Chương 5: Lưu nhân Phòng Châu án 3
*
Sắc mặt Nữ hoàng càng lúc càng khó coi, tựa như một con hổ cái sẵn sàng vồ mồi, toàn thân toát ra khí thế kìm nén cơn thịnh nộ. Mỗi ngày, bà đều hỏi một câu: “Ngô Tri Vinh đã bị bắt chưa?”
Đoan Mộc Tuệ chỉ biết cứng nhắc đáp: “Vẫn chưa ạ.”
Điều duy nhất an ủi được Nữ hoàng là nhờ sự can thiệp mạnh mẽ của Ngụy Quốc phu nhân, ít nhất trong kinh thành không ai dám truyền tay phi thư. Hơn nữa, triều đình đã tung ra lời đính chính để dẹp tan tin đồn, khiến dân chúng trong kinh thành đối với nội dung phi thư vẫn nửa tin nửa ngờ.
Vài ngày sau, Nữ hoàng vẫn ẩn mình trong thâm cung, khí thế u ám bao trùm chính sự đường.
Lưu Ngữ, người đã cáo bệnh nhiều ngày, bỗng nhiên xuất hiện. Ông vận triều phục trang trọng, nặng nề, tự mình bước vào cung, xin được yết kiến Nữ Hoàng.
Đối với lão Lưu, Chử Hoàng vẫn còn đôi phần tình cảm. Dẫu sao, ông cũng là một trong hai người gắn bó lâu nhất bên bà trong những tháng năm quyền lực thăng trầm — người còn lại là Vương Muội. Mấy chục năm qua, vua tôi giữ thể diện cho nhau. Năm xưa, bà từng thành tâm cho ông cáo lão hồi hương, an hưởng tuổi già.
Thế nhưng, triều cục phức tạp, không có người đáng tin cậy trấn giữ trung khu, bà đành phải triệu lão Lưu trở lại.
“Nghe nói khanh bị trúng thử, hà cớ gì lại liều mình đội nắng gay gắt vào cung?” Nữ hoàng thần sắc phức tạp, mời lão Lưu ngồi xuống, còn ra lệnh cho cung nữ mang thêm hai tòa băng sơn đến để làm mát.
Lưu Ngữ mãi mới thở đều, mở lời: “Thần hôm nay diện thánh, chỉ vì một việc, khẩn thiết cầu xin bệ hạ bãi bỏ “Cử Cáo Lệnh”!”
Giọng nói già nua vang vọng trong đại điện, khiến Đường Nghĩa Phương và Bùi Thứ Chi đang tấu đối bên cạnh, lập tức ngồi ngay ngắn, không dám hé lời.
Nửa khắc sau, trong điện vang lên tiếng cười lạnh của Chử Hoàng: “Thì ra khanh cũng đến để oán trách trẫm.”
Lưu Ngữ lắc đầu: “Bệ hạ học vấn uyên thâm, thông hiểu cổ kim, sao lại không biết “Cử Cáo Lệnh” vốn là ác pháp? Nhưng năm xưa, những kẻ chống đối bệ hạ quá nhiều, minh thương ám tiễn khó lòng phòng bị. Lão thần hiểu nỗi khó khăn của bệ hạ. Thời loạn phải dùng trọng điển, “Cử Cáo Lệnh” chẳng phải là một lưỡi dao sắc bén để giết gà dọa khỉ hay sao?”
Nữ hoàng khẽ thở dài, lưng thẳng tắp dần thả lỏng.
Lưu Ngữ tiếp lời: “Vì thế, năm xưa thần không nói một lời, để mặc bọn quan lại hà khắc tung hoành. Nhưng mười mấy năm trôi qua, những kẻ chống đối bệ hạ đã sớm tan thành mây khói, đám tiểu nhân còn sót lại chẳng đáng để lo. Thế mà bệ hạ vẫn tiếp tục dùng bọn quan lại hà khắc, khuyến khích cử cáo, khiến oan ngục chất chồng, lòng người hoang mang! Bọn quan lại ấy lấy máu thịt làm thức ăn. Khi còn nghịch tặc, chúng nuốt chửng máu thịt nghịch tặc; nhưng nếu nghịch tặc đã chết sạch, nanh vuốt của chúng sẽ chĩa vào kẻ vô tội!”
Nữ hoàng dường như có chút động lòng.
