đây.”

“Em có một người bạn…”

Thầy Đậu cười ẩn ý: “Ồ!”

“Em gái ruột của cậu ấy, hai đêm liên tiếp cứ khoảng mười giờ rưỡi là lại xuống giường đi lại, ánh mắt đờ đẫn, chào hỏi không phản ứng gì. Đi loanh quanh trong phòng một vòng rồi lại quay về giường ngủ tiếp. Sau đó hỏi lại thì cô bé hoàn toàn không nhớ gì cả. Thầy ơi, thế là bị làm sao ạ?”

Thầy Đậu khẳng định: “Đó là triệu chứng điển hình của bệnh mộng du.”

“Mộng du ạ?” Phùng Vu hỏi: “Tại sao lại bị mộng du?”

“Nguyên nhân thì nhiều lắm, nhưng thường gặp nhất là do chịu phải một sự kích thích nào đó, khiến tinh thần nhất thời căng thẳng, sợ hãi, gặp đả kích hoặc cảm xúc bị kìm nén quá mức, từ đó dẫn đến chứng mộng du.” Thầy Đậu Hộ Sinh nói tiếp: “Trong lúc người bệnh đang mộng du, tuyệt đối không được la hét hay lay mạnh người họ, mà phải giữ bình tĩnh và chú ý đảm bảo an toàn. Nếu chứng mộng du xảy ra thường xuyên, cơ thể có biểu hiện bất thường, thậm chí xuất hiện các hành vi tự gây thương tích như nhảy lầu, leo cửa sổ, chạy loạn hay đập đầu vào tường, thì nhất định phải đưa đi gặp bác sĩ ngay.”

Phùng Vu gật đầu: “Em hiểu rồi, em cảm ơn thầy Đậu.”

Sau khi cậu học trò đi khỏi, thầy Đậu vừa sắp xếp lại xấp đơn đăng ký thi đấu, vừa bất chợt hỏi đồng nghiệp bên cạnh: “Thầy Lâm này, em gái của Phùng Vu có phải là Tống Mỹ San bên khối Trung học cơ sở không? Dạo này tôi hay nghe mọi người nhắc đến tên cô bé đó.”

“Đúng rồi đấy! Nghe nói là từ Hồng Kông về, vừa xinh đẹp lại vừa sành điệu lắm.”

Chú thích:

Chiến dịch Nghiêm đả: Đây là một chiến dịch bắt đầu từ năm 1983. Chính quyền thực hiện các đợt truy quét tội phạm cực kỳ nghiêm khắc. “Tội lưu manh” thời đó bao gồm cả việc yêu đương quá mức, mặc quần áo lòe loẹt, hay có hành vi khi khiếm nhã với phụ nữ, có thể dẫn đến án tù rất nặng.

Cửa hàng ngoại hối: Hay còn gọi là Cửa hàng Hữu Nghị. Nơi đây chỉ bán đồ nhập khẩu và chỉ chấp nhận thanh toán bằng Chứng chỉ ngoại hối (FEC) hoặc ngoại tệ mạnh, người dân thường không có quyền vào mua nếu không có giấy tờ đặc biệt.