Lưu Ngữ đứng dậy, quỳ sụp xuống, trán chạm đất: “Con người ai cũng có tà niệm. Nếu không có “Cử Cáo Lệnh”, tà niệm ấy hoặc chỉ thoáng qua, hoặc chôn sâu trong lòng cả đời. Nhưng vì có “Cử Cáo Lệnh”, tà niệm lập tức hóa thành lưỡi dao độc, làm loạn cương thường, thỏa mãn tư dục. Cổ nhân nói, người mang lợi khí trong tay, lòng ắt sinh ý muốn giết chóc. Lão thần khẩn thiết xin bệ hạ suy xét kỹ, sớm bãi bỏ “Cử Cáo Lệnh”.”
“Lão thần đã nói hết lời, xin thứ tội vì quấy nhiễu sự thanh tịnh của bệ hạ.”
Nữ hoàng đứng dậy, đích thân đỡ Lưu Ngữ đứng lên, còn tự tay chỉnh lại nếp áo cho ông: “Lời khanh tận tình khuyên can, từng câu đều vì trẫm mà nghĩ, trẫm hiểu rõ trong lòng. Gần đây thời tiết nóng bức, khanh nhất định phải giữ gìn sức khỏe, để ngày sau còn tiếp tục tiến gián vì trẫm.”
Lưu Ngữ cảm động đến nghẹn ngào, suýt nữa không đứng vững. Bùi Thứ Chi tiến đến đỡ lấy ông, rồi đích thân đưa ông rời đi.
Dưới ánh nắng gay gắt mùa hạ, vị quan trẻ tuổi tuấn tú một tay cầm chiếc ô lụa dày, dìu người thầy già chậm rãi bước đi.
“Thầy đi lại khó khăn, bệ hạ chẳng phải đã cho phép thầy dùng kiệu trong cung sao?”
“Lão phu đến cầu xin bệ hạ bãi bỏ đạo luật do chính bà đặt ra, dù là khổ nhục kế cũng phải chịu vài vết thương thật sự. Ôi, bệ hạ luôn như vậy, nói rằng từng lời đều nghe vào tai, nhưng có chịu tiếp thu lời can gián hay không, chẳng ai biết được.”
“Đó chỉ là tâm thuật đế vương mà thôi. Dù tiếp thu lời can gián là mỹ danh, nhưng bậc quân vương không nên để người khác chi phối ý chí. Dù bệ hạ tán thành bãi bỏ “Cử Cáo Lệnh” thi cũng không thể để thần tử vừa nói là lập tức đồng ý.”
Bùi Thứ Chi dừng bước, “… Thầy, vì sao thầy lại khuyên bệ hạ bãi bỏ “Cử Cáo Lệnh”?”
Lưu Ngữ bật cười, “Đạo luật ác nghiệt như thế, vốn nên bãi bỏ từ lâu.”
Bùi Thứ Chi: “Thầy biết rõ Cửu Giang Quận Vương năm xưa bị oan uổng, chẳng hề có ý mưu phản, phải không?”
Lưu Ngữ thu lại nụ cười, “Nhược Trạm muốn nói gì?”
Bùi Thứ Chi lộ vẻ giễu cợt, “Từ năm Phượng Lâm thứ ba, dưới “Cử Cáo Lệnh”, số oan hồn đã vượt xa tội nhân. Bao năm qua, đệ tử chưa từng nghe thầy phản đối đạo luật này.”
Lưu Ngữ lắc đầu, thở dài, “Lão phu tự thẹn với lòng.”
Cửa cung đã đến, gia nhân nhà lão Lưu đang chờ ngoài cổng.
Bùi Thứ Chi cung kính hành lễ, “Thầy sớm trở về, giữ gìn sức khỏe.”
–
Trong Bùi phủ, sâu trong nội viện, một gian mật thất.
“Xem ra Lưu Tướng đã đoán được rồi.” Lão Tống cầm bát băng, cảm thán, “Quả là con cáo già mấy chục năm.”
Bùi Thứ Chi điềm tĩnh, “Chuyện này không khó đoán.”
Nếu điều tra của Trang Hoài Trinh không sai, lão Tống thầm mắng, đúng hay không chàng còn chưa rõ sao? Thì sau khi Ngô Tri Vinh cùng một nhóm thổ phỉ trốn thoát, ắt hẳn y muốn quan sát tình hình. Nếu Hà Hạo vẫn không hành động, y mới dám yên tâm trở lại triều.
Nói lời khó nghe, với bọn quan lại hà khắc như chúng, tàn sát lưu dân là chuyện nhỏ, nhưng cấu kết thổ phỉ hại dân mới là đại tội.
Nếu có kẻ cố ý muốn xử hắn, chỉ cần để Hà Hạo tố cáo y “câu kết thổ phỉ” là đủ.
Theo suy luận này, bất kể Ngô Tri Vinh trước đó toan tính gì, khi phi thư xuất hiện, y hẳn đã rơi vào tay kẻ khác.
Bùi Thứ Chi nói, “Thầy tuy trông già nua, nhưng tính tình và phẩm hạnh của các đại thần trong triều, người đều nhìn thấu.”
Ngô Tri Vinh là hạng người thế nào?
Thấy lợi quên nghĩa, tham sống sợ chết, có cốt khí nhưng thiếu nhân tính.
Khi biết triều đình phát văn thư truy nã mình, hạng người này sẽ làm gì?
Y chỉ biết ôm của cải bỏ trốn, đến nơi triều đình không với tới, ẩn danh mai danh, chẳng bao giờ dám trở lại Trung Nguyên. Y nào có gan đối đầu Nữ hoàng, nào có dũng khí công khai làm mất mặt bà!
Dù có đầu thai thêm lần nữa, Ngô Tri Vinh cũng chẳng phải hạng người ấy.
“Đến cả gia quyến cũng bỏ mặc, đúng là tiểu nhân đê hèn.” Lão Tống lo lắng, “Mấy chục năm nay, hoàng đế tạo điềm lành, sùng Phật pháp, thu mua lòng người, tự xây dựng hình ảnh thánh minh vẹn toàn, quyết không để danh tiếng bị vấy bẩn.”
Bùi Thứ Chi thần sắc bình thản, “Sau vụ phi thư, thầy thực ra có ba con đường để chọn.”
“Một là phân tích toàn bộ sự việc cho bệ hạ, khuyên bà tra xét triệt để, làm lớn chuyện, nếu vậy, người sẽ cùng một phe với chúng ta.”
“Hai là tiếp tục cáo bệnh, giả điếc làm ngơ, ít nhất là người ngoài cuộc.”
“Nhưng hôm nay người lại khuyên bệ hạ bãi bỏ “Cử Cáo Lệnh” — xem ra người vẫn một lòng hướng về bệ hạ.”
Lão Tống ngẫm lại lời này, thở dài, “Thiếu tướng quả là tâm tư trong suốt. Lưu Tướng là người sáng suốt, đã không biết khi nào Ngô Tri Vinh bị bắt về quy án, thay vì để kẻ có tâm tiếp tục làm tổn hại danh tiếng bệ hạ, ông dứt khoát rút củi đáy nồi. Chỉ cần bãi bỏ 《Cử Cáo Lệnh》, bệ hạ vẫn là minh quân thịnh thế, chỉ thỉnh thoảng bị gian thần lừa gạt mà thôi.”
Ông lộ vẻ oán hận hiếm thấy, “Ngôi vị bất chính, mới phải giả thần giả quỷ!”
Bùi Thứ Chi thở dài, “Từ khi biết Ngô Tri Vinh tàn sát lưu dân, chúng ta mưu tính mấy tháng, xem ra chỉ đến đây là dừng.”
Vụ án lưu dân ở Phòng Châu chỉ là một vết thương nhỏ, chàng vốn muốn khoét sâu thêm, để nó dần mục ruỗng — chẳng phải Kim Thang cũng từng chút một bị ăn mòn như thế sao?
Chàng không sợ thất bại. Nữ hoàng xây dựng cơ nghiệp gần một giáp, quyền thế ngút trời từ trước khi chàng ra đời — mỗi lần thử sai đều có giá trị, chàng thua được.
“Một khi “Cử Cáo Lệnh” bị bãi bỏ, phi thư nói gì cũng vô dụng. Kế hoạch phải đổi.” Bùi Thứ Chi khoanh tay sau lưng, đứng bên cửa sổ, “Ngô Tri Vinh nên lên đường rồi.”
Lão Tống phấn chấn, “Lão phu lập tức thông báo cho Thiết Lặc. Tên gian tà này tội ác ngập trời, đáng chết từ lâu!”
“Khoan đã.”
Bùi Thứ Chi đặt tay lên vai lão Tống, từng chữ rõ ràng, “Bảo Thiết Lặc, ta muốn điểm thiên đăng cho Ngô Tri Vinh.”
Lão Tống biết “điểm thiên đăng” là cách xử tử tàn khốc.
“Điểm… điểm thiên đăng?” Ông lắp bắp, “Hà tất phải làm thế, Thiếu tướng định lấy oán báo oán sao?”
“Tiên sinh vẫn còn lòng nhân từ.”
Bùi Thứ Chi khẽ cười, nhưng trong mắt là một mảnh lạnh lẽo.
“Năm Phượng Lâm thứ ba, Ngưu Mão đến Trường An tra án, trên đường bị người chặt đầu. Bệ hạ nổi trận lôi đình, liên lụy nửa số thân hào ở Trường An, Cửu Giang Quận Vương và Vương Phi cũng chết năm đó.”
“Năm Phượng Lâm thứ chín, Kiều Hữu Chí trên đường hồi hương bị ám sát. Dù thích khách lập tức tự thú, còn dâng chứng cứ tội trạng của Kiều Hữu Chí, bệ hạ vẫn trừng phạt cả quan trường địa phương, giết một nửa, lưu đày một nửa.”
“Nay là năm Phượng Lâm thứ mười bốn,” Bùi Thứ Chi mỉm cười, “Không thử một lần, làm sao biết Liêm Pha còn đủ sức ăn cơm hay không?”
“Bảo Thiết Lặc, làm lớn chuyện lên, xem bệ hạ của chúng ta có còn uy thế sấm sét như xưa!”
–
Nhữ Bình là huyện lớn nhất ngoài Thần Đô, có hơn sáu ngàn hộ dân đăng ký, gần hai vạn nhân khẩu. Phía bắc giáp Thần Đô, phía nam dựa sông Doãn, được lợi thế địa lý, thương nhân qua lại tấp nập, còn chia sẻ chút phồn hoa của kinh thành. Đến ngày họp chợ, dân chúng từ các làng lân cận như đàn ngỗng tụ về chợ huyện, đổi hàng lấy hàng, mua sắm vui chơi.
Hà lão hán là một người đánh hơn ở huyện, mỗi đêm gõ năm lần, mỗi lần tuần hết khu vực của mình mất gần một canh giờ.
Hôm nay là ngày họp chợ, sau lần gõ thứ năm, Hà lão hán ngáp dài, trở về nhà.
Mùa hạ ngày dài đêm ngắn, dù chưa đến giờ Mão, chân trời đã lấp ló ánh sáng. Các cửa hiệu hai bên đường như nghêu được luộc chín, lần lượt mở cửa. Đặc biệt là những tiệm bán điểm tâm sáng, các chủ tiệm chăm chỉ dựng bảng hiệu, nhóm lò, trong sương sớm thoảng hơi nước mờ mịt.
Cảnh tượng bận rộn này luôn khiến Hà lão hán thấy yên lòng. Những câu chuyện về nạn đói, thiên tai, rối loạn, chiến tranh trong lời kể của tổ tiên dường như quá xa xôi. Như lời Vưu tiên sinh ở trường tư thục từng nói, chỉ cần dân chúng còn bận rộn đi chợ, thế đạo hẳn không quá tệ.
Nghĩ đến đây, Hà lão hán nhíu mày — ông không ưa vị huyện lệnh hiện tại.
Huyện lệnh trước tuy tai mềm, nhưng chẳng có lỗi lầm gì lớn; vị huyện lệnh này nghe nói nhờ nịnh bợ, hối lộ bọn quan lại hà khắc ở kinh thành mà thăng quan. Sau khi nhậm chức, không chỉ liên tục tăng thuế, lâu lâu còn đe dọa tố cáo người khác mưu phản.
Vì “trên có người”, hắn cáo ai là trúng người đó. Các nhà giàu trong huyện đã bị hắn vơ vét một lượt, gần đây dường như hắn nhắm đến tiểu thương, người bán hàng rong, thật không biết làm sao.
Vưu tiên sinh từng nói, bọn quan lại hà khắc chỉ có quyền giám sát, đều tra án ở kinh thành, không quản đến củi gạo dầu muối của dân thường. Mưu phản hay không là chuyện của hoàng thân quốc thích và quan lớn, dân đen chỉ lo cưới hỏi, tang lễ, nộp thuế, chẳng cần bận tâm hay xen vào.
Hà lão hán và vài người đánh hơn khác trò chuyện riêng, đều cho rằng Vưu tiên sinh hay nói đỡ cho Nữ hoàng là vì chất nhi do ông nuôi dưỡng vài năm trước đỗ đầu kỳ thi chế khoa, giỏi xử lý tiền lương, được triều đình đặc cách thăng làm Hộ Tào ở Đăng Châu, nghe nói sắp được thăng quan vào Hộ Bộ ở kinh thành.
Nhưng dù Vưu tiên sinh luôn bênh vực Nữ hoàng, trước đây nghe nói về vụ “Lưu dân Phòng Châu dân”, ông cũng than thở rằng việc tàn sát quá mức tàn nhẫn.
Hà lão hán chẳng đọc được bao nhiêu sách, ông nghĩ rằng dù bọn quan lại hà khắc bị Nữ hoàng kiềm chế, không ra khỏi kinh thành được, cũng chẳng thể làm tể tướng hay quan phụ mẫu địa phương. Nhưng quyền lực nắm trong tay lâu ngày, chúng ắt sẽ kéo bè kết cánh, mọc móng vuốt, vươn vòi dài, ra ngoài kinh thành hút máu mỡ dân lành.
Nhìn xem, huyện Nhữ Bình của họ chẳng phải đã gặp phải một tên tay sai của quan lại hà khắc hay sao?
Hà lão hán thở dài thườn thượt. Vưu tiên sinh thường nói Nữ hoàng biết nhìn người, biết dùng người, hy vọng lời này là thật, mong Nữ hoàng sớm tỉnh ngộ, siết chặt dây cương bọn quan lại hà khắc.
Trời dần xám xịt, Hà lão hán bước nhanh hơn, nghĩ bụng giao xong áo số và dùi cui sẽ về nhà nghỉ ngơi. Ông đã hứa trưa nay đưa vợ con ra phố xem náo nhiệt.
Đi được một đoạn, ông mơ hồ nghe thấy phía trước vang lên tiếng rên rỉ, khi có khi không, đau đớn, yếu ớt như tơ, trong con hẻm nửa sáng nửa tối, tựa như tiếng quỷ khóc âm u, khiến lòng người rợn ngợp.
Xa xa còn có một luồng khói đen mảnh mai, uốn lượn bốc lên.
Hà lão hán lần theo âm thanh chậm rãi bước tới, hai người đánh hơn khác cũng tiến lại — họ đều nghe thấy tiếng rên kỳ lạ ấy.
Qua khỏi ngõ, vài dân chúng hiếu kỳ cũng nhập bọn với họ.
Bảy tám người tiếp tục dò dẫm đi tới, chỉ thấy gần bảng cáo thị của quan phủ, chẳng biết từ khi nào dựng lên một cột gỗ cao. Cột gỗ bốc cháy, như một ngọn đuốc khổng lồ sừng sững giữa khoảng đất trống.
Trong ánh sáng xám trắng của bình minh, ngọn lửa xanh lè dường như đang uốn éo, giống hệt một cái kén người vặn vẹo. Tiếng rên yếu ớt phát ra từ cột lửa, cảnh tượng quả thực quỷ dị đến tột cùng.
Lại gần thêm vài bước, người đàn bà bán điểm tâm sáng mắt tinh thốt lên, run rẩy chỉ tay về phía trước, “Người, trong lửa có người!”
Mọi người mới nhận ra, chẳng phải ngọn lửa uốn éo, mà là trong ngọn lửa có một bóng người đang quằn quại.
Người này bị trói ngược tay vào cột gỗ, đầu chúc xuống, chân hướng lên, cả người bốc cháy. Đùi đã cháy thành than, nửa thân trên còn máu thịt, ngọn lửa kêu xèo xèo, chậm rãi nướng ra mùi dầu mỡ người tanh hôi.
Đáng sợ nhất là, thân thể người ấy đã cháy biến dạng, nhưng đầu và khuôn mặt vẫn còn nguyên vẹn. Mắt đỏ ngầu, mặt xanh đen, cơ mặt méo mó, môi gần như bị chính hắn cắn rách, thần sắc đọng lại vẻ đau đớn tột cùng của giây phút cuối, như lệ quỷ chịu hình phạt nơi mười tám tầng địa ngục.
“Á á á á—”
Mọi người gào lên thảm thiết, lăn lộn chạy trốn như bay.
–
Thượng Thư Hữu Bộc Xạ Đường Nghĩa Phương nhận được tin báo, lập tức dẫn người của Hình Bộ chạy đến huyện Nhu Bình trong ngày.
Đến nơi, ông thấy Ngô Tri Vinh chỉ còn lại một cái đầu cháy đen, cùng đám dân chúng hoảng loạn nấp xa xa, lén lút nhìn trộm. Có cả dân bản huyện lẫn người từ các làng lân cận đến họp chợ.
Đường Nghĩa Phương định truy cứu trách nhiệm của huyện lệnh, tìm một vòng mới biết tên huyện lệnh đang run rẩy trốn trong huyện nha, nhất quyết không chịu ra.
Tên huyện lệnh tay sai này xuất thân từ chợ búa, vốn có chút gan ngang. Khi sự việc xảy ra, hắn lập tức dẫn người đến hiện trường, kinh hoàng kêu lên —
“Ngô Tri Vinh!”
Hà lão hán và những người khác lúc này mới biết thi thể cháy đen ấy chính là tên hung phạm bị triều đình treo thưởng truy nã, kẻ cấu kết thổ phỉ hại dân và tàn sát vô số lưu dân — quan lại hà khắc Ngô Tri Vinh.
Tên huyện lệnh tay sai tuy chẳng có giác ngộ chính trị, nhưng bản năng cảm thấy chuyện này lan truyền rộng rãi thì chẳng hay, liền sai người tháo thi thể xuống đưa về huyện nha. Nào ngờ, vừa đến gần thi thể, hắn đột nhiên cảm thấy sau gáy như bị kim băng đâm vào, rồi cả người tê dại, mặt mày méo mó, ngất xỉu tại chỗ.
Trong đám đông, chẳng biết ai hét lên, “Đây là oan hồn đòi mạng, tuyệt đối đừng dính vào!”
Mọi người sợ hãi bỏ chạy tán loạn, kẻ tò mò không nhịn được cũng chỉ dám nấp xa xa nhìn trộm.
Tên huyện lệnh tỉnh lại, không rõ vì sao mình ngất, chỉ cảm thấy toàn thân lạnh buốt, giữa mùa hạ mà run lẩy bẩy. Nghĩ đến chuyện oan hồn đòi mạng, hắn lập tức hồn vía lên mây.
Đường Nghĩa Phương mang thi thể cháy đen và đầu của Ngô Tri Vinh về kinh thành, bẩm báo mọi chuyện với Nữ hoàng.
Đổng Phụng Thường sắc mặt trắng bệch, Nhạc Chấn liên tục lau mồ hôi, những người khác im lặng không nói.
Từ xưa, đế vương nào chẳng muốn gắn nguồn gốc mình với thần linh, nào là con của Xích Đế, sinh ra trong mây ngũ sắc, cả nhà rực rỡ ánh hồng. Chử Hoàng vừa là hoàng đế khai quốc, lại là thân nữ nhi, những chiêu trò tương tự chẳng hề ít. Bà không chỉ tạo thế tuyên truyền mình là Phật Di Lặc chuyển thế, còn dung túng Chử Thừa Cẩn bịa đặt điềm lành vụng về, để tuyên bố với thiên hạ rằng sự thống trị của bà là ý trời.
Nếu Ngô Tri Vinh chết vì oan hồn đòi mạng, thì Nữ hoàng, người đã dùng hắn, còn cao minh được đến đâu?
–
Trong nội thất, Bùi Thứ Chi cầm hương bái lạy một pho tượng Địa Tạng Bồ Tát màu tối trầm.
Cúng hương xong, chàng nhìn pho tượng hồi lâu, dường như muốn tìm kiếm điều gì từ khối gỗ lạnh lẽo ấy, nhưng cuối cùng chẳng thu được gì.
Chàng nâng một bình rượu đến bên cửa sổ, hướng về phía nam kính cẩn dâng một chén, rồi đổ phần rượu còn lại xuống đất hoa dưới cửa.
Lão Tống ngạc nhiên, “Thiếu tướng kính rượu cho ai?”
“Những oan hồn lưu dân, những người mong mỏi một ngày mây tan sương tạnh, được trở về đoàn tụ với gia đình.”
Tác giả có lời muốn nói:
P.S: Sau khi Trung Tông Duệ lên ngôi, hầu hết các tông thất và đại thần bị giết trong thời Võ Chu vì chống lại Lý Đường đều được minh oan.
Người đã chết thì được truy phong, con cháu được phong tước; người còn sống thì tiếp tục làm quan.
Dẫu vậy, đó là tầng lớp quý tộc và quan lại. Dân chúng thấp kém, nếu chẳng may bị liên lụy vào án mưu phản, chết là chết, chẳng có bồi thường hay truy phong gì.